Колышки (Лиозненский район),еврейское кладбище.

Сообщение

#1 **algeus** » 17 мар 2022, 21:07

В свое время я был очень рад узнать от уважаемого Аркадия Шульмана о проекте реконструкции/сохранений Яновического кладбища (viewtopic.php?f=208&t=9621), и еще больше был рад помочь расшифровывать и переводить надписи на мацевот Яновического кладбища. После завершения реконструкции кладбища в Яновичах пришла очередь соседних Колышек, родины моих Вихниных - в этой теме я буду, с позволения руководителей проекта публиковать всю релевантную информацию.

Список мацевот (текст + перевод):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Буду рад помощи с расшифровкой мацевот - новые фотографии будут появлятся по мере поступления.

#2 **algeus** » 17 мар 2022, 21:18

1.Первая мацева. Довольно легко читается фамилия - Хавкин(коэн), звали покойного - Липа. К сожалению в имеющихся у меня списках за релевантный отрезок времени Липу Ароновича я не нашел(сама фамилия в Колышках встречается).

ליפא(?)בר אהרון כץ האווקין נפ' ד טבת תרצ"ז תנצב"ה
Липа сын Аарона коэна
Хавкин
Скончался 4 тевета 5697 (1936, 18 декабря).

#3 **algeus** » 17 мар 2022, 21:28

2.Вторая мацева в списке принадлежит моему прадеду - Зусману(Зусе) Иосифовичу Вихнину.

זוסמן בר יוסף וויחנין נפ' כ"א אייר תרצ"ז תנצב"ה

"Зусман сын Иосифа
Вихнин
Скончался 21 Эяра, 5697" (1937, 02 мая)

#4 **algeus** » 18 мар 2022, 22:17

3. Третий памятник :

Скромная и важная женщина
Хана Сара Чернин
дочь Моше Шломо
Скончалась 6 Эяра 5686 (1926, 05 мая)

#5 **algeus** » 18 мар 2022, 22:52

4. С этого памятника начинается целая группа "сложных" - полустертые, плохо читаемые буквы, рассыпающиеся камни. Это начало 20-го века.

Здесь я вижу :

הבחור
אברהם
....

טב ניסן
התרע"ו

#6 **algeus** » 18 мар 2022, 23:00

6.
האשה הצנועה מ' חיה בת ר' חיים אליעזר(?) נפטרה ...חשוון...תנצב"ה

Скромная женщина Хая дочь Хаима Элиэзера скончалась...Хешван.

Год здесь к сожалению полустерт.

#7 **algeus** » 18 мар 2022, 23:06

7. На этом памятнике буквы не выпуклые , а наоборот - выбиты на камне. Наверное результат не так красив, но зато надпись хорошо читается и век спустя :

האשה הזקנה מרת גאלדע?? בת ר' יעקב נפ' בו' ימים לחודש אייר שנת תרע"ט תנצב"ה

"Пожилая женщина Голде(?) дочь Якова скончалась 6 Эяра 5679" (1919, 06 мая)

----
Единственно, не уверен что речь идет о Голде, уж слишком первая буква напоминает скорее бет или каф, но другого варианта здесь не вижу.

#8 **algeus** » 18 мар 2022, 23:10

8. האשה הצנועה מרת רבקה בת ר' דובער נ' ט' סיוון שנת תרפ"ט תנצב"ה

Скромная женщина Ривка дочь Довбера скончалась 9 сивана 5689 (1929, 17 июня)

#9 **algeus** » 18 мар 2022, 23:12

9.
האשה הצנועה בתיה דרייזע? בת ר' חיים שמואל נפטרה כ"א כסליו שנת תרפ"... תנצב"ה

Скромная женщина Бася Дрейзе дочь Хаима Шмуэля скончалась 21 Кислев 568?

--------
Здесь не уверен на 100% в имени, но скорее всего - Дрейзе.

#10 **algeus** » 18 мар 2022, 23:14

10.

האשה הצנועה מרת שצערא בת ר' שמעון הרץ ....חשוון

Скромная женщина Щера дочь Шимона Герца с. Хешван...

----
У покойной довольно редкое имя - Щера(от Сара или от Эстер?)

Год не читабелен.

#11 **oztech** » 19 мар 2022, 00:38

algeus, пожалуйста, не оставляйте тексты на иврите без перевода на русский. Не обязательно все переводить дословно, хотя бы фамилии, имена, даты, возраст.

#12 **algeus** » 19 мар 2022, 11:19

oztech писал(а): ↑
19 мар 2022, 00:38
algeus, пожалуйста, не оставляйте тексты на иврите без перевода на русский. Не обязательно все переводить дословно, хотя бы фамилии, имена, даты, возраст.

Перевод на русский - в линке на список в первом посте...но нет проблем, буду добавлять перевод в постах тоже.

#13 **oztech** » 19 мар 2022, 11:40

algeus писал(а): ↑
19 мар 2022, 11:19
Перевод на русский - в линке на список в первом посте...но нет проблем, буду добавлять перевод в постах тоже.

Важно, чтобы русский текст был и на форуме, чтобы было меньше проблем для поиска внутри форума, чтобы из Интернета поиск вел и к нам на форум. Вы же умеете редактировать свои посты? Надеюсь, Вы и уже выложенные ранее тексты тоже дополните переводом.

#14 **algeus** » 19 мар 2022, 13:50

oztech писал(а): ↑
19 мар 2022, 11:40
чтобы было меньше проблем для поиска внутри форума, чтобы из Интернета поиск вел и к нам на форум.

Да конечно, в каждом посте будет оригинал и перевод на русский, предыдущие - добавил переводом.

#15 **oztech** » 19 мар 2022, 14:21

algeus писал(а): ↑
19 мар 2022, 13:50
предыдущие - добавил переводом.

Где есть год - там я воспользовался конвертором. Надеюсь, Вы не против?

#16 **algeus** » 19 мар 2022, 16:14

oztech писал(а): ↑
19 мар 2022, 14:21

algeus писал(а): ↑
19 мар 2022, 13:50
предыдущие - добавил переводом.
Где есть год - там я воспользовался конвертором. Надеюсь, Вы не против?

Нет конечно, спасибо за дополнение.

#17 **algeus** » 19 мар 2022, 16:28

11. В начале 20-го века "мода" на добавление фамилий на мацеве дошла и до Колышек. На дореволюционных мацевот они встречаются редко, но вот на этом памятнике как раз указана фамилия.

האשה הצנועה מרת חסיה(?) בת שלמה גיטלין (?) נפט' כב שבט תרעו תנצבה

Скромная женщина Хася(?) дочь Шломо Гитлина(?) скончалась 22 Швата 5676 (1916, 27 января)

--------

Не уверен в верном прочтении имени.
С фамилией тоже сложно,первая буква читается плохо,и могут быть два возможных варианта - Гитлин и Цейтлин.
Обе фамилии встречались в Колышках.

#18 **algeus** » 25 мар 2022, 09:33

12.
האשה הצנועה ... בת ש' זלמן נפ' ... שנת תרס"ה(?)
Скромная женщина...дочь Шнеура Залмана...скончалась...Тевет,5665

#19 **algeus** » 25 мар 2022, 09:55

13.

האשה הזקנה שיפרה בת ליפע כצ נפטרה ט' חשוון התרס"ח תנצב"ה
Пожилая женщина Шифра дочь Липе коэна скончалась 9 Хешвана 5668

#20 **algeus** » 25 мар 2022, 10:08

16.

האשה הצנועה מ' פרידה צירל? בת ישראל נפטרה י' חשוון שנת תרס"ו תנצב"ה
Скромная женщина Фрида(?) Цирл(?) дочь Исраэля скончалась 10 Хешвана 5666(7)