![Очень доволен :D](./images/smilies/kolobok_biggrin.gif)
Это ценный инструмент для учточнения датировки в метрических записях, а то часто метрические книги бывают без конца и без начала, и архивисты датируют их как бог на душу положит.
Модератор: Любовь Гиль
Спасибо большое!!!!Novomeysky писал(а):http://www.hebrewcalendar.net/htdocs/main.ru.html Если это Шавуот, то
Шавуот - праздник, шват - месяц еврейского календаря.в чес отличие шват от шавуот?
Шавуот - праздник, а не месяцElena писал(а): я не поняла 3-ю картинку, в чем отличие шват от шавуот?
Шавуо́т (ивр. שבועות), Пятидесятница — праздник в иудаизме, отмечаемый 6 сивана, на 50 день омера. Основной религиозный смысл праздника — дарование евреям Торы на горе Синай при Исходе из Египта.
Судя по тому, что в других записях этой базы по кладбищу Гродно присутствуют такие даты, как "1 Chanukah 5685", "2 Pesach 5679", "1 Sukkot 5644" и т.д., то скорее всего дата - первый день Шавуот 5615 года, то есть 23 мая 1855 года по григорианскому или 11 мая 1855 года по юлианскому календарю.Elena писал(а): Если указана дата как "1 Shavuot 5615", то как мне понять, какая же дата:
1) Шавуо́т - праздник в иудаизме, отмечаемый 6 сивана, на 50 день омера, и тогда, дата будет как в 3-ей картинке:
6 сиван 5615 = 23 мая 1855 (григор).
2) или шват - месяц еврейского календаря, как написала mod970? Тогда интересующая меня дата - в 1-ойкартинке: 1 шват 5615 = 20 января 1855 (григор.) = 8 янв 1855 *юлианск).
спасибо за разъяснение!yvb писал(а): Судя по тому, что в других записях этой базы по кладбищу Гродно присутствуют такие даты, как "1 Chanukah 5685", "2 Pesach 5679", "1 Sukkot 5644" и т.д., то скорее всего дата - первый день Шавуот 5615 года, то есть 23 мая 1855 года по григорианскому или 11 мая 1855 года по юлианскому календарю.
Но возможно, что при прочтении надписей на иврите индексаторы могли допустить ошибку.
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)т.е. мар (горький) хешван (??) можно отнести к "народной" этимологии, а мархешван - правильное название месяца?Nison писал(а):Полное название месяца и сейчас мар хешван.
Мар в переводе горький или капля.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 0%B0%D0%BD
Название этого месяца - Мархешван - это аккадское слово, видоизмененное со временем. Изначально было что-то вроде "варх шман" - "восьмой месяц" (в аккадском языке губное w постоянно менялось на губное m).
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Т.е. не только несколько дней 21 -> 16 а целый год разницы!4 Tishri 5616 => Sunday 16 September 1855
Здравствуйте, Dr-Shaman!Dr-Shaman писал(а):Коллеги, сам я не читаю на иврите, поэтому остается верить тем, кто читает и говорит, что где-то ошибка.
Помогите разобраться.
Есть книга о рожденных евреях за 1856 год.
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 27317.html
В ней на 12 странице есть запись №23 о рождении Илии.
Там есть запись о рождении и обрезании в 2 датах.
21(29)/09/1856 и 4(8) Тишри 5616.
Как мне написал один исследователь, с которым мы изучали эту страницуТ.е. не только несколько дней 21 -> 16 а целый год разницы!4 Tishri 5616 => Sunday 16 September 1855
Чему верить?
Книгу заполняли в 1856 году, значит логично что 1856 год правильный. Но дата на иврите - это религиозная вешь, а религия - это куча правил, которые надо выполнять, желательно неукоснительно, значит даты точно должны были считать верно.
Помогите, не знаю что правильно :%)
Вы неправильно прочитали, там написано:Dr-Shaman писал(а):В ней на 12 странице есть запись №23 о рождении Илии.
Там есть запись о рождении и обрезании в 2 датах.
21(29)/09/1856 и 4(8) Тишри 5616.
yvb! Рада, что Ваш ответ о правильной дате совпал с моим.yvb писал(а):Вы неправильно прочитали, там написано:Dr-Shaman писал(а):В ней на 12 странице есть запись №23 о рождении Илии.
Там есть запись о рождении и обрезании в 2 датах.
21(29)/09/1856 и 4(8) Тишри 5616.
Сентября 21 дня, Тишри 4 дня родился,
Сентября 28 дня, Тишри 11 дня обрезан.
Год в записи не указан, но в верхней части страницы указан Юлианский и Еврейский месяц и год для первой записи на странице, а именно: Сентября 1856, Элул 5616.
А для записи под номером 23 еврейский месяц уже другой - Тишри, первый месяц следующего за 5616-ым еврейским годом, то есть 5617-го года.
Правильные даты: Родился 21 сентября 1856 года(по Юлианскому календарю) ,4 Тишрея 5617 года(по еврейскому календарю),
Обрезан 28 сентября 1856 года(по Юлианскому календарю) ,11 Тишрея 5617 года(по еврейскому календарю).
Кстати, на следующей странице еврейский месяц уже записан как Тишри 5617.
Однако, теперь ясно что никакой ошибки в записи года не было, ошибся тот , кто неправильно прочитал запись.Любовь Гиль писал(а): Здравствуйте, Dr-Shaman!
1)21 сентября по ст. стилю / 3 октября по новому стилю 1856 г. выпадает на 4 тишрей 5617 г.
2)А 4 тишрей 5616 г. выпадает на 4 сент. по ст. ст. /16 сент. по нов. ст. 1855 г.( то что Вам написали ранее).
Конечно же, правильная дата - 1)
Ошибка в записи года, должно было быть записано 5617, а не 5616.
Но эта ошибка, мне кажется, обусловлена тем, что 4 тишрей - это 4-ый день еврейского нового года, просто еще по инерции не учли, что нужно уже писать другой год.