Местечковые слова и выражения

Сообщение

levak · #121 **levak** » 31 янв 2022, 07:01

Хотел добавить, если кто хочет услышать сам идиш от носителя языка, можно послушать Генри Герро - Гриша Ройзман (исп. Henri Gerro, польск. Henryk Roizman, первоначальное имя — Герш Ройзман; 31 марта 1919, Ровно, Волынская губерния — 17 октября 1980, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский еврейский автор и исполнитель собственных песен, скрипач, певец и актёр.

("Henri Gerro (Roizman) was born on August 31, 1919 in Rovno (Volhynia Province), nowadays in Ukraine. He began performing on the Polish stage at the age of 12. Polish-born singer, actor, composer, and violin player of Jewish extraction." https://www.iemj.org/en/gerro-henri-vers-1919-1980/)

У него необычная манера пения, даже не пения, а речитатив с очень хорошим произношением слов и выражений..
А главное старые забытые песни на идыш из Польши/Украины.. Мне нравится..

https://www.youtube.com/watch?v=JkPcJZ7UhVU
С переводом и подстрочником..
https://www.youtube.com/watch?v=UcFlZeQXaKY
https://www.youtube.com/watch?v=1Uzw9B_ ... rt_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=kuXtoxG ... V3KbnDKHkx

levak · #122 **levak** » 02 фев 2022, 10:25

Есть еще прекрасная вступительная сцена на идиш в фильме братьев Коэн "Серьёзный человек (2009)".
(Сцена ничего не имеющая общего с самим фильмом)
Лучше всего слушать идиш на ютюбе ( подстрочник на английском, и не мешает звуку идиша), как будто мои родители разговаривают..
https://www.youtube.com/watch?v=aFpn3Cv2CE4

Есть также с переводом на русский, но русский перевод забивает идиш..
https://kinogo.biz/23962-sereznyj-chelovek.html

Ваще это старая история, мистическая пьеса Семена Акимовича Ан-ского "Диббук: жизнь меж двух миров". В 1920 поставлена одной из студией МХАТа "Габима"(и потом вся студия уехала в Израиль) и в 1937 году сделан польский фильм: https://www.youtube.com/watch?v=tjy7O9sA1TQ
Весь фильм на идише, только фильм старый, и нужно много терпения..
Театр "Гешер" (Израиль). Спектакль на иврите: "Диббук" https://www.youtube.com/watch?v=aFpn3Cv2CE4

"У него было два имени: еврейское - Шлойме-Зейнвл Раппопорт и подчеркнуто нейтральный псевдоним - Семен Акимович Ан-ский, образованный от имени матери. Он родился в 1863 г.в местечке Чашники Витебской губернии и получил традиционное еврейское образование.."
https://marinagra.livejournal.com/50944.html

Flyat Leonid · #123 **Flyat Leonid** » 16 фев 2022, 16:56

Пинкт гэтрофт! Точно сказано, но возможно и "пальцем в небо"

Emilia-Malka · #124 **Emilia-Malka** » 16 фев 2022, 18:31

Flyat Leonid писал(а): ↑
16 фев 2022, 16:56
Пинкт гэтрофт! Точно сказано, но возможно и "пальцем в небо"

Пинкт гэтрофэн!

Shifra · #125 **Shifra** » 18 фев 2022, 03:29

levak писал(а): ↑
02 фев 2022, 10:25
Лучше всего слушать идиш на ютюбе (

Спасибо, прекрасный фильм. Там играет один из лучших еврейских актеров Файвиш Финкель.

Shifra · #126 **Shifra** » 18 фев 2022, 20:14

Замечательное интервью Довида Каца с Симой Кушнир из Хабно, которая родилась в 1913 году. Узнала много интересного: оказывается, из Хабно евреи ездили за благословением к цадику в Виледники . Удивительно, как в семье удалось сохранить столько реликвий. Идиш с значительными вкраплениями литовского ( Волынская губерния была по соседству).
Вот линк на интервью:https://www.youtube.com/watch?v=PVy9VvazvQA