Jorge писал(а):Echsler, Eksler, Exler (Lwów, Drohobycz, Stryj, Tarnopol) < Achsel [German] плечо.Правильно ли я понял, что в Галиции не бывает фамилий из идиша, и потому у Вас остаётся только немецкая опция?
На основе идиша в Галиции очень мало фамилий, поэтому если фамилия может быть или из идиша, или из немецкого (а особенно, если она - искусственная), то немецкий этимон намного предпочтительнее. Для фамилий, созданных в Черте Оседлости, ситуация - обратная. Но весьма вероятно, что семья/семьи из Бессарабии и/или Новороссии - потомки выходцев из Галиции, и тогда для них немецкого слово "плечо" горадзо предпочтительнее.
Jorge писал(а):По ней есть вопросы. Что это за этимология такая бессмысленная (понимаю - аксель, плечо, искусственная фамилия, а с суффиксом -ер - это профессия такая, заплечных дел мастер?)? Второе. Не странно ли, что все имеющиеся написания - через букву E, в то время как по правилам немецкого языка гипотетическое слово Экслер, происходящее от Achsel, должно начинаться c Ä?
В Галиции - огромное число фамилий образовано от немецких слов, к которым добавлен суффикс -ер, -нер или -лер. Не нужно искать смысла - это чисто искусственные фамилии. Ваше замечание насчет отсутствия форм с Ä весьма респектабельное. Но обратите внимание на то, что (1) буква - заглавная, а здесь умлаут нередко в документах опускается (Achsler) или фамилия записывалaсь фонетически (Eksler), (2) есть еще одна информация, которую я не привел: фамилия Achsler/Axler/Aksler была более распространенной, чем Echsler/Exler/Eksler, и встречалась в том же регионе (например, в Тарнополе/Тернополе - обе), a вот фамилия Оchsler/Oxsler/Oksler не встречалась, (3) я не вижу другой этимологии (была мысль об искажении фамилии Wechsler/Wexler/Weksler, но данная гипотеза мне кажется существенно менее вероятной, т.к. нет никакого фонетического резона, чтобы начальная согласная исчезла.