CandyBell писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста Нугель ( Nugiel Nugel) и Нагель (Nagel). Хочется понять насколько вообще была распространена фамилия и корни все же немецкие или польские. Встречается во всех словарях.
А вот двойные фамилии мне встретились пока две - Кнапнугель и Шиндельнугель. Встречались ли в вашем словаре еще подобные двойные фамилии заканчивающиеся на нугель/нагель? На вашем сайте
https://stevemorse.org/phonetics/beider никак не пробить весь перечень фамилий с окончанием нугель/нагель(
CandyBell писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста Нугель ( Nugiel Nugel) и Нагель (Nagel). Хочется понять насколько вообще была распространена фамилия и корни все же немецкие или польские. Встречается во всех словарях.
А вот двойные фамилии мне встретились пока две - Кнапнугель и Шиндельнугель. Встречались ли в вашем словаре еще подобные двойные фамилии заканчивающиеся на нугель/нагель? На вашем сайте
https://stevemorse.org/phonetics/beider никак не пробить весь перечень фамилий с окончанием нугель/нагель(
"Гвоздь" по немецки Nagel;
нугл на укр.-бессарабско-польском идише.
От этих слов произошли:
(1) В Черте Оседлости: Нагель (Двинск, Вильна, Умань), но семья из Двинского уезда, наверняка, никакого отношения к гвоздям не имела, ср. другой вариант этой же фамилии: Нагля (Люцин, Двинск, Режица) от д. Нагли (уезды: Люцин, Режица)
Нугеля нет, но есть несколько фамилий, образованных от составных слов (данные фамилии нельзя называть "двойными")
- Кнапнугель (Житомир, Одесса)/ Кнопнугель (Одесса) канцелярская кнопка
- Шифнугель (Хотин)/Шифнагель (Хотин): корабельный гвоздь
- Шиндельнугель (Кишинев) кровельный гвоздь
(2) В Царстве Польском: просто "гвоздь" Nagiel (Ostrołęka, Maków, Końskie, Opatów, Kozienice, Grójec, Łódź, Warszawa), Nugiel (Końskie, Pińczów)
Зато множество фамилий на -нагель (т.е. явно были изначально присвоены австрийскими или прусскими чиновниками):
Felnagiel (Warszawa) "кожа + гвоздь", Gutnagiel (Warszawa) "хороший гвоздь", Hufnagiel (Maków, Lublin, Włocławek, Pułtusk, Nowo-Mińsk, Łódź, Warszawa) "подковный", Szunagiel (Warsaw)/Szynagiel (Kalisz, Łódź) "обувной", Zylbernagiel (Łomża, Ostrów, Siedlce, Sokołów, Węgrów, Nowo-Mińsk, Warszawa) "серебряный"
Галиция: Nugel (Kraków), Nagel (Kraków, Krosno, Rzeszów, Łańcut, Przemyśl, Cieszanów + очень распр. во всей Восточной Галиции).
Составные фамилии более редкие, чем в Царстве Польском: Schiffnagel (Borszczów) "корабельный", Rothnagel (Stanisławów, Kołomyja) "красный", Schinagel (Kraków, Tarnów, Jasło, Przemyśl, Jarosław, Lwów, Drohobycz) "обувной"