Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#6421 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

kirillbordon · #6422 **kirillbordon** » 27 мар 2018, 08:20

И если можно, посмотрите пожалуйста Эльперн для жены))

kirillbordon писал(а): Здравствуйте!

Вы не могли бы пожалуйста посмотреть значение фамилии Бардон/Бордон?
Дело в том, что в метрике моей бабушки и её сестры, которая родилась на 6 лет раньше, написано Бардон, а в паспортах и в других документах Бордон.
Пока не могу разобраться, какая фамилия была на самом деле.

Бардон (Ковно, Брест, Гродно, Горки), Бордон (Горки, Александрия, Екатеринослав)
(1) bardon [польский] лютня
(2) аббревиатура от БРДН (бен рабби Д.Н = сын р., например, Давид Нахман)
Мне кажется (учитывая географию), что Бардон - изначальная форма. Вопрос "какая фамилия была на самом деле" не очень правомерен. Вполне возможно, что обе формы использовались в одной и той же семье (например, в уезде г. Горки).

kirillbordon писал(а): И если можно, посмотрите пожалуйста Эльперн для жены))

Эльперн (Вилна, Троки), Эльперин (Вилейка, Бобруйск, Игумен) вариант раввинской фамилии Гальпер(и)н, от нем.города Heilbronn.

McFrolov · #6425 **McFrolov** » 27 мар 2018, 16:16

Здравствуйте,
Посмотрите пожалуйста фамилию Кернер (Kerner)

Спасибо

McFrolov писал(а): Здравствуйте,
Посмотрите пожалуйста фамилию Кернер (Kerner)

Спасибо

Отвечаю здесь на оба запроса:
Черта Оседлости: Кернер (Гайсин, Бердичев, Елисаветград) фамилия из Галиции
Галиция: Kerner (повсюду, т.е. больше, чем в 20 уездах)
(1) или от немецкого Kern "семя"
(2) или графический вариант фамилии Körner (Kraków, Przemyśl, Jarosław, Cieszanów, Rawa, Lwów, Gródek, Mościska, Sambor, Drohobycz, Żydaczów, Stryj, Stanisławów, Kołomyja, Czortków, Podhajce, Trembowla, Tarnopol) от немецкого Korn "зерно" .
В обоих случаях добавлен суффикс -ер

IlyaGrigoriev писал(а):Добрый день! Скажите пожалуйста, а Вы не знаете что означает фамилия Фодильман (или Фодиман/Фадиман)?

Фодиман (Минск), Фодыман (Рогачев): от идишского "фодем" (нить, нитка) + ман. Фамилия Фoдильман мне не известна

kirillbordon · #6428 **kirillbordon** » 28 мар 2018, 22:49

Будте добры, посмотрите пожалуйста фамилии Сосин и Златопольский.
Спасибо огромное!

kirillbordon писал(а): Будте добры, посмотрите пожалуйста фамилии Сосин и Златопольский.
Спасибо огромное!

Сосин (Могилев, Гомель, Винница) от жен. имени Сося (уменьшительное от Соры / Сарры)
Златопольский (Витебск, Киев, Чигирин, Черкассы, Елисаветград)
(1) д. Злотополье (уезд: Рогачев), данная этимология может быть верна только для семьи из Витебска (и теоретически Киева тоже)
(2) местечко Златополь (уезд: Чигирин)

iralex · #6430 **iralex** » 29 мар 2018, 14:04

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Низкер/Нискер.

Шевелев Максим

Добрый день. Посмотрите пожалуйста Шевелев. находил по Вашим инструкциям djsre:Shevelev/ djsre:Savel'ev

Flyat Leonid · #6432 **Flyat Leonid** » 29 мар 2018, 14:51

albeider писал(а):
kirillbordon писал(а): Будте добры, посмотрите пожалуйста фамилии Сосин и Златопольский.
Спасибо огромное!
Сосин (Могилев, Гомель, Винница) от жен. имени Сося (уменьшительное от Соры / Сарры)

Сося, как мне представляется, уменьшительное от Шошана/Сусанна. Какова вероятность предположения?

Шевелев Максим писал(а): Добрый день. Посмотрите пожалуйста Шевелев. находил по Вашим инструкциям djsre:Shevelev/ djsre:Savel'ev

Шевелев (Дрисса, Игумен, Горки, Мстиславль, Чериков, Гомель) от мужского имени Шевель, уменьш. формы от др.-евр. Шевах "(по)хвала"

Flyat Leonid писал(а): Сося, как мне представляется, уменьшительное от Шошана/Сусанна. Какова вероятность предположения?

Очень маленькая. Слишком распространенное имя, гораздо более распространенное, чем Шош(к)а, которое, как раз от Шошаны. Суффикс -с(я) - очень типичный для Восточной Европы (Рися < Ривка, Хася < Хана, Рося < Рохл, Сося < Сора). Более того, имя Сося / Соска встречается на Украине, где не было путаницы между /с/ и /ш/

#6435 **michael_frm_jrslm** » 29 мар 2018, 22:29

albeider писал(а): Слишком распространенное имя, гораздо более распространенное, чем Шош(к)а, которое, как раз от Шошаны.

А вот если в метрической книге в Вильно записано имя Шошка - то что Вам кажется более вероятным: что это уменьшительная форма от Шошаны, или гиперкоррекция от Соски?

#6436 **Nison** » 29 мар 2018, 23:48

albeider писал(а):
Шевелев Максим писал(а): Добрый день. Посмотрите пожалуйста Шевелев. находил по Вашим инструкциям djsre:Shevelev/ djsre:Savel'ev

Шевелев Максим писал(а): Добрый день. Посмотрите пожалуйста Шевелев. находил по Вашим инструкциям djsre:Shevelev/ djsre:Savel'ev
Шевелев (Дрисса, Игумен, Горки, Мстиславль, Чериков, Гомель) от мужского имени Шевель, уменьш. формы от др.-евр. Шевах "(по)хвала"

А у неевреев?

#6437 **MCB** » 29 мар 2018, 23:57

Nison писал(а):
Шевелев (Дрисса, Игумен, Горки, Мстиславль, Чериков, Гомель) от мужского имени Шевель, уменьш. формы от др.-евр. Шевах "(по)хвала"
А у неевреев?

Вопрос закономерный, потому что это очень распространенная русская фамилия, в том числе дворянская. На ВГД их прорва. Википедия вам в помощь - утверждает, что этимология неясна, но, возможно, исходно от татарского личного имени, по календарному месяцу, когда мусульмане празднуют Ураза-Байрам.

michael_frm_jrslm писал(а):
albeider писал(а): Слишком распространенное имя, гораздо более распространенное, чем Шош(к)а, которое, как раз от Шошаны.
А вот если в метрической книге в Вильно записано имя Шошка - то что Вам кажется более вероятным: что это уменьшительная форма от Шошаны, или гиперкоррекция от Соски?

Нужно определить, насколько эта форма была распространена в Литве. Если Шошек было много, то они не могли все возникнуть от гиперкоррекции, а именно от Шошаны. Но в одном конкретном случае нельзя ничего утверждать.

Nison писал(а): Шевелев: А у неевреев?

В моей книге я привожу Шевелев в качестве одного из примеров, когда еврейская и нееврейская фамилия являются омонимами. Происхождение русской фамилии мне неизвестно.

Flyat Leonid · #6440 **Flyat Leonid** » 30 мар 2018, 10:54

Спасибо! Соглашусь ещё и потому, что вспомнилось польское "Зося". А здесь до "Соси" подать не рукой, а мизинцем.

garchev · #6441 **garchev** » 30 мар 2018, 11:56

albeider,
Александр,
подскажите пожалуйста, фамилии Шрайман и ШрайБман, имеют ли общий корень, и где они были распространены?