Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#6341 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

angelinev · #6342 **angelinev** » 26 фев 2018, 02:16

Здравствуйте!
Посмотрите пожалуйста происхождение фамилий Похис (Pokhis, Pokhes) и Белошевский.
Заранее благодарю.

#6343 **Nison** » 26 фев 2018, 12:13

Посмотрите, пожалуйста Видзон и Красухин

ИринаКармазина писал(а): Добрый день! Моя фамилия Кармазина. В словаре нашла. Не совсем понимаю, что делать дальше.

У евреев: Кармазин (Поневеж, Новоград, Заславль, Винница, Канев) кармазин [рус., укр.] вид темно-красной ткани.

angelinev писал(а): Здравствуйте!
Посмотрите пожалуйста происхождение фамилий Похис (Pokhis, Pokhes) и Белошевский.
Заранее благодарю.

Белошевский (Радомысль) село Белашев (Ковельски уезд)
Похис (Балта, Тирасполь, Винница), Похес (Балта, Тирасполь) возможно, от פָּחוּת [др.-евр.] меньший, нижний.

Nison писал(а): Посмотрите, пожалуйста Видзон и Красухин

Видзон (Городок) от Витзон (редкая фамилия, у меня без географии) "сын Виты (женское имя)"
Красухин (Орша) красуха [белор.] "красавица".

baribalbear · #6347 **baribalbear** » 26 фев 2018, 20:09

Здравствуйте!
Подскажите,пожалуйста, насчет трех фамилий: Балов(моя фамилия),Родин и Калашников (фамилии родственников). Заранее спасибо!

baribalbear писал(а): Балов

Фамилия Балов у евреев мне не встречалась, только у русских.
Две другие также встречаются у русских, не только у евреев, причем этимология фамилии Родин у русских, несомненно, другая, чем у евреев.
Калашников (Полтава) калашник = пекарь калачей
Родин (Дисна, Бобруйск, Гомель, Мстиславль, Климовичи, Житомир, Киев)
(1) местечко Родня (уезд: Климовичи)
(2) женское идишское имя Родя, старо-чешского происхождения (тот же корень, что и "радость")

Next · #6349 **Next** » 27 фев 2018, 12:11

День добрый!
посмотрите пожалуйста фамилии: Капуста и Видюк (Витюк, Вит(д)юков).

Next писал(а): День добрый!
посмотрите пожалуйста фамилии: Капуста и Видюк (Витюк, Вит(д)юков).

У евреев: Капуста (Белосток, Слоним, Волковыск, Слуцк, Луцк) или от славянского слова (как и у белорусских и украинских носителей этой фамилии), или от деревни Капуста (Слонимский уезд)
Видюк/Витюк - такой фамилии у евреев не встречал.

Next · #6351 **Next** » 27 фев 2018, 19:18

albeider, спасибо) да, вторую фамилию мне очень сложно найти но они были Украина(одесса, бердянск, харьков). Видимо не найти самых первых.

#6352 **MCB** » 27 фев 2018, 19:33

Next писал(а): albeider, спасибо) да, вторую фамилию мне очень сложно найти но они были Украина(одесса, бердянск, харьков). Видимо не найти самых первых.

Если точно евреи, то, может быть, вам стоит написать с дополнительными подробностями в соседнюю тему о фамилиях, которые точно еврейские, но не найдены в словаре...

albeider писал(а):... У евреев: Капуста (Белосток, Слоним, Волковыск, Слуцк, Луцк) или от славянского слова (как и у белорусских и украинских носителей этой фамилии), или от деревни Капуста (Слонимский уезд)...

Nison писал(а): Евреи называют Копысь Капуст!

Этот вопрос на форуме уже обсуждался, но я так и не понял (увы): почему вероятнее от деревни Капуста, чем от большого еврейского местечка Капуст (того, что Копысь)?

Дмитрий Широчин писал(а):
albeider писал(а):... У евреев: Капуста (Белосток, Слоним, Волковыск, Слуцк, Луцк) или от славянского слова (как и у белорусских и украинских носителей этой фамилии), или от деревни Капуста (Слонимский уезд)...

Nison писал(а): Евреи называют Копысь Капуст!

Этот вопрос на форуме уже обсуждался, но я так и не понял (увы): почему вероятнее от деревни Капуста, чем от большого еврейского местечка Капуст (того, что Копысь)?

Действительно, на идише Копысь назывался Копуст (думаю, что ударение на первый слог, как в белорусском названии и как в идише обычно). Если бы фамилия Капуста была распространена именно в Могилевской губернии, то стоило бы предположить, что она возникла как руссификация идишского названия местного местечка. Но она распространена совсем не там. В Слонимском уезде, без сомнения, вероятность происхождения от названия местной деревни, в точности совпадающего с фамилией, существенно выше, чем от далекого Копыся, да еще и с руссификацией (т.е. две независимых неочиведных гипотезы). Но в Слонимском уезде (и других уездах Гродненской губернии) может происходить и от слова "капуста". В Слуцком последняя гипотеза даже более вероятна, чем от д. из Слонимского уезда , ну а Луцком вероятность приезда из-под Слонима сильно уменьшается по сравнению с происхождением напрямую от слова "капуста", к тому же в Луцком уезде было множество других еврейских фамилий от славянских названий флоры, овощей, фруктов, фауны и т.д. В общем, не имея точных генеалогических данных о связях между разными ветками носителей этой фамилии, трудно делать окончательные выводы, но Копысь как-то совсем не просматривается...

#6355 **Nison** » 28 фев 2018, 01:51

albeider писал(а):
Nison писал(а): Посмотрите, пожалуйста Видзон и Красухин
Видзон (Городок) от Витзон (редкая фамилия, у меня без географии) "сын Виты (женское имя)"
Красухин (Орша) красуха [белор.] "красавица".

эти как раз из Городка, их предки упоминаются на форуме

#6356 **MCB** » 01 мар 2018, 02:54

albeider писал(а): Адам (Слуцк) (1) или от одного из топонимов типа Адамовка или Адамка; (2) или напрямую (по не понятной причине) от польского имени Адам.

Как я понимаю из этого объяснения, на момент офамиливания евреев имя Адам было абсолютно католическим. Мы тут с уважаемым Nison обсуждали Адамов как польское / нееврейское имя, как возможную полонизацию имени Абрам, и Nison обратил внимание, что мужское имя Адам есть в словаре имен, и есть в хасидской истории. Что можно сказать в поддержку мнения, что и в конце 19-начале 20-го века в РИ имя Адам указывает на польское, против еврейского происхождения? Насколько категорично?

Nison писал(а): https://ru.wikipedia.org/wiki/Адам_Баал_Шем

MOCKBA писал(а):
albeider писал(а): Адам (Слуцк) (1) или от одного из топонимов типа Адамовка или Адамка; (2) или напрямую (по не понятной причине) от польского имени Адам.
Как я понимаю из этого объяснения, на момент офамиливания евреев имя Адам было абсолютно католическим. Мы тут с уважаемым Nison обсуждали Адамов как польское / нееврейское имя, как возможную полонизацию имени Абрам, и Nison обратил внимание, что мужское имя Адам есть в словаре имен, и есть в хасидской истории. Что можно сказать в поддержку мнения, что и в конце 19-начале 20-го века в РИ имя Адам указывает на польское, против еврейского происхождения? Насколько категорично?

У евреев - редкое и заимствованное у христиан, а не из еврейской традиции (т.к. фонетически не соответствует идишскому произношению этого библейского имени). Ниже я даю выписку из моего словаря ашкеназских имен по 18-20 в.в.

Adam [German] 1714–1717 Saxony, Brandenburg (Freuden-thal 1928:36, 60, 101) – Адам [Russian] 1794 Vilna area (RN 3:317) – אדם [Hebrew] 1771 Slovakia (Weisz 1900:7b) – Adam [Polish] 19th-century Łomża (civil records) – Адам [Russian] 1906 Kalisz guberniya (voter lists)

Olivia · #6358 **Olivia** » 01 мар 2018, 13:24

Добрый день,
посмотрите, пожалуйста, фамилию Голубицкий.

Olivia писал(а): Добрый день,
посмотрите, пожалуйста, фамилию Голубицкий.

Голубицкий (Мозырь "эпицентр"; Речица, Бобруйск, Житомир, Радомысль) д. Голубцы (Мозырского уезда)

Григорий Сладкевич

В словаре disre нашел две фамилии, которые меня интересуют:
1. Сладкевич - Sladkevich
2. Каплун - Kaplun
Можно ли узнать происхождение этих фамилий и откуда они (из какого места) появились

Григорий

Григорий Сладкевич

В словаре disre нашел две фамилии, которые меня интересуют:
1. Сладкевич - Sladkevich
2. Каплун - Kaplun
Можно ли узнать происхождение этих фамилий и откуда они (из какого места) появились

Григорий