Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7001 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7002 Александр Бейдер » 28 авг 2018, 13:44

Flyat Leonid писал(а): Kиржнер [идиш] "скорняк". Киржниц - разновидность?
Данная фамилия (Минск + Бобруйск), действительно, скорее всего, представляет собой белоруссицированную форму идишской фамилии Киржнер.

mikev
Сообщения: 1776
Зарегистрирован: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 511 раз
Поблагодарили: 410 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7003 mikev » 28 авг 2018, 22:28

На тему ранее обсуждаемых итальянских блюд... Макароны таки похоже не Житомирские
макаран.jpg
Это не случайный человек, все Макароны в Житомире едины ..


Гопники кстати думаю тоже не Житомирские ... откуда непонятно пока, но приехали они явно поздно, 60е-70е гг.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7004 Александр Бейдер » 29 авг 2018, 00:09

mikev писал(а): На тему ранее обсуждаемых итальянских блюд... Макароны таки похоже не Житомирские
Из этой фотографии следует, что житомирские Макароны никакого отношения к еде не имеют. Написано совершенно чëтко: Макаран из Брест-Литовска. Ну а в Бресте была фамилия Мокран, от местной деревни Мокраны (Кобринский уезд).
Замечательный пример того, как архивные данные могут опровергнуть казалось бы совершенно очевидную этимологию! A на самом деле речь идет о преобразовании фамилии на основе "народной этимологии", под влиянием названия блюда.
Последний раз редактировалось Александр Бейдер 29 авг 2018, 19:38, всего редактировалось 1 раз.

daskal
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.08.2018
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7005 daskal » 29 авг 2018, 11:37

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, по фамилии "Даскаль" (в дореволюционный период - Даскалъ)
djsre: Daskal
djsre: Daskal'
Заранее благодарен.

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7006 farshman » 29 авг 2018, 12:15

Подскажите, пожалуйста, по фамилиям Крант и Принер.

Спасибо!
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7007 Александр Бейдер » 29 авг 2018, 19:42

daskal писал(а): Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, по фамилии "Даскаль" (в дореволюционный период - Даскалъ)
djsre: Daskal
djsre: Daskal'
Заранее благодарен.
Даскал (Оргеев, Балта), Даскаль (Кишинев, Одесса) dascăl [румынский] "учитель"; "кантор".
В Галиции: фамилия Daskal в уезде Stanisławów (ныне Ивано-Франковск) та же этимология.

P.S. Разумеется, многие семьи с этой фамилией - или румынского, или молдавского происхождения, и никакого отношения к евреям не имеют.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7008 Александр Бейдер » 29 авг 2018, 19:51

farshman писал(а): Подскажите, пожалуйста, по фамилиям Крант и Принер.

Спасибо!
Крант (Гайсин) крант [идиш] "кран".
Фамилия Принер не включена в мой словарь. Я ее встречал только в одном источнике, связанном с Киевом (a где жили Ваши?), и я подумал, что, быть может, речь идет об ошибке/описке/неправильной транскрипции. Если такая фамилия, действительно, существовала, то она могла быть искажением фамилии Бринер (Ольгополь, Кишинев, Одесса) от столицы Моравии г. Брно (по-немецки Brünn , на идише: Брин)

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7009 farshman » 30 авг 2018, 11:20

Принер наш сосед в Израиле. Я тоже подумал на Брюнн, только сразу не нашелся, что это был за город.
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7010 Александр Бейдер » 30 авг 2018, 11:44

farshman писал(а): Принер наш сосед в Израиле. Я тоже подумал на Брюнн, только сразу не нашелся, что это был за город.
Спросите, пожалуйста, у соседа, где жили его предки с фамилией Принер до 1917 г.?

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7011 anno_nin » 30 авг 2018, 12:03

albeider писал(а):
farshman писал(а): Принер наш сосед в Израиле. Я тоже подумал на Брюнн, только сразу не нашелся, что это был за город.
Спросите, пожалуйста, у соседа, где жили его предки с фамилией Принер до 1917 г.?
И какая у него была фамилия до переезда в Израиль?

dima45698
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 07.08.2018
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 8 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7012 dima45698 » 31 авг 2018, 22:08

Подскажите, пожалуйста, что-нибудь про фамилии Шапиро (Бобруйск, Могилёвская область) и Вольфсон (Паричи, Гомельская область).
Фамилии: Вольфсон (Паричи, Гомельская область), Шапиро и Фейнберг (Бобруйск, Минская область), Кредо (Польша), Городницкий (Соколов, Житомирская область), Абердам, Амшель и Лейфер (Пшемысль, Галиция), Бурштейн и Бриллиант (Бережаны, Галиция)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7013 MOCKBA » 31 авг 2018, 22:13

dima45698 писал(а): Подскажите, пожалуйста, что-нибудь про фамилии Шапиро (Бобруйск, Могилёвская область) и Вольфсон (Паричи, Гомельская область).
Пожалуйста, не забывайте пользоваться поиском по теме!
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 867#p41867
viewtopic.php?f=97&t=92&p=80767&hilit=% ... %BD#p80767
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Sergeyku
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01.09.2018
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7014 Sergeyku » 01 сен 2018, 12:07

Посмотрите пожалуйста Кунцевич

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7015 Александр Бейдер » 01 сен 2018, 15:29

Sergeyku писал(а): Посмотрите пожалуйста Кунцевич
Кунцевич (Новогрудок), Кунцевичский (Новогрудок), Кунцевицкий (Гродно, Новогрудок, Минск)
д. Кунцевичи (Новогрудский уезд)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7016 Александр Бейдер » 01 сен 2018, 15:37

dima45698 писал(а): Подскажите, пожалуйста, что-нибудь про фамилии Шапиро (Бобруйск, Могилёвская область) и Вольфсон (Паричи, Гомельская область).
Вольфсон (Рига, Россиены, Ковно, Гродно, Слуцк, Бобруйск, Речица, Витебск, Рогачев, Могилев, Гомель) от муж. идишского имени Вольф ("волк")
Про Шапиро Вам уже указали.
P.S Я лично хорошо знал одну семью Шапиро из Бобруйска (которые переехали около 1990 г. в Нью-Йорк): глава семьи Михаил Шапиро (участвовал совсем молодым в ВОВ) был двоюродным братом бабушки моей жены, которую (бабушку) звали Фаня Протас(ова), и она тоже родилась в Бобруйске.

castor
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03.09.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7017 castor » 03 сен 2018, 13:46

Добрый день, был бы очень признателен если бы вы подсказали по фамилии Ильин.

djsre: Il'in

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7018 Flyat Leonid » 03 сен 2018, 15:16

albeider писал(а):
Sergeyku писал(а): Посмотрите пожалуйста Кунцевич
Кунцевич (Новогрудок), Кунцевичский (Новогрудок), Кунцевицкий (Гродно, Новогрудок, Минск)
д. Кунцевичи (Новогрудский уезд)
А не может быть, что некий Кунцевич основал хутор, ставший деревней Кунцевичи. Есть ли в этом логика?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7019 Александр Бейдер » 04 сен 2018, 00:26

Flyat Leonid писал(а): Кунцевич
Вполне возможно, только тогда этот Кунцевич был или поляк, или белорус (фамилия Кунцевич / Концевич широко распространена среди них). Но еврей Кунцевич произошел (точнее его фамилия) уже от названия деревни.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7020 Александр Бейдер » 04 сен 2018, 00:29

castor писал(а): Добрый день, был бы очень признателен если бы вы подсказали по фамилии Ильин.

djsre: Il'in
Ильин (Гродно, Речица, Полтава, Чернигов)
(1) от мужского библейского имени
(2) от местечка Ильино (Велижский уезд) или Илия (Вилейский уезд)

Flyat Leonid
Сообщения: 915
Зарегистрирован: 10.02.2010
Благодарил (а): 892 раза
Поблагодарили: 365 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7021 Flyat Leonid » 04 сен 2018, 19:41

albeider писал(а):
Flyat Leonid писал(а): Кунцевич
Вполне возможно, только тогда этот Кунцевич был или поляк, или белорус (фамилия Кунцевич / Концевич широко распространена среди них). Но еврей Кунцевич произошел (точнее его фамилия) уже от названия деревни.
Не следует ли обратить внимание на фамилию "קונץ", исходную для фамилии Кунцевич? От неё и "плясать"?

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»