Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5841 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

abvgdeika · #5842 **abvgdeika** » 14 сен 2017, 15:27

Посмотрите, пожалуйста
djsre: Aronshtam

Заранее благодарю!

abvgdeika писал(а): Посмотрите, пожалуйста
djsre: Aronshtam

Аронштам (Курляндия, Рига, Двинск, Шавли, Поневеж, Невель) "потомок Арона" (нем., идиш). Арон может быть или мужским именем, или библейским Аароном, братом Моисея (во втором случае, речь идет о когенской семье)

vladimirPO писал(а): здравствуйте. посмотрите пожалуйста Савич, Savich

Савич (Вилкомир, Троки, Вильна, Слуцк, Гомель) деревня Савичи (уезды: Слоним, Вилейка, Слуцк, Речица)

#5845 **MCB** » 16 сен 2017, 01:26

Александр, можно, пожалуйста, проверить фамилию Прусовский?

MOCKBA писал(а): Александр, можно, пожалуйста, проверить фамилию Прусовский?

Прусовский (Полоцк) (1) из д. Прусовки (Городокский уезд); (2) от Prusy [поль.] Пруссия.

Nata-brest · #5847 **Nata-brest** » 16 сен 2017, 11:05

Здравствуйте!
будьте добры, посмотрите фамилию Одаховский.

Спасибо!

Nata-brest писал(а): Здравствуйте!
будьте добры, посмотрите фамилию Одаховский.

Спасибо!

Одаховский (Слуцк), Адуховский (Двинск, Слуцк, Пинск) д. Адаховщина / Одаховщина (уезд: Новогрудок)

MOCKBA писал(а): А что означает префикс глид в терминах родства? Вот тут, например, можно найти даже глид-глид-швестеркинд!
http://yiddishwordoftheweek.tumblr.com/ ... 7%A2%D7%A8

Скорее всего, остатки от значения, которое было в немецком, но потерялось в идише. Например, в немецком Glied имеет еще и значения "звено (в цепи)", "поколение" (в библейских переводах); Glieder - мн. число от Glied, Но я с трудом представляю, с какой стати бы в центральной Белоруссии давали фамилию на основе немецкого значения, которое не существует в идише.

Влад Бизон · #5850 **Влад Бизон** » 16 сен 2017, 18:57

albeider писал(а):
Влад Бизон писал(а): Mеня интересует происхождение фамилии Могорычев.
Могоричев (Таврида), Могорычев (Таврида), Магаричев (Таврида), Мограчев (Невель), Маграчев (Витебск), возможно, также Аграчев (Витебск): от могорич [белор., современное написание магарыч] "выгода".
Фамилия была явно принята в Витебской губернии в начале XIX в., а затем отдельные ветки семьи поехали на юг, на новые земли (Таврическая и Екатеринославская губернии)

Нашёл на JewAge такую трактовку происхождения фамилии Могорычев.
Александр,как вы думаете возможен ли такой вариант происхождения фамилии?

Влад Бизон писал(а): Нашёл на JewAge такую трактовку происхождения фамилии Могорычев.
Александр,как вы думаете возможен ли такой вариант происхождения фамилии?

Для моногенетических фамилий возможно все, но, если нет подкрепления данной гипотезы генеалогическими данными о том, что носители фамилии Магарик (из района Дисны-Дриссы) переехали в восточную часть Витебской губернии и там "превратились" в Могорычевых/Маграчевых, то звучит данная теория весьма неправдоподобно:
(1) от Магарика до Могорычева - не "один шаг"
(2) Магарик уже звучит достаточно по-славянски.

Влад Бизон · #5852 **Влад Бизон** » 16 сен 2017, 21:46

albeider писал(а): от Магарика до Могорычева - не "один шаг"

Кто знает один или много шагов...
Мне Кумок Виктор Нафтулович писал,что достаточное количество Могорычевых (Магарычевых) в своё время уехали в эмиграцию.
Фамилия у них теперь Магар (Magar)
Так же и Магарик в своё время мог трансформироваться в Магар и затем в Магарычев (Могорычев)...

#5853 **MCB** » 16 сен 2017, 21:55

Влад Бизон писал(а):
albeider писал(а): от Магарика до Могорычева - не "один шаг"
Кто знает один или много шагов...
Мне Кумок Виктор Нафтулович писал,что достаточное количество Могорычевых (Магарычевых) в своё время уехали в эмиграцию.
Фамилия у них теперь Магар (Magar)
Так же и Магарик в своё время мог трансформироваться в Магар и затем в Магарычев (Могорычев)...

все-таки не сравнивайте перемены фамилии в иммиграции в США (которые были массовыми, широко приветствовались, и иногда делались безо всякой связи между старыми и новыми фамилиями) и в Российской Империи (где закон не позволял перемену фамилий, но иногда к переменам приводили ошибки чиновников и изредка успешный мухлеж самих евреев, которые в фамилиях видели одну обузу, а не семейную гордость). В России, чтобы фамилия поменяла написание из-за того, что бюрократ ослышался или ошибся, разница должна была быть минимальна

Влад Бизон · #5854 **Влад Бизон** » 16 сен 2017, 22:03

MOCKBA писал(а): В России, чтобы фамилия поменяла написание из-за того, что бюрократ ослышался или ошибся, разница должна была быть минимальна

Я же и не спорю.
Просто мысли в слух...

Влад Бизон · #5855 **Влад Бизон** » 16 сен 2017, 22:50

Влад Бизон писал(а): Я же и не спорю.
Просто мысли в слух...

Хотя даже взять сегодняшние реалии.
По русски фамилия пишется Могорычев,по украински Могоричов.
Как е трансформировалось в о не пойму.Разве что если бы вместо е было бы ё.
Или по английски пишут Mohorychev а не Mogorychev в документах в связи с новым алфавитом, в котором появилась звонкая буква Г.

Влад Бизон писал(а):По русски фамилия пишется Могорычев,по украински Могоричов.
Как е трансформировалось в о не пойму.Разве что если бы вместо е было бы ё.
Или по английски пишут Mohorychev а не Mogorychev в документах в связи с новым алфавитом, в котором появилась звонкая буква Г.

1. В украинском языке "е" вполне может присутствовать после "ч" и в ударном, и в безударном слогах. Могоричов - это, без сомнения, украинское написание для фамилии, которая на русском будет Могорычëв: в украинском нет буквы "ë" (ср. укр. Горбачов для русского Горбачëв).
2. По-английски могут писать Mohorychev для украинского Могоричев, не "в связи с новым алфавитом, в котором появилась звонкая буква Г", а на основе традиционного (научного) метода транслитерации, который украинское и белорусское "г" передает в латинице через "h", поскольку в данных двух языкax этот согласный звук - фрикативный, который можно тянуть (как и /h/ в английском или немецком), а не взрывной, как русское "г" = английское/немецкое "g", который тянуть нельзя (попробуйте, по-русски сказать "гггг", а по-укрански - запросто).

Влад Бизон · #5857 **Влад Бизон** » 17 сен 2017, 20:01

albeider писал(а): Могоричов - это, без сомнения, украинское написание для фамилии, которая на русском будет Могорычëв: в украинском нет буквы "ë" (ср. укр. Горбачов для русского Горбачëв).

Всё правильно,но в паспорте на русском написано Могорычев ( через Е),а на украинском через О.
Если бы на русском было написано Ё ,то вопросов о написании на украинском О не возникало бы.
Это я к тому что и сегодня бывают ошибки в написании гос.документе.
P.S.Хотя фамилию в нашей семье всегда в устном обиходе произносили Могорычёв (через Ё).

Sangril · #5858 **Sangril** » 17 сен 2017, 22:48

Здравствуйте, скажите пожалуйста где встречаются фамилии Саулевич и Некрашевич, и что они означают.

Sangril писал(а): Здравствуйте, скажите пожалуйста где встречаются фамилии Саулевич и Некрашевич, и что они означают.

Некрашевич (Пинск) деревня Некрашевичи (уезд: Новогрудок).
Саулевич (Рига, Минск) от муж. библейского имени Саул

Sangril · #5860 **Sangril** » 18 сен 2017, 01:24

albeider писал(а):
Sangril писал(а): Здравствуйте, скажите пожалуйста где встречаются фамилии Саулевич и Некрашевич, и что они означают.
Некрашевич (Пинск) деревня Некрашевичи (уезд: Новогрудок).
Саулевич (Рига, Минск) от муж. библейского имени Саул

Скажите пожалуйста, это означает что корни стоит искать там? Просто мои предки с этими фамилиями более 100 лет проживают в другом месте

Sangril писал(а): Скажите пожалуйста, это означает что корни стоит искать там? Просто мои предки с этими фамилиями более 100 лет проживают в другом месте

В каком именно и точно ли они еврейского происхождения (т.к. обе фамилии нередко встречаются и у славян, у которых нет еврейских предков)?