Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5261 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#5262 **Nison** » 23 фев 2017, 22:49

albeider, На "Памяти Народа" несколько Эвенбахов и один Эфенбах (но имя отчество нейтральные).

olgakorotkova · #5263 **olgakorotkova** » 23 фев 2017, 23:38

Спасибо, спасибо большое.

olgakorotkova писал(а): Правильно понимаю, Бухбиндер с Украиной не клеится?
Подскажите как Эвенбах пишется латиницей?

Бухбиндер прекрасно клеится с Украиной: см. такие уезды, как Васильков и Литин. Там фамилия, скорее всего, - на основе немецкого, а не местного диалекта идиша, иначе она была бы Бихбиндер.

Не видел Эвенбаха латинскими буквами (кроме обычных транслитераций с русского: Evenbakh / Ewenbach). Прочитав замечание Нисона, подумал, что данная фамилия может быть еще и искажением от фамилии (из Германии) Офенбах (есть форма в Вильне Ойфенбах, которая в Литве/Белоруссии перешла бы в Э(й)фенбах).

Сарра Леш · #5265 **Сарра Леш** » 24 фев 2017, 01:37

Огромное

albeider писал(а):
Сарра Леш писал(а): Здравствуйте,

Посмотрите пожалуйста фамилию Лежанский или Лежанских
Могут быть еще такие вариации как Лешанских, Лужанский или Лишанский

Заранее благодарю
Лужанский (Ошмяны, Сквира, Васильков)
(1) из д. Лужаны (уезды: Ошмяны, Гродно)
(2) из села Луги (уезд Ольгополь)

Лежанский (Новоград)
(1) искаженный вариант фамилии Лужанский
(2) из г. Lеżаjsк (уезд Łаńcut Галиции), на идише Лиженск.

Лешанский (Вильна, Слуцк) из д. Лешанка (уезд Брест)

Лишанский (Двинск, Витебск, Себеж, Минск, Речица, Киев)
(1) из д. Лишни (уезд Велиж д.); (2) вариант фамилии Лешанский.

Большое Вам спасибо!

vaizmanai · #5266 **vaizmanai** » 24 фев 2017, 02:14

Заранее благодарен, помогите раскрыть выписку из словаря по фамилии Вайзман (Vajzman).

olgakorotkova · #5267 **olgakorotkova** » 24 фев 2017, 10:49

Спасибо. Много информации для размышления.

olgakorotkova · #5268 **olgakorotkova** » 24 фев 2017, 11:49

albeider писал(а): Не видел Эвенбаха латинскими буквами (кроме обычных транслитераций с русского: Evenbakh / Ewenbach). Прочитав замечание Нисона, подумал, что данная фамилия может быть еще и искажением от фамилии (из Германии) Офенбах (есть форма в Вильне Ойфенбах, которая в Литве/Белоруссии перешла бы в Э(й)фенбах).

Моя бабушка Эвенбах Мара Ильинична родилась в г. Ромны 1920г.
Может что-то есть об Эвенбахах на Украине.
Благодарю за отзывчивость.

vaizmanai писал(а): Заранее благодарен, помогите раскрыть выписку из словаря по фамилии Вайзман (Vajzman).

Вайзман (Волковыск, Кременец, Умань) Если не искажение от Вайсман ("белый/белокурый человек"), то от немецкого "мудрый человек".

#5270 **Юлия_П** » 26 фев 2017, 16:00

albeider писал(а): Аслан (Измаил) от турецкого слова aslan "лев"

Аслан - это одесская фамилия. С большой вероятностью здесь же и была принята (как вариант - мигрировала из Бендер). Это мог быть выходец из Османской империи или случайное совпадение? Не исключено, что в Измаил приехали из Одессы, т.к. в самом Измаиле "своих" фамилий не было.

Юлия_П писал(а):
albeider писал(а): Аслан (Измаил) от турецкого слова aslan "лев"
Аслан - это одесская фамилия. С большой вероятностью здесь же и была принята (как вариант - мигрировала из Бендер). Это мог быть выходец из Османской империи или случайное совпадение? Не исключено, что в Измаил приехали из Одессы, т.к. в самом Измаиле "своих" фамилий не было.

Фамилия - скорее всего от мужского имени (как и Лейб в идише, Леоне в итальянском и т.п. - это всë киннуим для Иуды), и поэтому, (1) фамилия - полигенетическая, (2) скорее всего, первые носители были турецкоязычны. Они могли быть из разных частей Османской империи, в т.ч. и из региона Одессы, если они там жили еще до покорения этих территорий Российской империи в конце 18 в.

#5272 **Юлия_П** » 26 фев 2017, 19:29

albeider писал(а): в т.ч. и из региона Одессы, если они там жили еще до покорения этих территорий Российской империи в конце 18 в.

Это очень ценное замечание. На территории, где сейчас расположена Одесса, возле крепости на берегу Хаджибейского лимана точно жили евреи. До революции там было еврейское кладбище, о котором упоминал в 1903 г. С Пэн. Могилы датированы более ранним периодом, чем основание Одессы. Однозначного мнения нет, что это были за евреи и откуда они тут взялись. Есть предположение, что это польские евреи. Но поскольку эта территория принадлежала Османской империи, то на неё не распространялся запрет на проживание евреев, действовавший до 1769 г. в РИ. И эти евреи могли быть кем угодно.
Совершенно достоверно известно (я видела это в документах конца 18-го века), что евреи отовсюду, особенно с польских территорий, мигрировали в Бендеры, которые были под Турцией. Часть из них затем оказалась в Тирасполе, откуда наверняка перебралась в Одессу (в конце 18-го - начале 20-го именно оттуда ехало много евреев). Потому я и думаю, что одесские могли быть бендерскими выходцами. Но были ли там евреи турецкоязычными? Сомнительно.

olgakorotkova · #5273 **olgakorotkova** » 27 фев 2017, 07:15

Спасибо за бесценный экскурс в историю, кто бы мог подумать? Ослон - это моя девичья фамилия, и я всегда удивлялась, почему людей тянуло назвать меня ни Ослон, а Аслан.

chbkster · #5274 **chbkster** » 28 фев 2017, 18:12

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилии - Малкин (Могилев, примерно с 1858 года...) и Розман (Могилев, примерно с того же времени, до этого Толочин, Витебск)

От модератора: Александр, этот вопрос был во всех трех ветках, из польской и галицийской я его удалил, поскольку семья из Могилева, но на всякий случай имейте в виду, что вопрос стоял как бы глобально.

#5275 **MCB** » 28 фев 2017, 18:24

Не забывайте проверить поиском по этой ветке. От ж. имени Малка, которое от ивритского "королева"

lizaveta писал(а):
Ann_ka писал(а):Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Малкин. Спасибо.
Malkin (Vitebsk, Chaussy, Mstislavl', Rogachev) FS: see Malka.
Malka (Shavli) F: from the given name Malka (`malke' in Yiddish) {Malk, Malkenzon, Malkes, Malkevich, Malkiman, Malkin (Malkind), Malkinzon (Malkindzon), Malkis, Malkov, Malkovich, Malkovskij, Malkus, Mal'kenzon (Mel'kenzon), Mal'kovskij, Mal'kus}. The original Hebrew form of this given name is `malkoh', meaning `queen'. Hypocoristic forms: Mala (`male' in Yiddish) {Malezon, Malin (Molin), Malis}, Melya (`mele' in Yiddish) {Meles}, Mal'tsa (`maltse' in Yiddish)* {Mal'tsin (Mal'tsyn), Mal'tsis}.

ответ по первому издания 1993 года

chbkster писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилии - Малкин (Могилев, примерно с 1858 года...) и Розман (Могилев, примерно с того же времени, до этого Толочин, Витебск)

От модератора: Александр, этот вопрос был во всех трех ветках, из польской и галицийской я его удалил, поскольку семья из Могилева, но на всякий случай имейте в виду, что вопрос стоял как бы глобально.

Из Второго издания:

Розман (Ковно, Кобрин, Пинск, Минск, Мозырь, Дрисса, Могилев, Кременец, Острог, Овруч, Радомысль)
или "муж Розы", или искусственная фамилия от немецкого "роза + человек"

Малкин (Дисна, Двинск, Витебск, Лепель, Бобруйск, Горки, Могилев, Чаусы, Мстиславль, Рогачев) этимология, конечно, не изменилась.

Семья из Могилева не может быть связана с Галицией или Польшей. Вообще, Малкин - только из Белоруссии (носители, которые встречались в 20 в. в Варшаве и Лодзи, - выходцы из Белоруссии).

#5277 **Nison** » 01 мар 2017, 10:19

Шалом!
Расскажите, пожалуйста, про фамилию Смолкин.
И есть ли разница между русской фамилий и еврейской или они от одного слова происходят?

Nison писал(а): Шалом!
Расскажите, пожалуйста, про фамилию Смолкин.
И есть ли разница между русской фамилий и еврейской или они от одного слова происходят?

Смолкин (Мозырь, Рогачев, Гомель, Могилев, Быхов), Смолькин (Климовичи) из д. Смолка (уезд: Чаусы) или Смольки (уезд: Климовичи).

Русская фамилия Смолкин не происходит от этих деревень, а, скорее всего, напрямую связана со словом "смолка" (смесь для курения на основе смолы)

#5279 **Nison** » 01 мар 2017, 11:30

А фамилия Шер?

Nison писал(а): А фамилия Шер?

Шер (Курляндия, Рига, Двинск, распр. в Ковенской губ.; Брест, Минск, Ровно, Луцк, Кременец, Васильков, Тараща)
(1) в Литве: может быть от д. Шеры (уезды: Ковно, Вилкомир)
(2) повсюду: шер [идиш] "ножницы" (професионнальная фамилия)

Марго · #5281 **Марго** » 01 мар 2017, 12:10

albeider писал(а):
Nison писал(а): А фамилия Шер?
(2) повсюду: шер [идиш] "ножницы" (професионнальная фамилия)

Точно! Муж бабушкиной сестры Бети Рувим Шер был скорняком.