Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5721 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5722 _o x a n a_ » 29 июл 2017, 02:01

Alexander79 писал(а): Реувойнъ Шимойнъ Илия Лейбовъ/ Рувинъ/ Авельевъ/

Можно только гадать- 3 имени у него либо у его отца

Реувойнъ (Рувинъ)- Шимон- Илья Лейбович

либо

Реувойнъ (Рувинъ)- Шимон Илья-Лейбович

либо
Реувойнъ (Рувинъ) Шимон-Илья-Лейбович

А Авельевъ? И почему в косых скобках это стоит? Так в метрике и записано.
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

CMojowitz
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.07.2017
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5723 CMojowitz » 29 июл 2017, 12:25

Добрый день!
Вы не могли бы, пожалуйста, посмотреть в Словаре еврейских фамилий Российской Империи фамилию Стильбанс (или Штильбанс).
Согласно http://stevemorse.org/phonetics/beider.php фамилия была найдена именно там.
Заранее благодарю!

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5724 Nison » 30 июл 2017, 03:40

_o x a n a_ писал(а): Здравствуйте!

Возможно пишу не по адресу, если можно, перенаправьте, пожалуйста.

В метрической записи о браке стоит такое полное имя невесты: ".....вступил в брак с девицею Годою Шмуль Шлёмовою Трейвассеръ"

Известно точно, что имя девушки - Года, имя ее отца - Шмуль, фамилия отца - Трейвассеръ.

Вопрос - что такое "Шлемовою"?

PS: так же известно, что отчество отца Менделевич.



Такой же вопрос про имя жениха : " ......... Реувойнъ Шимойнъ Илия Лейбовъ/ Рувинъ/ Авельевъ/...... фамилия Рувина - Гейлеръ'

Известно, что использовались имя+фамилия Рувим Гейлер, дети его были все Рувимовичи.

Что значат все остальные имена и фамилия Авельев? Или это тоже имя?
А на иврите есть запись?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5725 Nison » 30 июл 2017, 03:48

может двойные имена
Рувен Шимон сын Элияу Лейба
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5726 _o x a n a_ » 30 июл 2017, 09:09

Nison писал(а): А на иврите есть запись?
Есть и очень красивая, вот:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)

Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)

Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)

Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)

Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5727 michael_frm_jrslm » 30 июл 2017, 12:12

А, вот теперь все стало понятно.
Жениха звали Реувен-Шимон, а его отца звали Иегошуа-Лейб.
Это очень четко написано в ивритской части, никаких сомнений в прочтении нет.
По-русски имена записаны с диалектными особенностями произношения, в частности, Иешуа написано как Ишия (а вовсе не Илия).
А кроме того в скобках (точнее, между косыми палочками, но это именно скобки с точки зрения грамматики) написали еще и то имя, под которым жених был известен в русской среде: Рувим Авсеев(ич).
Авсей (Овсей, Говсей и т.п.) - это стандартная для того времени русификация имени Иегошуа.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5728 ravve » 30 июл 2017, 12:35

Добрый день!

Посмотрите, пожалуйста, значение фамилии Оксион. По stevemorse находит только Akshon и несколько совпадений по звучанию.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5729 ravve » 30 июл 2017, 12:39

Ещё, будьте добры, посмотрите Барингольц.
Находит - Baringol'ts, Barengol'ts, Beringol'ts и Bringol'ts
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)

Требуков (Козелец, Гомель)

Нерубай (Андрушевка, Новофастов)

Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5730 Александр Бейдер » 30 июл 2017, 13:23

CMojowitz писал(а): Добрый день!
Вы не могли бы, пожалуйста, посмотреть в Словаре еврейских фамилий Российской Империи фамилию Стильбанс (или Штильбанс).
Согласно http://stevemorse.org/phonetics/beider.php фамилия была найдена именно там.
Заранее благодарю!
Штильбанс (Минск, Игумен), Штыльбанс (Минск, Игумен), Стильбанс (география до 1917 г. мне неизвестна, а Вам?)
Этимология второй части (банс) мне не понятна. В других фамилях на Штиль- ("спокойный" на идише или немецком), таких как Штильман, Штильберг, Штильбах, вторые части понятны. Может, Штильбанс - искажение (на письме) от Штильбах (фамилия из Латвии)?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5731 Александр Бейдер » 30 июл 2017, 13:32

ravve писал(а): Добрый день!

Посмотрите, пожалуйста, значение фамилии Оксион. По stevemorse находит только Akshon и несколько совпадений по звучанию.
Акшон (география до 1917 г. мне не известна): на др.-евр. "упрямец". Где жили Ваши Оксионы до 1917 г.? Точно ли они были евреи? Я вижу на "Мемориале" Оксион Полину Григорьевну из г. Малин (Радомысльский уезд). Кстати, наврядли эта фамилия связана с Акшон. Более вероятно, она представляют собой какое-то искажение (может, от Оксенгорн "бычий рог" или какой-то другой фамилии).

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5732 Александр Бейдер » 30 июл 2017, 13:34

ravve писал(а): Ещё, будьте добры, посмотрите Барингольц.
Находит - Baringol'ts, Barengol'ts, Beringol'ts и Bringol'ts
Барингольц (Пружаны, Пинск, Киев), Баренгольц (Брест, Радомысль), Барнгольц (Киев) от барнhолц [идиш] "древесина грушевого дерева"

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5733 ravve » 30 июл 2017, 14:01

albeider писал(а): Акшон (география до 1917 г. мне не известна): на др.-евр. "упрямец". Где жили Ваши Оксионы до 1917 г.? Точно ли они были евреи? Я вижу на "Мемориале" Оксион Полину Григорьевну из г. Малин (Радомысльский уезд). Кстати, наврядли эта фамилия связана с Акшон. Более вероятно, она представляют собой какое-то искажение (может, от Оксенгорн "бычий рог" или какой-то другой фамилии).
Благодарю! Мои Оксионы до 1917 жили в м. Кухари Радомысльский уезд. Есть список Переписи 1897, но никаких сведений из предыдущих ревизий (всё прочесали). Предположительно, что Оксионы были зачем-то переименованы из Барингольцев, которые жили в этом же уезде, и есть даже устные сведения о их родстве (но что это за родство точно пока не установлено). Известна единственная еврейская семья Оксион. Полина Оксион из Малина явно относится к этой семье, но точно линия не прослеживается пока.

Также удалось найти одну современную семью Оксион в соседнем Овруцком уезде, но они считают себя потомственными украинцами (это я не проверял).
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)

Требуков (Козелец, Гомель)

Нерубай (Андрушевка, Новофастов)

Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

CMojowitz
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.07.2017
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5734 CMojowitz » 30 июл 2017, 14:43

albeider писал(а):
CMojowitz писал(а): Добрый день!
Вы не могли бы, пожалуйста, посмотреть в Словаре еврейских фамилий Российской Империи фамилию Стильбанс (или Штильбанс).
Согласно http://stevemorse.org/phonetics/beider.php фамилия была найдена именно там.
Заранее благодарю!
Штильбанс (Минск, Игумен), Штыльбанс (Минск, Игумен), Стильбанс (география до 1917 г. мне неизвестна, а Вам?)
Этимология второй части (банс) мне не понятна. В других фамилях на Штиль- ("спокойный" на идише или немецком), таких как Штильман, Штильберг, Штильбах, вторые части понятны. Может, Штильбанс - искажение (на письме) от Штильбах (фамилия из Латвии)?
Вот что известно о географии прадедушки: родился примерно в 1890 году, жил в Ковно и Вильно; учился в Лодзе; после учебы жил в Гродно, а позже переехал в Полтаву, где в 1920е родился дедушка.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5735 Александр Бейдер » 30 июл 2017, 16:23

CMojowitz писал(а): Стильбанс
Я вижу, что один носитель фамилии Стильбанс есть даже на Википедии, и, конечно, он оттуда же, откуда Штильбанс/Штыльбанс. Теперь четко просматривается закономерность: все дореволюционные носители, известные из разных источников, родились или в Минском, или в Игуменском уезде. Ваш прадедушка жил в Ковно и Вильне, но, возможно, родился он тоже в Минской губернии.

Возникла первая идея: в Минске встречалась фамилия Стиль (местное идишское произношение слова "спокойный"). Быть может, Стильбанс возникла изначально как двойная фамилия, например Стиль-Бандас; Бандас тоже из Минска.

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5736 iralex » 30 июл 2017, 16:52

Уважаемый albeider, в словаре есть фамилия Гуслицер. Можно поподробнее узнать о ней?
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5737 Александр Бейдер » 30 июл 2017, 17:25

iralex писал(а): Уважаемый albeider, в словаре есть фамилия Гуслицер. Можно поподробнее узнать о ней?
Гуслицер (Могилев) из Гуслище (усадьба в Могилевском уезде, деревня в Бобруйском уезде).

Аватара пользователя
Люфт Оксана
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 04.01.2012
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5738 Люфт Оксана » 31 июл 2017, 12:07

Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, значение фамилии Люфт (Луфт, Luft). С уважением, Оксана
Исследую фамилии своей семьи: Люфт (Прейли Латвия, Вильнюс Литва), Мескун (Вилкомир, сейчас Укмерге, Литва), Кац ( Вильнюс, Литва), Айзенкоп, Стесель (Вильнюс Литва) Ищу родных.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5739 Александр Бейдер » 31 июл 2017, 13:57

Люфт Оксана писал(а): Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, значение фамилии Люфт (Луфт, Luft). С уважением, Оксана
Люфт (Двинск, Вильна), Луфт (Вильна, Режица, Двинск, Дрисса, Ковель, Оргеев) луфт [идиш], Luft [нем.] "воздух".

CMojowitz
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.07.2017
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5740 CMojowitz » 01 авг 2017, 01:23

albeider, Простите, а что тогда значит фамилия Бандас (другое написание Бандес? Вы не подскажете, как она произносится?)? В каких уездах и губерниях она встречалась?
Спасибо!

mikev
Сообщения: 1776
Зарегистрирован: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 511 раз
Поблагодарили: 410 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5741 mikev » 01 авг 2017, 01:32

Извините, можно еще одну подбросить: Готлиб.
Пока замечены Житомир, Владимир-Волынский, Оленск.
(и что их жуткие количества в Австро-Венгрии и Румынии :( ).

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»