Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#7301 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

kirillbordon писал(а): Здравствуйте! Будьте добры, посмотрите пожалуйста фамилию Левитан.

Благодарю!

Левитан (Рига, Россиены, Поневеж, Вилкомир, Шавли, Ковно, Свенцяны, Дисна, Вилейка, Белосток, Слуцк, Борисов, Климовичи; Лепель, Радомысль): lewita [польский] "Левит" + славянский суффикс -ан.

leonid21 писал(а): Проверьте, пожалуйста, фамилию прадеда - ШАМРАЙ

Шамрай (Звенигородка, Екатеринослав), Шамраевский (Полтава) село Шамраевка (уезды: Васильков, Балта)

leonid21 · #7304 **leonid21** » 20 ноя 2018, 18:15

albeider писал(а):
leonid21 писал(а): Проверьте, пожалуйста, фамилию прадеда - ШАМРАЙ
Шамрай (Звенигородка, Екатеринослав), Шамраевский (Полтава) село Шамраевка (уезды: Васильков, Балта)

Может кто встречал по архивам или попадалось на глаза инфо о ШАМРАЙ ПАВЕЛ (Днепропетровская область) или ШАМРАЙ ТИМОФЕЙ ПАВЛОВИЧ 1892 г.р. (Днепропетровская область, село Александровка) Буду благодарен!

#7305 **MCB** » 20 ноя 2018, 18:37

leonid21 писал(а): Александровка

Вам лучше не на еврейском форуме спрашивать, поскольку, как и подавляющее большинство носителей фамилии Шамрай, ваши не были евреями. А по специфике поиска православных в позапрошлом веке - это надо к другим специалистам, не сюда. Кстати, посмотрите, сколько у вас потенциальных родственников-земляков в списках ВОВ.
https://pamyat-naroda.ru/heroes/?last_n ... 0%BA%D0%B0

juden · #7306 **juden** » 22 ноя 2018, 23:52

Доброго времени суток! Посмотрите пожалуйста фамилии: 1. Юденко (Yudenko) , 2.Рыбак (djsre: Ribak\Rybak), 3. Сладков (djsre: Sladkov \Slatkov), 4. Дашкевич (djsre: Dashkevich)
Заранее благодарю за ответ!

juden писал(а): Доброго времени суток! Посмотрите пожалуйста фамилии: 1. Юденко (Yudenko) , 2.Рыбак (djsre: Ribak\Rybak), 3. Сладков (djsre: Sladkov \Slatkov), 4. Дашкевич (djsre: Dashkevich)
Заранее благодарю за ответ!

Отвечаю по трем словарям
1) Галиция: Rybak/Ribak (Biała, Przemyśl, Rawa, Mościska, Drohobycz
2) Царство Польское: Rybak (распр. в губерниях: Suwałki, Łomża, Płock, Siedlce, Warszawa).
в обоих случаях от польского rybak "рыбак; торговец рыбой". Едынак (в Польше) не имеет никакого отношения к Юденко
3) Юденко: без географии (может, быть Вы подскажете: до 1918 г.) "сын Юды (муж. имя)" на укр.
Рыбак (Рига, Режица, Вилкомир, Дисна, Белосток, Брест, Слуцк, Пинск, Луцк, Винница, Проскуров, Радомысль, Умань, Липовец)
Сладков (Вильна, Витебск, Таврида) или от "сладкий", или от женского имени Сладка (от чешского "сладкая")
Дашкевич (Игумен) (у евреев): д. Дашкевичи (уезды: Новогрудок, Волковыск); разумеется, фамилия гораздо чаще встречается среди белорусов

Cara005 · #7308 **Cara005** » 27 ноя 2018, 19:41

Добрый вечер! Не могли бы Вы, пожалуйста, посмотреть фамилии Будков/Бутков? Заранее благодарна!

Cara005 писал(а): Добрый вечер! Не могли бы Вы, пожалуйста, посмотреть фамилии Будков/Бутков? Заранее благодарна!

Будков (Гродно), Бутков (Вильна) д. Будки (уезды: Двинск, Шавли) или Будьки (уезды: Двинск, Вилейка) или Будково (уезд: Игумен)

Ляпота · #7310 **Ляпота** » 28 ноя 2018, 15:13

Пожалуйста посмотрите фамилию Бабков или Бобков. Заранее спасибо.

Ляпота писал(а): Пожалуйста посмотрите фамилию Бабков или Бобков. Заранее спасибо.

Бабков (Минск, Могилев), Бобков (Слуцк, Гомель) д. Бобки (уезды: Слуцк, Минск, Мстиславль)

galka139 · #7312 **galka139** » 29 ноя 2018, 21:44

Flyat Leonid писал(а):
albeider писал(а):
Овсищер (Сенно, Витебск, Могилев [+ французская спец. школа н° 59 г. Москвы выпуск 1977 г. или 1978 г.]) д. Овсище (уезд: Сенно)
Шабель (Курляндия, Шавли, Бердичев), Сабель (Тельши, Ново-Александровск, Кишинев), Шайбель (Ново-Александровск), Сайбель (Рига, Двинск, Ново-Александровск, Витебск) шайбл, сайбл [идиш литваков] уменьш. от "оконное стекло"
Полковник авиации Л. Овсищер, отказник. http://www.machanaim.org/history/ovsischer/o-0s.htm

Спасибо! Это - родственник моего мужа.

#7313 **IGGay** » 30 ноя 2018, 14:11

День добрый.
Посмотрите пожалуйста фамилию Добкач.
Спасибо

IGGay писал(а): День добрый.
Посмотрите пожалуйста фамилию Добкач.
Спасибо

Добкач / Добкац (Могилев)
(1) или от женского имени Добка (ум. от Добра, старо-чешского происхождения) + слав. суффикс -ач (т.е. сын Добки)
(2) или д. Добкайцы (уезд: Ковно): эта версия может подходить только если будут данные о том, что семья, действительно, приехала в вост. Белоруссию из Литвы

Matolek · #7315 **Matolek** » 30 ноя 2018, 22:07

Александр, скажите, как бы Вы охарактеризовали происхождение фамилии Ганцволь?

Matolek писал(а): Александр, скажите, как бы Вы охарактеризовали происхождение фамилии Ганцволь?

Ганцвол (Рига, Вильна) ганцвол [идиш], Ganzwolle [нем.] "чистая шерсть"

Matolek · #7317 **Matolek** » 30 ноя 2018, 22:59

В Вильну и Ригу Ганцволи попали уже из Польши. В конце ХIХ начале ХХ веков фамилию на польский манер стали писать как "Gancwol". Но почти весь ХIХ век писали Gantzwohl. Правда, бывали варианты - забывали написать "t" или "h" (в разных сочетаниях). Фамилия явно немецкого происхождения. Откуда она пришла? Из Германии, Чехии? Или была "изобретена" в Польше? Если "гуглить", сейчас такая фамилия в Германии не встречается - либо это два слова, либо одно, но не фамилия.

#7318 **MCB** » 30 ноя 2018, 23:05

Matolek писал(а): Фамилия явно немецкого происхождения

Уважаемый Matolek, Вы не обратили внимание, что в предыдущем сообщении указывается на происхождение фамилии из идиша? Если у вас, несмотря на это, все равно уверенность, что она из немецкого, так, может быть, не стоило и спрашивать? (Не перемещались в Литву "профессиональные" фамилии из Германии, вы уж извините)

Matolek · #7319 **Matolek** » 30 ноя 2018, 23:38

MOCKBA писал(а): Вы не обратили внимание, что в предыдущем сообщении указывается на происхождение фамилии из идиша? Если у вас, несмотря на это, все равно уверенность, что она из немецкого, так, может быть, не стоило и спрашивать? (Не перемещались в Литву "профессиональные" фамилии из Германии, вы уж извините)

Я заметил, конечно. Но Александр Бейдер указал и на немецкий тоже. Правда, немного другое написание, чем то, которое я привел. Но такое слово в немецком встречается, так что противоречия я не вижу. Я не утверждал, что фамилия попала в Прибалтику из Германии. Носители фамилии туда (временно) приехали из Польши, но вот как они оказались в Польше, я не знаю. Потому и спросил.

#7320 **MCB** » 30 ноя 2018, 23:48

Matolek писал(а): но вот как они оказались в Польше, я не знаю.

Вопрос закономерный, но, я надеюсь, вы обратили внимание, что в Польше их видно уже в 1840-е-1850-е годы, то есть гораздо раньше, чем данные словарей Бейдера. К тому же это другой словарь - по Царству Польскому, а не по РИ. Если фамилия Ганцвол уже видна в Польше вскорости после того, как евреи там впервые получили фамилии, то не логичнее было бы предположить, что она "явно" местная, Польская?

Matolek писал(а): В Вильну и Ригу Ганцволи попали уже из Польши. В конце ХIХ начале ХХ веков фамилию на польский манер стали писать как "Gancwol". Но почти весь ХIХ век писали Gantzwohl. Правда, бывали варианты - забывали написать "t" или "h" (в разных сочетаниях). Фамилия явно немецкого происхождения. Откуда она пришла? Из Германии, Чехии? Или была "изобретена" в Польше? Если "гуглить", сейчас такая фамилия в Германии не встречается - либо это два слова, либо одно, но не фамилия.

Посмотрел мой "польский" словарь: встречал только в Варшаве, причем уже в первой половине 19 в. Действительно, я вижу, что в немецком написании обычно Gan(t)zwo(h)l. Из этого следует, что то, что я написал в предыдущем ответе (выписке из моего "российского" словаря), скорее всего, неверно. Фамилия происходит от немецкого ganzwohl "очень хороший, совсем замечательный". Судя по всему, ее дали прусские чиновники в Варшаве в период 1797-1805 г.г. Польские власти или евреи сами врядли могли придумать такую фамилию. В России ее могли уже переосмыслить как "чистая шерсть"