Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5661 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

asha · #5662 **asha** » 13 июл 2017, 13:51

Скажите, пожалуйста, что означают фамилии Пшетницкий и Чикатунов? (пишутся именно так) Каково их происхождение, распространение? Спасибо

#5663 **MCB** » 13 июл 2017, 16:34

asha писал(а): Скажите, пожалуйста, что означают фамилии Пшетницкий и Чикатунов? (пишутся именно так) Каково их происхождение, распространение? Спасибо

В каком из словарей вы их нашли? Пишите в соответствии с этим в нужную тему этого раздела

asha писал(а): Скажите, пожалуйста, что означают фамилии Пшетницкий и Чикатунов? (пишутся именно так) Каково их происхождение, распространение? Спасибо

Чикатунов (Черкассы) < Щикатун (Киев, Васильков) от чекотати [укр.] "стрекотать" (т.е. болтун)

Фамилию Пшетницкий (польская Przetnicki) я у евреев не встречал

asha · #5665 **asha** » 14 июл 2017, 12:02

Большое спасибо за ответ. А как переводится Przetnicki? Эту фамилию носили/носят евреи, но что она может означать? Google по запросу Przetnicki выдает 0 результатов, в словаре польских фамилий ее нет/или не нашел. Не могли бы Вы подсказать, какое примерное направление дальнейших поисков?

asha писал(а): Большое спасибо за ответ. А как переводится Przetnicki? Эту фамилию носили/носят евреи, но что она может означать? Google по запросу Przetnicki выдает 0 результатов, в словаре польских фамилий ее нет/или не нашел. Не могли бы Вы подсказать, какое примерное направление дальнейших поисков?

Пшетницкий звучит как польское Przetnicki или Przytnicki, но таких фамилий в Польше не существует (Google дает лишь одно единственное - возможно, ошибочное - указание на Pzytnicki, на еврейском кладбище в Лодзи). Более того, среди населенных пунктов Восточной Европы нет ни одного, который бы дал Przetnicki или Przytnicki. В общем, очень похоже, что Пшетницкий - не исходная фамилия, а искажение какой-то другой фамилии. Например, в Российской империи была следующая фамилия:

Шетницкий (Бельск), Шитницкий (Брест, Тирасполь), Шатницкий (Брест), Щитницкий (Вильна, Лида, Минск) из д. Щитники (уезды: Брест, Лида).

Что Вам известно о местожительстве Ваших Пшетницких (желательно до 1917 г.)?

asha · #5667 **asha** » 14 июл 2017, 13:12

Пшетницкий Яков Бенционович (Борисович) 1921 г.р. Киевская обл., Каневский р-н, с. Степанцы,
Пшетницкий Наум Бенционович 1913 г.р. (место рождения - это я не могу точно утверждать)
Пшетницкий Бенцион Гедальевич 1886 г.р. (место рождения - тоже не могу точно сказать), участник ПМВ, был в плену, но в доступных в интернете списках участников войны, военнопленных я его пока не нашел. Потом жили в Днепропетровске.

asha писал(а): Пшетницкий Яков Бенционович (Борисович) 1921 г.р. Киевская обл., Каневский р-н, с. Степанцы,

В таком случае фамилия, скорее всего, именно из Каневского уезда и вполне вероятно, что ее начальная форма была Пшеницкий от села Пшеничники Каневского уезда. Фамилию Пшеницкий до сих пор я встречал только в Гродненской губернии (Волковыск, Слоним), где она происходит или от местной деревни Пшонки, или от слова "пшеница".

albeider писал(а):
asha писал(а): Пшетницкий Яков Бенционович (Борисович) 1921 г.р. Киевская обл., Каневский р-н, с. Степанцы,
В таком случае фамилия, скорее всего, именно из Каневского уезда и вполне вероятно, что ее начальная форма была Пшеницкий от села Пшеничники Каневского уезда. Фамилию Пшеницкий до сих пор я встречал только в Гродненской губернии (Волковыск, Слоним), где она происходит или от местной деревни Пшонки, или от слова "пшеница".

Другая возможность: искажение фамилии Пшетицкий:
Пшетицкий (Екатеринослав) из д. Przetyce (Островский уезд Ломжинской губернии).
Переезд польских евреев из Ломжинской губернии (в Царстве Польском фамилия писалась Przetycki) в Екатеринославскую (новые земли) вполне реален, а вот в местечко Степанцы Каневского уезда очень маловероятен.

Чтобы понять, какая из форм, Пшетицкий или Пшеницкий, была первичной для Пшетницкий, нужны генеалогические данные предыдущих поколений: места рождения, транскрипция фамилии.

_o x a n a_ · #5670 **_o x a n a_** » 14 июл 2017, 15:17

Здравствуйте!

У моего прапрадеда Трейвассера была жена Шайндля Гольдбаум(GOLDBAUM), родом из г.Люблин, Польша.
Фамилия ее матери была KUPERMAN, так же из Люблина.

Daitch-Mokotoff - dgjs: Goldbaum
Beider-Morse Phonetic Matches - dgjs: Goldbaum/djsg: Altbaum

Daitch-Mokotoff - dgjs: Habermann
Beider-Morse Phonetic Matches - dgjs: Kupfermann/djsg: Kipermann/djsg: Kopermann

Как переводятся эти фамилии?

Спасибо заранее!

_o x a n a_ писал(а): Здравствуйте!
У моего прапрадеда Трейвассера была жена Шайндля Гольдбаум(GOLDBAUM), родом из г.Люблин, Польша.
Фамилия ее матери была KUPERMAN, так же из Люблина.
Как переводятся эти фамилии?

Goldbaum (Maków, Biłgoraj, Puławy, Janów, Krasnystaw, Chełm, Hrubieszów, Lublin, Sandomierz) Goldbaum [нем.] "золотое дерево"
Kuperman (Władysławów, Mariampol, Garwolin, Siedlce, Hrubieszów, Końskie, Opatów, Kozienice, Sieradz, Wieluń, Grójec) Kupfermann [нем.] "медь + человек" (т.е. медник)

EllaB · #5672 **EllaB** » 15 июл 2017, 19:51

Посмотрите пожалуйста ЮРОВСКИЙ и КРАИНСКИЙ.Благодарю)

EllaB писал(а): Посмотрите пожалуйста ЮРОВСКИЙ и КРАИНСКИЙ.Благодарю)

Юровский (Васильков, Тараща, Липовец) из села Юровка (уезды: Киев, Бердичев, Радомысль), Юрова (уезд: Овруч) или Юров (уезд: Киев).
Краинский (Чигирин, Черкассы, Александрия) от Украинский (Белосток, Брест, Рогачев, Бендеры)

pittpv · #5674 **pittpv** » 16 июл 2017, 20:58

Здравствуйте. Вы не могли бы посмотреть информацию по фамилии Мендель? Буду признателен за ответ!

pittpv писал(а): Здравствуйте. Вы не могли бы посмотреть информацию по фамилии Мендель? Буду признателен за ответ!

Мендель (Курляндия, Тельши, Шавли, Бобруйск) от идишского муж. имени Мендель (идишская форма от Ман "человек").

#5676 **Simona** » 17 июл 2017, 19:28

Jorge писал(а):
leska12 писал(а):
4.ЦИМЕТ

Заранее благодарена за Вашу помощь.
С уважением,
Елена

Цимет (Кишинёв). Искусств.фам. от нем. Zimmet - корица.

Александр, у меня вопрос по этой фамилии.
Прочитала сегодня статью о сфарадим из Люблинской губернии. Там указывается, что Циметы родом из Испании. Кстати, их много в этой губернии, а у вас указан Кишинев. Статья эта сборная, из разных источников, возможно вы в курсе и ваш словарь по этой фамилии не очень точен. Или же она таки местная, а предки носили другую фамилию. Спасибо.

#5677 **Юлия_П** » 17 июл 2017, 21:28

Александр, подскажите, пожалуйста, где Вам встречались фамилии Шеховиц и Мейл?

Simona писал(а):Прочитала сегодня статью о сфарадим из Люблинской губернии. Там указывается, что Циметы родом из Испании. Кстати, их много в этой губернии, а у вас указан Кишинев. Статья эта сборная, из разных источников, возможно вы в курсе и ваш словарь по этой фамилии не очень точен. Или же она таки местная, а предки носили другую фамилию. Спасибо.

1. Что за статья такая, может, она не очень серьезная? Дело в том, что я про сефардов на территории Люблинской губернии изучал просто все имеющиеся данные (публикации польских еврейских историков Шацкого и Моргенштерн на основе архивных данных): сефарды появились в конце 16 в. (из Османской империи) в г. Замостье и уже в середине следующего они оттуда исчезли (часть вернулась в Османскую империи, часть, возможно, слилась с ашкеназами, которых было намного больше). Ни одна из их фамилий не дожила до 19 в. Фамилия Цим(е)т происходит от немецкого слова и была присвоена австрийскими чиновниками. Имела ли данная семья сефардских предков я не знаю, и сильно подозреваю, что никто этого не знает.

2. У меня указан Кишинев в книге по Российской империи без Царства Польского. В словаре по Царству Польскому указаны как раз данные из Люблинской губернии (+ соседней Радомской):
Cymet (Hrubieszów, Lublin, Opatów)

#5679 **Simona** » 17 июл 2017, 23:29

http://www.khazaria.com/sephardim-galitzia.html

Юлия_П писал(а): Александр, подскажите, пожалуйста, где Вам встречались фамилии Шеховиц и Мейл?

Шеховиц (Одесса)
(1) или того же происхождения, что Шеховицкий (Брест), возможно, от д. Чеховцы Лидского уезда
(2) или искажение от Шехвец (Острог) / Шехвиц (Ровно, Староконстантинов), Чехвиц (Староконстантинов), которые в свою очередь искажения от Червец (Заславль, Ровно), Червиц (Староконстантинов, Острог) от укр. червець / польского czerwiec

Simona писал(а): http://www.khazaria.com/sephardim-galitzia.html

Цитата:
Aaron Biterman’s ancestors lived in Hrubieszów... His grandfather, Judah Lejb Biterman, a Hrubieszów native, informed his son that his ancestors had been expelled from Spain in 1492...
Members of the Cymet family from Hrubieszów said the Cymets descended from three Sephardic brothers who left Spain and arrived in Hrubieszów in the 1500s.

Фразы, подобные вышеприведенным, - это типичные семейные легенды, которые нередко появились лишь в ХХ в. Это - совершенно несерьезно...