Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Харитонова Алла]

К сожалению,я не знаю иврит. Вот Каслухим из Еврейской Энциклопедии Брокгауза-Ефрона: םיחולסכ

[mod970]

Нет. Буква И пишется всегда.

Я не уверен, что правильно понял вопрос и, соответственно, не совсем понимаю и этот ответ. Вы имеете в виду, что, когда мы слышим в иврите "и", оно всегда в письме записывается буквой йуд? Вы это, конечно, можете знать это лучше меня, но мне кажется, что это не совсем так. Если мы говорим о "правильном", израильском иврите, то написание букв йуд и вав в качестве огласовок зависит от наличия или отсутствия диакритических огласовок (нэкудот) в данном тексте. Например, в Библии, несоменно, звуки "и" передаются буквой йуд не всегда. Общее правило, насколько мне помнится, в том, что в безударном закрытом и ударном открытом слогах гласный звук "короткий" (хирик, холам, патах, сеголь или кубуц), и не содержит букв йуд или вав. В остальных случаях (исключая огласовки шва и хатаф-группу) гласный звук длинный (хирик-гадоль, холам-гадоль, камац, цере и шурук), и в случае звуков "и", "о" и "у" используется соответствующая буква (йуд или вав).
Если мы, как обычно, при письме не используем нэкудот, то на место коротких звуков хирик, холам и кубуц встаёт-таки, как правило, буква йуд или вав. Но и тут не всегда. Если звук "и" образовался от слияния двух огласовок шва, как в слове "бишват", то йуд не ставится.
Наконец, говоря об ашкиназских еврейских фамилиях, обсуждаемых в этой теме, то следует говорить и об ашкиназских вариантах произношения ивритских имён. И тут возникает множество всяких вариантов. Камац переходит в "о" или "у"; патах - в "э"... Плюс, как всегда, ошибки писарей. Не стану утверждать, что переход "а" в "и" невозможен.

:shoock: :%)

[mod970]

К сожалению,я не знаю иврит. Вот Каслухим из Еврейской Энциклопедии Брокгауза-Ефрона: םיחולסכ

Слово напечаталось наоборот, дайте, пожалуйста, ссылку на эту страницу.

[mod970]

И, кстати, а о чем вопрос-то? Какая конкретно фамилия Вас интересует?

[Харитонова Алла]

Ссылка: http://www.brockhaus-efron-jewish-encyc ... -3/039.htm
Меня интересует фамилия Кислухин.

[Харитонова Алла]

Я перевернула,теперь правильно: כסלוחים

[mod970]

Ссылка: http://www.brockhaus-efron-jewish-encyc ... -3/039.htm
Меня интересует фамилия Кислухин.

Алла, а Вы прочитали весь раздел?
Здесь довольно подробно описан процесс "офамиливания" российских евреев. И смею предположить, что эта фамилия, также как и 99.9% еврейских фамилий, к библейским текстам не имеет никакого отношения.
И справочник Бейдера даёт ответы именно на вопросы по фамилиям, а не по их предпологаемым библейским прототипам.
Я советую Вам сначала внимательно прочитать всю теоретическую часть, и просто спросить, есть ли фамилия Кислухин в справочнике. И даже если её нет, это не значит, что не было евреев с такой фамилией, а только то, что в процессе исследования Бейдеру они не попадались .

[Харитонова Алла]

Спасибо за совет,всё прочитаю.

[vlad2007]

Сэр, а фамилия Юдкевич есть в книге?

[Jorge]

Сэр, а фамилия Юдкевич есть в книге?

Как же ей не быть. Юдкевич (Быхов). От м.им.Юдка.

[vlad2007]

Как же ей не быть. Юдкевич (Быхов). От м.им.Юдка.[/quote]

Извините, не понял, где можно посмотреть?

[Kaaskop]

Посмотреть может только автор темы=обладатель этого справочника.
Тема работает по принципу "вопрос-ответ"

[mod970]

Как же ей не быть. Юдкевич (Быхов). От м.им.Юдка.

Извините, не понял, где можно посмотреть?[/quote]
Это значит, что фамилия Юдкевич в начале 20-го века была наиболее распространена в Быхове, а сокращение м. им. означает - "мужское имя", т.е происхождение фамилии от мужского имени Юдка.

На словарь есть авторские права. Пользователь JorgeDelCaminoReal купил словарь и предложил всем желающим спрашивать на форуме интересующие их фамилии. Если хотите посмотреть, то вариантов два - большая библиотека с отделом иудаики или купить самому.

[sveta71]

А можно посмотреть фамилии Лане и Брауде?

[iolis]

Помогите, пожалуйста, узнать откуда берется и что означает фамилия Иолис?
Спасибо.

[svetaT]

Подскажите, пожалуйста, информацию по фамилии Чайко.

[Jorge]

А можно посмотреть фамилии Лане и Брауде?

Лане (Курляндия, Шавли, Минск).
А) От дер.Ланы Вилькомирск.у.
Б) От ж.им. Лана (ид. Лане). Это имя является, вероятно, ласкательной формой позаимствованного у христиан имени Леонора.
Брауде (Рига, распр.в Шавли; Россиены, Поневеж, Ковно, Соколка, Белосток, Брест, Орша, Киев). Раввинистич. фамилия, происходящая из г. Венгерский Брод (Ungarisch Brod) в Моравии.

[Jorge]

Помогите, пожалуйста, узнать откуда берется и что означает фамилия Иолис?
Спасибо.

Иолис (Ровно, Летичев, Житомир, Бердичев). От м.им. Иоэль.

[Jorge]

Подскажите, пожалуйста, информацию по фамилии Чайко.

Чайко (Умань).
А) Искусств. фамилия от названия птицы (либо с русского, либо с укр., где чайка означает пигалица, чибис).
Б) От дер.Чайки Каневск. или Себежск.у.

[svetaT]

Спасибо!