Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 44 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5461 Сообщение admin » 03 сен 2009, 12:35


!!! ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

МаксимN
Сообщения: 1
Регистрация: 07.04.2017

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5462 Сообщение МаксимN » 07 апр 2017, 15:59

Доброго дня!

Узнал, что фамилия НЕМИРОВСКИЙ имеет еврейские корни, но не очень много информации пока могу найти. Может быть кто сможет написать, где можно найти историю происхождения?

svetastcv
Сообщения: 2
Регистрация: 07.04.2017
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5463 Сообщение svetastcv » 07 апр 2017, 17:05

Добрый день!
Посмотрите пожалуйста фамилии djsre: Stetsovskij и djsre: Polyan
заранее спасибо!
Стецовские
Каневские
Саксаганские
Полян
Хотимлянские

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5464 Сообщение albeider » 09 апр 2017, 01:11

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Кстати, Саша, сторож синагоги и руководитель еврейской общины - это довольно большая разница.
Действительно ли у слова "школьник" были два таких разных значения (а как тогда в разговоре догадывались, какое имеется в виду?)


Фамилия Школьник, почти наверняка, происходит от первого значения: "служка в синагоге" (= шамес).
Другое значение ("исполнительный руководитель раввинского суда") указывается только в нескольких работах Майера Балабана (+ статье в "Еврейской Энциклопедии" [т. 9, стр. 82]) по Восточной Европе, в которых он определяет данное значение косвенно, на основе анализа краковских еврейских текстов 17 в. У меня нет никаких доказательств, что данное значение (даже если Балабан определил его точно) дожило до эпохи массового офамиливания.

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5465 Сообщение albeider » 09 апр 2017, 01:14

МаксимN писал(а):Источник цитаты Доброго дня!

Узнал, что фамилия НЕМИРОВСКИЙ имеет еврейские корни, но не очень много информации пока могу найти. Может быть кто сможет написать, где можно найти историю происхождения?


Немировский (Житомир, Брацлав, Ольгополь, Винница, Тараща, Липовец, Чигирин, Гайсин, Черкассы, Звенигородка, Умань) от Немиров (местечко Брацлавского уезда) или город Niemirów (Rawa Ruska уезд Галиции).

P.S. Я дал еврейскую географию, но фамилия бывает не только у евреев.

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5466 Сообщение albeider » 09 апр 2017, 01:17

svetastcv писал(а):Источник цитаты Добрый день!
Посмотрите пожалуйста фамилии djsre: Stetsovskij и djsre: Polyan
заранее спасибо!


Стецовский (Александрия) от села Стецовка (уезд Звенигородки).

Полян (Поневеж, Одесса, Харьков) от д. Поляны (уезды: Вильна, Ошмяны, Вилейка, Лепель, Борисов, Кременец, Староконстантинов, Острог, Ровно)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1274
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 885 раз
Поблагодарили: 110 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5467 Сообщение Elena » 10 апр 2017, 01:41

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, фамилия Uzel (в словаре есть).
Вопросов у меня два:
1) происхождение
2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
Контекст такой: коллега, живущий в Израиле, не говорящий по-русски, попросил найти информацию по семье отца его жены. Его мать звали Фаня (Fanya) Димант (Dimant), фамилия до брака: Uzel. Это Санкт-Петебург до 1917 года.
Я смотрела он-лайн описи фондов ЦГИА СПб, там есть две записи с фамилией Ужель, но имя-отчество там точно не еврейские. А тут точно еврейские имена - дети Фани: Лев, Абраша, Берл, Фрума.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

MOCKBA
Сообщения: 2825
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1025 раз
Поблагодарили: 984 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5468 Сообщение MOCKBA » 10 апр 2017, 01:58

Elena писал(а):Источник цитаты 2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?

В списках погибших в Блокаду - Узель с мягким знаком. А вообще из Латвии фамилия.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1274
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 885 раз
Поблагодарили: 110 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5469 Сообщение Elena » 10 апр 2017, 02:02

MOCKBA писал(а):Источник цитаты
Elena писал(а):Источник цитаты 2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?

В списках погибших в Блокаду - Узель с мягким знаком. А вообще из Латвии фамилия.

Огромное спасибо. Они потом в Ригу уехали, я таки думала, что к родственникам.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5470 Сообщение albeider » 10 апр 2017, 08:52

Elena писал(а):Источник цитаты Добрый день,
подскажите, пожалуйста, фамилия Uzel (в словаре есть).
Вопросов у меня два:
1) происхождение
2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?


Узель (Режица, Люцин) от мужского библейского имени Узиель

Ольга Тык
Сообщения: 16
Регистрация: 20.02.2017
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5471 Сообщение Ольга Тык » 10 апр 2017, 15:10

MOCKBA, скажите пожалуйста, из какого документа/архива приводимое Вами фото списка погибших в Блокаду? Доступен ли этот документ онлайн?
Заранее прошу прощения, если это информация всем известна.
Просто до сих пор я искала погибших в Блокаду в онлайн Книге Памяти и почему-то не задумывалась о поиске оригинальных документов в архиве. А Ваш документ натолкнул меня на желание найти оригинальные записи.

MOCKBA
Сообщения: 2825
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1025 раз
Поблагодарили: 984 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5472 Сообщение MOCKBA » 10 апр 2017, 16:49

Все тот же Яд вашем. В их базах - списки около 10 тысяч ленинградских блокадников. В каком российском архиве оригиналы, не знаю, к сожалению. Онлайн смотрите здесь:
http://yvng.yadvashem.org/index.html?la ... alue=other
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Ольга Тык
Сообщения: 16
Регистрация: 20.02.2017
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5473 Сообщение Ольга Тык » 10 апр 2017, 17:13

MOCKBA, Спасибо огромное!
Нашла там совершенное неожиданные данные! Никогда не приходило в голову искать там погибших в Блокаду и эвакуированных.

innanes
Сообщения: 111
Регистрация: 27.04.2013
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 8 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5474 Сообщение innanes » 10 апр 2017, 21:53

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Косев. Благодарю!
****
Разыскиваю:
Вайнер (Тирасполь, Одесса),
Дехтярь (Тирасполь, Одесса),
Соболь ( Незавертайловка, Тирасполь, Донбасс),
Студеновский (Кишинев, Тирасполь, Дубоссары, Одесса),
Шейнфельд (Кишинев, Тирасполь, Одесса, Яссы)
Майзлер (Тирасполь, Незавертайловка)

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5475 Сообщение albeider » 11 апр 2017, 01:15

innanes писал(а):Источник цитаты Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Косев. Благодарю!


Косев (Вильна, Ровно), Косов (Слуцк, Пинск, Киев), Косcов (Киев) местечко Коссово (Слонимского уезда) или г. Kosów (уездный центр Галиции, на идише Косеве)

Елена Т
Сообщения: 1
Регистрация: 12.04.2017

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5476 Сообщение Елена Т » 13 апр 2017, 00:14

Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5477 Сообщение albeider » 13 апр 2017, 11:06

Елена Т писал(а):Источник цитаты Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.


Моргенштейн (Белосток, Брест), Моргинштейн (Оргеев, Хотин)
+ в Галиции Morgenstein (Kraków, Przemyśl, Lwów, Drohobycz, Stryj, Czortków, Trembowla, Tarnopol).

Фамилия происходит
(1) или напрямую от "утро + камень" (в Галиции, из которой переехало в Бессарабию немало евреев уже с фамилиями, австрийские чиновники давали самые разнообразные сочетания слов; особенно среди тех, которые оканчиваются на -штейн "камень" или -берг "гора").
(2) или является искажением от более распространенной в Галиции "красивой" фамилии с более стандартной семантикой: Моргенштерн "утренняя звезда". Поскольку в Галиции и Бессарабии было очень много фамилий на -штейн (Ротштейн, Гольдштейн, Зильберштейн, Финкельштейн и т.д.), то в некоторых семьях Моргенштерн могла легко преобразоваться - по аналогии с этой серией - в Моргенштейн.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 924 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5478 Сообщение Nison » 13 апр 2017, 11:56

Елена Т писал(а):Источник цитаты Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.

А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5479 Сообщение albeider » 13 апр 2017, 12:18

Nison писал(а):А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?


Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 924 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5480 Сообщение Nison » 13 апр 2017, 12:21

albeider писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?


Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")

Это я пытался Елене написать, что смысл в переводах еврейских фамилий искать не обязательно
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

albeider
Сообщения: 3482
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1208 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5481 Сообщение albeider » 13 апр 2017, 12:28

Nison писал(а):Источник цитаты
albeider писал(а):Источник цитаты

Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")

Это я пытался Елене написать, что смысл в переводах еврейских фамилий искать не обязательно


Это не совсем так. Всë же "гора роз", "зеленая гора", "утренняя звезда", "долина роз" - сочетания вполне осмысленные. Для них не нужно искать никаких дополнительных объяснений. А вот "утренний камень" или "думающая гора" (Трахтенберг) - по меньшей мере, странные. Для них всегда нужно думать о других возможностях.


Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: albeider и 5 гостей