Женские имена - индекс Бейдера

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Shifra
Сообщения: 441
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 538 раз
Поблагодарили: 232 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#261 Сообщение Shifra » 20 июл 2018, 20:52

Жили-были три сестры: Сося, Соня и Сойбл ( Себа). Я правильно понимаю, что их подлинные имена: Сара, Софья и Сойбель?
Если девочку записали Сосей, можно ли называть ее Сарой или она так и останется официально Сосей?
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Katja
Сообщения: 87
Регистрация: 07.02.2016
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 22 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#262 Сообщение Katja » 21 июл 2018, 02:05

Shifra писал(а):Источник цитаты Жили-были три сестры: Сося, Соня и Сойбл ( Себа). Я правильно понимаю, что их подлинные имена: Сара, Софья и Сойбель?
Если девочку записали Сосей, можно ли называть ее Сарой или она так и останется официально Сосей?

У нас тоже была одна Сося, но она и официально Сосей оставалась, например, в листах переписи населения 1897 она записана как Сося.
Смоляр - Сквира и Киев / Барские - Белая Церковь, Сквира и Киев / Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Сквира и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев / Клигман - Белая Церковь.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6300
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 213 раз
Поблагодарили: 897 раз
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#263 Сообщение Nison » 22 июл 2018, 15:32

Shifra писал(а):Источник цитаты Жили-были три сестры: Сося, Соня и Сойбл ( Себа). Я правильно понимаю, что их подлинные имена: Сара, Софья и Сойбель?
Если девочку записали Сосей, можно ли называть ее Сарой или она так и останется официально Сосей?

Сося это и отдельное имя.
еврейка Соня вполне могла не быть софьей
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6300
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 213 раз
Поблагодарили: 897 раз
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#264 Сообщение Nison » 22 июл 2018, 15:33

Maryana писал(а):Источник цитаты УДЕЛЕ (HODES)
УДЛЯ (HODES)
УДЯ (HODES)
УЛЯ (HODES)
Добрый день! Интересует имя Ульяна, фамилия - Гапон. На первой странице в списке нашла вариант. Может ли это быть одно и то же,как сокращение?

также интересует "Прасковья" по фамилии Герман: можно ли применить вариант "Прося (FRUMET)". Или это все-таки больше "Параша"?:) Перечитала еще раз тему,все-таки Прасковья - это не оно)))

вы вообще о чем?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Shifra
Сообщения: 441
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 538 раз
Поблагодарили: 232 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#265 Сообщение Shifra » 22 июл 2018, 20:20

Nison писал(а):Источник цитаты Сося это и отдельное имя.
еврейка Соня вполне могла не быть софьей

И или только отдельное имя?
В документах беженки 1919 года Соня идет под своим именем, хотя иногда его писали как "САня" но в паспорте послевоенных лет вместо Сони стоит Софья.
А какой аналог у имени Саня? Сусанна, Нисанель?
Последний раз редактировалось Shifra 23 июл 2018, 02:55, всего редактировалось 1 раз.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5606
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1055 раз
Поблагодарили: 1069 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#266 Сообщение anno_nin » 22 июл 2018, 21:18

Shifra писал(а):Источник цитаты Жили-были три сестры: Сося, Соня и Сойбл ( Себа). Я правильно понимаю, что их подлинные имена: Сара, Софья и Сойбель?
Если девочку записали Сосей, можно ли называть ее Сарой или она так и останется официально Сосей?

Сося, Соня и Шева - все три нормальных еврейских имени.
В принципе, все три могли русифицироваться в Софий. :)

Shifra
Сообщения: 441
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 538 раз
Поблагодарили: 232 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#267 Сообщение Shifra » 22 июл 2018, 21:39

anno_nin писал(а):Источник цитаты Сося, Соня и Шева - все три нормальных еврейских имени.

Спасибо. Разумеется, сомнения не в их нееврейскости, а в том, каковы были подлинные имена сестер, чего никто из потомков уже не помнит. Кстати, Сойбель никогда не была Шевой.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Марго 26021960
Сообщения: 2
Регистрация: 24.07.2018
Благодарил (а): 2 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#268 Сообщение Марго 26021960 » 28 июл 2018, 23:38

Добрый вечер! У моей бабушки по паспорту имя ЕВА, она 1909г.р. Из минского нац. архива пришла справка где указано имя ЕНТА. Фамилия у нее по паспорту БЕЛЕНЬКАЯ. А в справке написан отец ГЕРШОН ИЗРАИЛЕВ БЕЛИНКИЙ. У мамы имя ГЕНЯ РЕВА. Скажите пожалуйста могло ли у бабушки при рождении быть другое имя ЕНТА.

Alexander79
Сообщения: 3443
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 800 раз
Поблагодарили: 961 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#269 Сообщение Alexander79 » 28 июл 2018, 23:59

Марго 26021960 писал(а):Источник цитаты Добрый вечер! У моей бабушки по паспорту имя ЕВА, она 1909г.р. Из минского нац. архива пришла справка где указано имя ЕНТА. Фамилия у нее по паспорту БЕЛЕНЬКАЯ. А в справке написан отец ГЕРШОН ИЗРАИЛЕВ БЕЛИНКИЙ. У мамы имя ГЕНЯ РЕВА. Скажите пожалуйста могло ли у бабушки при рождении быть другое имя ЕНТА.

Да, почему нет. Имя Ева - очень редкое.
Видимо руссифицировали еврейское имя в более русское.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Maryana
Сообщения: 4
Регистрация: 11.07.2018
Благодарил (а): 1 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#270 Сообщение Maryana » 29 июл 2018, 13:54

Nison писал(а):Источник цитаты
Maryana писал(а):Источник цитаты УДЕЛЕ (HODES)
УДЛЯ (HODES)
УДЯ (HODES)
УЛЯ (HODES)
Добрый день! Интересует имя Ульяна, фамилия - Гапон. На первой странице в списке нашла вариант. Может ли это быть одно и то же,как сокращение?

также интересует "Прасковья" по фамилии Герман: можно ли применить вариант "Прося (FRUMET)". Или это все-таки больше "Параша"?:) Перечитала еще раз тему,все-таки Прасковья - это не оно)))

вы вообще о чем?



Об именах.

Alexander79
Сообщения: 3443
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 800 раз
Поблагодарили: 961 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#271 Сообщение Alexander79 » 29 июл 2018, 14:48

Maryana писал(а):Источник цитаты
Nison писал(а):Источник цитаты
вы вообще о чем?



Об именах.

И какое отношение не евреи имеют к этой теме?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Maryana
Сообщения: 4
Регистрация: 11.07.2018
Благодарил (а): 1 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#272 Сообщение Maryana » 30 июл 2018, 12:30

Alexander79 писал(а):Источник цитаты
Maryana писал(а):Источник цитаты


Об именах.

И какое отношение не евреи имеют к этой теме?



А вдруг евреи. Потому и написала. Извините, если вам это было неприятно читать:)

Alexander79
Сообщения: 3443
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 800 раз
Поблагодарили: 961 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#273 Сообщение Alexander79 » 30 июл 2018, 13:29

Maryana писал(а):Источник цитаты
Alexander79 писал(а):Источник цитаты
И какое отношение не евреи имеют к этой теме?



А вдруг евреи. Потому и написала. Извините, если вам это было неприятно читать:)

На форуме есть тема, где это можно выяснить за пару минут. Не понятно зачем придумывать какие то имена и сокращения?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя