Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Nison]

Ну Гитель, наверное, чаще Галина, но уж Шмуэлевна точно могла легко в Соломоновну превратиться.

[Женя Вайнштейн]

Я уже где-то писал, что сам знаю Катю, ставшую Гитой - причём, не просто так, а по бабушке, которая, похоже, из Гиты прежде стала Катей.

[yvb]

Похоже, так и было. Причём интересно, сначала в записи 1919 года имя поменялось у жены с Гитель Шмуль-Мееровой на Катю Соломонову, муж записан ещё по-старому - мещ. Иссакъ Мовшевичъ, а в записи 1920 года муж - гражданин Иссак Мойсеевич, жена - Катя Соломоновна.

[Efim]

Здравствуйте.
очередной рейд по родственникам жены дал плоды:обнаружилось извещение о пропаже без вести ее прадеда:-так он обозначен как Срул Шулимович

Вопрос: может кто-либо встречался с именем Шулим . И от какого имени оно может быть образовано?

[yvb]

Вопрос: может кто-либо встречался с именем Шулим . И от какого имени оно может быть образовано?

Александр Бейдер, почитав наши размышления по именам, разместил индекс имён из своего справочника (см. тему - http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=1973 ), чтобы мы не занимались изобретением велосипеда.
Из индекса
Шулим (Sholem)

[Efim]

Вопрос: может кто-либо встречался с именем Шулим . И от какого имени оно может быть образовано?

Александр Бейдер, почитав наши размышления по именам, разместил индекс имён из своего справочника (см. тему - http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=1973 ), чтобы мы не занимались изобретением велосипеда.
Из индекса
Шулим (Sholem)

Спасибо.
не видел этой темы.

[Efim]

Ну, не знаю... Хаим-Ефим - как-то даже созвучны, поэтому мне такой вариант кажется, по крайней мере, логичным.

Это общепринято
Хотя знаю Виталия который стал Хаимом :shoock: -и он утверждает что именно это сочетание верно

[Женя Вайнштейн]

Хотя знаю Виталия который стал Хаимом :shoock: -и он утверждает что именно это сочетание верно

По смыслу - да, по созвучию (видимо) - Ефим ближе.

[Nison]

Я даже знаю одного человека, который был Виталий, захотел взять имя Хаим Виталь http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%B8%D0%BC
но в итоге оставил только Хаим.
Сейчас, между прочим, работает раввином в израильской ультраортодоксальной общине, хотя сам репатриант. Мне кажется, это просто уникальный случай.

[yvb]

Хотя знаю Виталия который стал Хаимом :shoock: -и он утверждает что именно это сочетание верно

Да тут ничего удивительного, по смыслу и Виталий и Хаим происходят от слова "жизнь", но в разных языках.

[mod970]

Имена Гирш и Вульф имеют какую-то устойчивую связь? Они вообще сочетаются в двойном имени?

[Nison]

Гирш - олень, Вульф - волк.
Не связаны вроде.

[Kaaskop]

Тут у меня дополнительная информация появилась по одной из семей Сендерихиных, которая, как я надеюсь,позволит объединить 2 семьи в одну. Хочется только по именам уточнить - Исаак и Ицик - одно и то же, насколько я знаю. А вот Шевель и Евель? В какое имя могло руссифицироваться имя Шевель?

[Nison]

По Бейдеру Евель - это от Йоэль, а Шевель от Шевах.
То есть по идее совсем от разных имен.
Но разве можно исключить вариант, что 1 букву где-то по ошибке прибавили или убавили? Ведь эти варианты имен созвучны.

Шевель мог русифицироваться в кого угодно, ведь нет похожего русского имени.

Может в Шурика? То есть Александра?

[michael_frm_jrslm]

В какое имя могло руссифицироваться имя Шевель?

Савелий?

[Kaaskop]

Но разве можно исключить вариант, что 1 букву где-то по ошибке прибавили или убавили? Ведь эти варианты имен созвучны.

Да вот мне тоже так кажется.


Спасибо. Савелий - интересный вариант

[mod970]

Имена Зальман и Шломо вроде бы одно и то же имя. Но у мужа в дереве есть сын Шломо от папы Зальмана. Поскольку Шломо Залманович умер в 1938 , есть документы и надпись на памятнике, то факт налицо. Теперь ищу ему объяснение. Могло ли такое быть при живом отце? Или нет?

[yvb]

Имена Зальман и Шломо вроде бы одно и то же имя. Но у мужа в дереве есть сын Шломо от папы Зальмана. Поскольку Шломо Залманович умер в 1938 , есть документы и надпись на памятнике, то факт налицо. Теперь ищу ему объяснение. Могло ли такое быть при живом отце? Или нет?

В соседней теме с Бейдером это обсуждалось - http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 0%BE%D0%BD

[Женя Вайнштейн]

А откуда известно, что при живом отце? Может, и не при живом вовсе. А звали одного Шломо, а другого - Залман, чтобы различать? Да и нельзя ли на документы и фото памятника взглянуть?

[mod970]

В соседней теме с Бейдером это обсуждалось - http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 0%BE%D0%BD

То, что Бейдер считает не имеет отношения к моему вопросу. Раввины-то считали , что одно и то же имя.

А откуда известно, что при живом отце? Может, и не при живом вовсе.

Не известно. Поэтому и спросила. Могли ли дать такое имя при живом отце, или только после его смерти?
По семейным легендам отец был намного старше матери. Но умер ли он до рождения Шломо или после, никто не знает, а МК не сохранились.