Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Модератор: MCB
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Моего отца по всем советским документам звали Ефим, но я помню, как он мне рассказывал, что когда в паспорте нужно было писать имя, паспортистка в сельсовете заполнила его по своему усмотрению. Потому что ей показалось созвучным его имя Иойхел ( я запомнила так, возможно я ошибаюсь) с украинским именем Юхим. Может кто подскажет есть ли такое имя Иойхел , возможно оно уменьшительное. Жаль что много лет назад я не придала должного значения нашему разговору и не запомнила его правильного имени.
Зиндельс (Украина,Липовец) ,Абрамовч (Украина Копайгород), Групман (Украина)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Йоэль
Если он был из Северо-Восточной Белоруссии, мог быть Йэйэль
Но причем тут тогда украинское имя
Если он был из Северо-Восточной Белоруссии, мог быть Йэйэль
Но причем тут тогда украинское имя
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Отец из Винницкой области, местечко Копайгород
Зиндельс (Украина,Липовец) ,Абрамовч (Украина Копайгород), Групман (Украина)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Наш Ехиель тоже стал Ефимом.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Ой
я все думал откуда Х
Ехиэл - вот оно
я все думал откуда Х
Ехиэл - вот оно
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Насчет моего прапрадеда Герца Бениаминовича, попадались варианты Гершель и Гершон. Один и тот же человек.
Векслеры из Смоленска, Гельманы из Могилева.
У-гаплогруппа Векслеров - R-BY3314
У-гаплогруппа Векслеров - R-BY3314
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
И у нас Ехиэля на фронте преобразовали в Ефима.
Подозреваю, что инициалы Е.Я. автоматически расшифровывали как Ефим Яковлевич без всякой связи с настоящими и.о.
Подозреваю, что инициалы Е.Я. автоматически расшифровывали как Ефим Яковлевич без всякой связи с настоящими и.о.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 701
- Зарегистрирован: 16.09.2014
- Откуда: Польша
- Благодарил (а): 241 раз
- Поблагодарили: 282 раза
Как понять были мои предки евреями или нет?
Польские евреи имена если и меняли, то полонизировали, а не русифицировали. Например, еврей Станислав при рождении до первой мировой войны с почти стопроцентной вероятностью получил имя Шляма (вариант Соломона). Бронислав был скорее всего Берко. Но вообще, насколько я могу судить, тенденция переименовывания себя на польских землях была менее выражена, чем в остальной части Российской империи.
Что еще касается вообще имен, нужно учитывать, что еврейские имена были русифицированы тоже не совсем "от балды". В теории да, возможно все (о, как осознание этого всем тут греет душу... ), на практике же вероятность того, что кто-то русифицирует свое имя в Варвару очень мала. то же самое касается Николая. Просто нет созвучных имен. А вот Зинаида еврейка, кажется, мне попадалась, хотя я не уверена на 100%. А вот польскую еврейку Барбару я могу себе представить. Разумеется, в метрике у нее было бы другое имя.
Что еще касается вообще имен, нужно учитывать, что еврейские имена были русифицированы тоже не совсем "от балды". В теории да, возможно все (о, как осознание этого всем тут греет душу... ), на практике же вероятность того, что кто-то русифицирует свое имя в Варвару очень мала. то же самое касается Николая. Просто нет созвучных имен. А вот Зинаида еврейка, кажется, мне попадалась, хотя я не уверена на 100%. А вот польскую еврейку Барбару я могу себе представить. Разумеется, в метрике у нее было бы другое имя.
ЛУНЦ (Шавли/Шауляй, Вильно, Санкт-Петербург, Берлин, Ницца), СОЛОВЕЙЧИК (Россиены, Кременчуг, Харьков, Санкт-Петербург, Одесса), РОЗЕНТАЛЬ (Вильно, Кременчуг, Николаев, Харьков, Санкт-Петербург, Ницца), ГОНОР (Паланга, Смоленск), ПОРТУГАЛОВ (Ницца, Екатеринослав, Лубны, Москва), БИНШТОК / BIENSTOCK (Нью-Йорк)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Как понять были мои предки евреями или нет?
Зинаиды - были и еврейки до революцииDuduka писал(а): Польские евреи имена если и меняли, то полонизировали, а не русифицировали. Например, еврей Станислав при рождении до первой мировой войны с почти стопроцентной вероятностью получил имя Шляма (вариант Соломона). Бронислав был скорее всего Берко. Но вообще, насколько я могу судить, тенденция переименовывания себя на польских землях была менее выражена, чем в остальной части Российской империи.
Что еще касается вообще имен, нужно учитывать, что еврейские имена были русифицированы тоже не совсем "от балды". В теории да, возможно все (о, как осознание этого всем тут греет душу... ), на практике же вероятность того, что кто-то русифицирует свое имя в Варвару очень мала. то же самое касается Николая. Просто нет созвучных имен. А вот Зинаида еврейка, кажется, мне попадалась, хотя я не уверена на 100%. А вот польскую еврейку Барбару я могу себе представить. Разумеется, в метрике у нее было бы другое имя.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
- Elena G.
- Сообщения: 1881
- Зарегистрирован: 04.11.2010
- Откуда: Canberra, Australia
- Благодарил (а): 591 раз
- Поблагодарили: 525 раз
- Контактная информация:
Как понять были мои предки евреями или нет?
В Николая превращался Акива, Кива, но и в метриках в начале 20 века вполне могли быть "городские" (не деревенские) русские имена.Duduka писал(а): на практике же вероятность того, что кто-то русифицирует свое имя в Варвару очень мала. то же самое касается Николая. Просто нет созвучных имен.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул
-
- Сообщения: 701
- Зарегистрирован: 16.09.2014
- Откуда: Польша
- Благодарил (а): 241 раз
- Поблагодарили: 282 раза
Как понять были мои предки евреями или нет?
Elena G., спасибо, интересно! Про Акиву не знала.
А Екатерина кем могла быть при рождении?.. Бьюсь над этим вопросом уже с год.
Про городские имена в метриках начала 20 в. полностью согласна. Из моих предков: Абель стал Альбертом, а его внук, рожденный в 1901 г., получил от деда в наследство имя Альберт, причем именно так был и вписан в метрические книги Хоральной синагоги в Петербурге.
В общем, вывод был сформулирован выше - ориентироваться исключительно на имена, определяя "еврейскость", не совсем корректно. Пожалуйста, друзья, принимайте это во внимание, размышляя о том, с чего начинать поиск!
А Екатерина кем могла быть при рождении?.. Бьюсь над этим вопросом уже с год.
Про городские имена в метриках начала 20 в. полностью согласна. Из моих предков: Абель стал Альбертом, а его внук, рожденный в 1901 г., получил от деда в наследство имя Альберт, причем именно так был и вписан в метрические книги Хоральной синагоги в Петербурге.
В общем, вывод был сформулирован выше - ориентироваться исключительно на имена, определяя "еврейскость", не совсем корректно. Пожалуйста, друзья, принимайте это во внимание, размышляя о том, с чего начинать поиск!
ЛУНЦ (Шавли/Шауляй, Вильно, Санкт-Петербург, Берлин, Ницца), СОЛОВЕЙЧИК (Россиены, Кременчуг, Харьков, Санкт-Петербург, Одесса), РОЗЕНТАЛЬ (Вильно, Кременчуг, Николаев, Харьков, Санкт-Петербург, Ницца), ГОНОР (Паланга, Смоленск), ПОРТУГАЛОВ (Ницца, Екатеринослав, Лубны, Москва), БИНШТОК / BIENSTOCK (Нью-Йорк)
- Tara Levin
- Сообщения: 1582
- Зарегистрирован: 18.05.2011
- Откуда: Харьков - USA
- Благодарил (а): 2887 раз
- Поблагодарили: 832 раза
Как понять были мои предки евреями или нет?
Часто имя Екатерина брали бывшие Гитель/Гитля/Гитл.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Как понять были мои предки евреями или нет?
Могли и Куня с Кейлой стать Екатериной
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Как понять были мои предки евреями или нет?
Все зависит от места проживания, от времени 19 век или 20 век, от рода деятельности.Duduka писал(а): ориентироваться исключительно на имена, определяя "еврейскость", не совсем корректно.
Даже многие купеческие семьи в Москве и Санкт-Петербурге называли своих детей еврейскими именами.
Но если еврейские предки жили в маленьком местечке то врядли они называли своих детей Николаями, Варварами ...Не до этого им было и зачем?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
- Юлия_П
- Администратор
- Сообщения: 13204
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Одесса-Украина
- Благодарил (а): 1938 раз
- Поблагодарили: 2895 раз
Как понять были мои предки евреями или нет?
Это не совсем корректно для Петербурга, Одессы и ещё десятка крупных городов - и то с оговорками. А для всех остальных - вполне легитимно. Кроме того, надо рассматривать совокупность имён и их уклон. На иностранный лад очень даже называли в ассимилированных семьях. А на русский - довольно редко. Например, Альбертом еврея назвать могли, а вот Василием - даже в Одессе вряд ли.
На вопросы из рф и рб не отвечаю. Русским языком не владею.
- Elena G.
- Сообщения: 1881
- Зарегистрирован: 04.11.2010
- Откуда: Canberra, Australia
- Благодарил (а): 591 раз
- Поблагодарили: 525 раз
- Контактная информация:
Как понять были мои предки евреями или нет?
Верно, но некоторые русские уменьшительные имена очень любили и в еврейских семьях. Я, например, долго искала въезд в Америку в 1905 г. Анны с сыном Вульфом, который был в Америке Вильямом и наконец нашла ее в пассажирских списках под именем Анюта с детьми Володей, Ниной и Марией. Есть у меня и Маша, которая уехала в 1906 г. В другой семье - Даша и Антонина (Бердянск, 1890-е гг.). Это, конечно, не исключает, что у них в метриках были еврейские имена, например Нина была Гисей.Юлия_П писал(а):Это не совсем корректно для Петербурга, Одессы и ещё десятка крупных городов - и то с оговорками. А для всех остальных - вполне легитимно. Кроме того, надо рассматривать совокупность имён и их уклон. На иностранный лад очень даже называли в ассимилированных семьях. А на русский - довольно редко. Например, Альбертом еврея назвать могли, а вот Василием - даже в Одессе вряд ли.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул
-
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Как понять были мои предки евреями или нет?
Duduka писал(а): А Екатерина кем могла быть при рождении?.. Бьюсь над этим вопросом уже с год.
Да, Гитл - Гитя часто становилась Катей- Екатериной. Мне встретилась дореволюционная запись о рождении девочки по имени Крейна, в советское время была внесена поправка - изменение имени на Екатерина.Tara Levin писал(а): Часто имя Екатерина брали бывшие Гитель/Гитля/Гитл.
Что касается имени Николай, то мне известен пример русификации имени Элькон в Николай, в быту человека называли Коня (Куня), потом Коля - Николай.
-
- Сообщения: 701
- Зарегистрирован: 16.09.2014
- Откуда: Польша
- Благодарил (а): 241 раз
- Поблагодарили: 282 раза
Как понять были мои предки евреями или нет?
Я согласна со всеми! Если смотреть комплексно, то в случае еврейских и не-еврейских имен нет правил, есть лишь закономерности, обусловленные кучей разных факторов (хотя бы время-место, благосостояние семьи и т.д.). Я боюсь, что мы сейчас совсем запутаем людей, которые лишь начинают поиск и обращаются в эту тему, чтобы получить первичный импульс.
Я вижу, что логическая цепочка "дед имел еврейское имя/отчество/фамилию похожую на еврейское имя = дед еврей" встречается на форуме довольно часто. Но ведь по этой логике и Денис Давыдов был евреем (кстати, может, и правда, был? Никто не знает? ). А между тем я знаю одну деревню в Мордовии, населенную в начале 20 в. этническими русскими (несколько крестьянских семей проиграли в карты и перевезли из Владимирской губернии), в которой в то время было модно давать мальчикам имена Марк и Соломон. Все славяне голубоглазые, русские, по заверениям поголовно всех старожилов, евреев в деревне отродясь не было. Вот откуда что взялось? Любопытно, что в современной Польше имя "Давид" уже оторвалось от еврейского контекста. Лично знаю русско-польскую пару, назвавшую своего сына Давидом "просто так". С еврейством в Польше имя Давид ассоциируется приблизительно так же, как в России имя Михаил.
Я вижу, что логическая цепочка "дед имел еврейское имя/отчество/фамилию похожую на еврейское имя = дед еврей" встречается на форуме довольно часто. Но ведь по этой логике и Денис Давыдов был евреем (кстати, может, и правда, был? Никто не знает? ). А между тем я знаю одну деревню в Мордовии, населенную в начале 20 в. этническими русскими (несколько крестьянских семей проиграли в карты и перевезли из Владимирской губернии), в которой в то время было модно давать мальчикам имена Марк и Соломон. Все славяне голубоглазые, русские, по заверениям поголовно всех старожилов, евреев в деревне отродясь не было. Вот откуда что взялось? Любопытно, что в современной Польше имя "Давид" уже оторвалось от еврейского контекста. Лично знаю русско-польскую пару, назвавшую своего сына Давидом "просто так". С еврейством в Польше имя Давид ассоциируется приблизительно так же, как в России имя Михаил.
ЛУНЦ (Шавли/Шауляй, Вильно, Санкт-Петербург, Берлин, Ницца), СОЛОВЕЙЧИК (Россиены, Кременчуг, Харьков, Санкт-Петербург, Одесса), РОЗЕНТАЛЬ (Вильно, Кременчуг, Николаев, Харьков, Санкт-Петербург, Ницца), ГОНОР (Паланга, Смоленск), ПОРТУГАЛОВ (Ницца, Екатеринослав, Лубны, Москва), БИНШТОК / BIENSTOCK (Нью-Йорк)
-
- Сообщения: 1076
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
- Благодарил (а): 2319 раз
- Поблагодарили: 474 раза
Как понять были мои предки евреями или нет?
У меня сестра деда Ревекка-Рива стала Варварой- Варей.
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.