Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Модератор: MCB
- Elena
- Сообщения: 1505
- Зарегистрирован: 27.12.2009
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Благодарил (а): 1651 раз
- Поблагодарили: 292 раза
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
добрый день!
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Может Файфель-Файвиш?Elena писал(а): добрый день!
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Елена!Elena писал(а): добрый день!
Если имя Моисей Абрамович, в других документах Мовша Фафаильевич Абелевич (человек один и тот же, именно такое двойное отчество - из названия архивного дела),
то имя его отца: Абрам (Абель) Фафаил.
имя Абрам (Авель) увидела в индексе Бейдера. А вот имя Фафаил? Возможно ли это измененное Рафаил?
Думаю, что Рафаил. Подробней написала на личную почту.
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 30.01.2018
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Благодарил (а): 4 раза
имена Берко и Рефуль - могли ли они превратиться в Бориса и Рафаила?
Мой дед Рафаил Борисович Сигалов родился в 1903 году в Корсуни Каневского уезда Киевской губернии. На этом форуме, спасибо добрым людям, я нашел список избирателей местечка Корсунь за 1906 год. В нем значится несколько моих однофамильцев, в том числе Сигалов Берко Рефулев(ич) 33 лет от роду, т.е. вполне годящийся в отцы моему деду. Вопрос: возможно ли, что мой дед был на самом деле Рефуль Беркович, а Рафаилом Борисовичем стал потом в результате русификации?
скан страницы списка
скан страницы списка
Интересуюсь фамилиями: Сигалов (Корсунь-Шевченковский, Ростов-на-Дону), Дыбин (Мариуполь, Ростов-на-Дону), Янтовский (Константиновка и район Юзовки/Сталино/Донецка, Ростов-на-Дону)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
имена Берко и Рефуль - могли ли они превратиться в Бориса и Рафаила?
Да очень может бытъ!Григорий Сигалов писал(а): Мой дед Рафаил Борисович Сигалов родился в 1903 году в Корсуни Каневского уезда Киевской губернии. На этом форуме, спасибо добрым людям, я нашел список избирателей местечка Корсунь за 1906 год. В нем значится несколько моих однофамильцев, в том числе Сигалов Берко Рефулев(ич) 33 лет от роду, т.е. вполне годящийся в отцы моему деду. Вопрос: возможно ли, что мой дед был на самом деле Рефуль Беркович, а Рафаилом Борисовичем стал потом в результате русификации?
скан страницы списка
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 30.01.2018
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Благодарил (а): 4 раза
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
В более широком контексте хотел бы спросить:
1) известно ли вам о случаях русификации имени Берко в Борис?
2) известно ли вам о случаях русификации имени Рафуль в Рафаил?
3) были ли другие варианты написания имени Рафаил в советское время? Дело в том, что в одном рукописном документе 1943 года имя деда написано через "о": "Рафоил". Я не знаю, описка ли это или что-то значит.
4) у деда был брат Григорий 1909 года рождения, как его могли назвать при рождении? Я знаю про вариант "Гирш", а есть другие?
1) известно ли вам о случаях русификации имени Берко в Борис?
2) известно ли вам о случаях русификации имени Рафуль в Рафаил?
3) были ли другие варианты написания имени Рафаил в советское время? Дело в том, что в одном рукописном документе 1943 года имя деда написано через "о": "Рафоил". Я не знаю, описка ли это или что-то значит.
4) у деда был брат Григорий 1909 года рождения, как его могли назвать при рождении? Я знаю про вариант "Гирш", а есть другие?
Интересуюсь фамилиями: Сигалов (Корсунь-Шевченковский, Ростов-на-Дону), Дыбин (Мариуполь, Ростов-на-Дону), Янтовский (Константиновка и район Юзовки/Сталино/Донецка, Ростов-на-Дону)
- MCB
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Рефоел обычное написание в идише. Часто в обиходе Фуля. Вообще посмотрите поиском по теме, все ваши вопросы не новые. Григорий чаще Гирш, реже Гершон. Бер обычно Борис
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
в местечке в 1903 в принципе не мог родиться борисовичГригорий Сигалов писал(а): В более широком контексте хотел бы спросить:
1) известно ли вам о случаях русификации имени Берко в Борис?
2) известно ли вам о случаях русификации имени Рафуль в Рафаил?
3) были ли другие варианты написания имени Рафаил в советское время? Дело в том, что в одном рукописном документе 1943 года имя деда написано через "о": "Рафоил". Я не знаю, описка ли это или что-то значит.
4) у деда был брат Григорий 1909 года рождения, как его могли назвать при рождении? Я знаю про вариант "Гирш", а есть другие?
берко в борис частое явление
рафаил рафуль рефоэл рефуэл это все разные произношения одного и того же имени
у вас вообще вс епрозрачно
а вот в отдельных случаях имя брали вообще с потолка
григорий - гершен
гецл
гедалия
гених
вариантов много
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Именно так у моего родственника: Берко-Борис,Григорий Сигалов
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добрый вечер! Подскжите какое русское имя соответствует еврейскому имени Неха? Еще вопрос, если на русском было имя Роза, то какому еврейскому имени это может соответствовать? Заранее, спасибо.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Никакие имена не соответствуют ничему.
Просто брали что-то похожее. Если на Них, то например Наталья
Роза - Рейзл
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- ФЕЙГИН
- Сообщения: 289
- Зарегистрирован: 01.09.2014
- Откуда: ЯЛТА КРЫМ
- Благодарил (а): 88 раз
- Поблагодарили: 14 раз
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Здравствуйте ,уважаемые !
У вновьнайденного дальнего предка странное сочетание имени и
Отчества - ИОАКИМ МОИСЕЕВ ( МОИСЕЕВИЧ ) ЛАБУНИН .
Далее ,в сов эпоху ,он уже проходил как АКИМ .
Имеет ли имя Иоаким какое либо отношение к еврейским ?
И могло ли имя его отца Моисей быть дано православному ?
Надеюсь на Вашу многоопытность.
Всем респект,успехов в поисках.
У вновьнайденного дальнего предка странное сочетание имени и
Отчества - ИОАКИМ МОИСЕЕВ ( МОИСЕЕВИЧ ) ЛАБУНИН .
Далее ,в сов эпоху ,он уже проходил как АКИМ .
Имеет ли имя Иоаким какое либо отношение к еврейским ?
И могло ли имя его отца Моисей быть дано православному ?
Надеюсь на Вашу многоопытность.
Всем респект,успехов в поисках.
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...
- MCB
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Конечно, это имя из святцев, и до революции еврейским не было.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Вопрос: моя мама указала среди убитых во время Холокоста своего дядю, "Зисл Волькович Волтынюк, 1884-1885 гр., жил в Народичах".
Можел ли имя "Зисл" (или "Зисел") быть домашней версией имени "Израиль"? У меня в генеалогическом древе есть "Израиль Волтынюк", брат моей бабушки, пытаюсь понять - его ли имела ввиду моя мама, или это кто-то другой, пока неучтенный? Заранее спабо!
Можел ли имя "Зисл" (или "Зисел") быть домашней версией имени "Израиль"? У меня в генеалогическом древе есть "Израиль Волтынюк", брат моей бабушки, пытаюсь понять - его ли имела ввиду моя мама, или это кто-то другой, пока неучтенный? Заранее спабо!
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Не забывайте про двойные именаGennady1 писал(а): Вопрос: моя мама указала среди убитых во время Холокоста своего дядю, "Зисл Волькович Волтынюк, 1884-1885 гр., жил в Народичах".
Можел ли имя "Зисл" (или "Зисел") быть домашней версией имени "Израиль"? У меня в генеалогическом древе есть "Израиль Волтынюк", брат моей бабушки, пытаюсь понять - его ли имела ввиду моя мама, или это кто-то другой, пока неучтенный? Заранее спабо!
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Так это не одно и тоже имя? Т.е. «Зисл» - это не уменьшительное от «Израиль» или «Изя»? Мне кто-то сказал что «зисл» на идише - «сладкий». Тогда это вообще может быть домашняя «кличка», безотносительно имени?
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Не одно и тоде
не уменьшительное
сладкий
может и домашнее имя
может и в отдельной семьей изю звали зисл
но это все не поддается закономерностям, а значит на этом этапе поисков не поможет
на вашем месте я бы рассматривал 2 варианта
а. у него было двойное имя, например Исроэль Зискинд
б. это 2 разных человека
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- Elena
- Сообщения: 1505
- Зарегистрирован: 27.12.2009
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Благодарил (а): 1651 раз
- Поблагодарили: 292 раза
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
здравствуйте, помогите, пожалуйста, понять некоторые взаимосвязи:
может ли Мордух и Моисей (Мовша) быть одним человеком в каком-то особом случае?
А Андрей - это может быть русификация имени Абрам? или Анцель?
Израиль и Ицко (Исаак) - разные имена? или могут быть у одного человека ? И может ли у него быть второе (третье) имя Иосиф?
может ли Мордух и Моисей (Мовша) быть одним человеком в каком-то особом случае?
А Андрей - это может быть русификация имени Абрам? или Анцель?
Израиль и Ицко (Исаак) - разные имена? или могут быть у одного человека ? И может ли у него быть второе (третье) имя Иосиф?
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Мордехай и Мойше это разные имена.Elena писал(а): здравствуйте, помогите, пожалуйста, понять некоторые взаимосвязи:
может ли Мордух и Моисей (Мовша) быть одним человеком в каком-то особом случае?
А Андрей - это может быть русификация имени Абрам? или Анцель?
Израиль и Ицко (Исаак) - разные имена? или могут быть у одного человека ? И может ли у него быть второе (третье) имя Иосиф?
Любой человек может иметь какие угодно 2 разные имени.
Андрей может быть русификацией чего угодно, как и любое имя. Особенно он может быть русификацией любого имени на букву А
Список имён тут есть.
Исроэль, Ицхок и Йосеф разные имена.
У любого человека может быть какие угодно 3 имени
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
- Сообщения: 3226
- Зарегистрирован: 08.07.2015
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 833 раза
- Поблагодарили: 1666 раз
- Контактная информация:
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добрый день!
Правильно ли я понимаю, что Гиллель и Гилер (Гиларий) --- это одно и то же имя, отличное от имени Элия/Эльяш.
И это два имени, которые чаще всего русифицировались в "Илья"?
Правильно ли я понимаю, что Гиллель и Гилер (Гиларий) --- это одно и то же имя, отличное от имени Элия/Эльяш.
И это два имени, которые чаще всего русифицировались в "Илья"?