Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

Елена Шумяцкая

Всем доброй ночи! Есть ли такое мужское имя Адомер?
Или то, что я прочитала в записи о рождении это ошибка того, кто записывал?

#2182 **Alexander79** » 29 апр 2021, 02:11

Елена Шумяцкая писал(а): ↑
29 апр 2021, 01:24
Всем доброй ночи! Есть ли такое мужское имя Адомер?
Или то, что я прочитала в записи о рождении это ошибка того, кто записывал?

Скорее Адольф

Из Могилева · #2183 **Из Могилева** » 05 май 2021, 19:29

Как известно,у евреев был обычай давать новорожденным имена умерших предков.Поскольку давались двойные имена,то этот обычай относился только к первому (основному) имени или к двум?

#2184 **Tara Levin** » 05 май 2021, 19:44

Из Могилева писал(а): ↑
05 май 2021, 19:29
...двойные имена,то этот обычай относился только к первому (основному) имени или к двум?

Мне встречалось самые разнообразные комбинации: по одному предку все имя целиком, по покойному деду и недавно скончавшемуся брату, иногда составляли двойное имя по прародителям с отцовской и материнской стороны и т.п. В поисках лучше принимать во внимание всевозможные варианты.

азиз · #2185 **азиз** » 09 июн 2021, 23:46

Привет. Извините пожалуйста, что беспокою ! А что означает имя Хася или у нас,(на азербайджанском звучит Хаса) ? Моя бабушку так звали, спрашиваю, но никто и нигде не знают, знают что это еврейское имя. Заранее Спасибо !

#2186 **leska12** » 10 июн 2021, 10:35

ХАНА (KHANE)
ХАНКА (KHANE)
ХАННА (KHANE)
ХАНУТА (KHANE)
ХАНЧА (KHANE)
ХАНЯ (KHANE)
ХАСА (KHANE)
ХАСЯ (KHANE)
ХАЦКА (KHANE)

Азиз ! Имя Хася аналогично русскому имени Анна!

ФЕЙГИН · #2187 **ФЕЙГИН** » 13 июн 2021, 12:05

Здравствуйте !
Женское имя - Крайна ( Крейна) - как правильно пишется ?
Русифицировано как Катя.

Спасибо за помощь ! УСПЕХОВ в поисках !

leaz · #2188 **leaz** » 21 июн 2021, 12:59

Помогите, пожалуйста, решить задачку с именами. Дано: в один и тот же период (1918-1925) в одном и том же месте (Витебск) живут люди с одной и той же фамилией (Колбановский):
1. Шмуил Хаимов (1855)
2. Семен Шмеркович (1893)
3. Лия Соломоновна (1901)
Поскольку Шмуил, Шмерка и Соломон – это разные имена, кажется, что указанные персоны не являются прямыми родственниками. Однако, в одном из документов барышня записана как Лея Шмуйловна, во многих справках ее инициалы - Л.Ш. А Семен Шмеркович, который после переезда из Витебска в Москву в 1919 году работает в разных совучреждениях с тем же именем-отчеством, после войны вдруг становится Семеном Соломоновичем, и на могиле его имя указано именно так.
Есть ли все-таки вероятность, что это члены одной семьи?

#2189 **IGGay** » 21 июн 2021, 20:38

leaz писал(а): ↑
21 июн 2021, 12:59
Есть ли все-таки вероятность, что это члены одной семьи?

Вероятность есть

leaz · #2190 **leaz** » 22 июн 2021, 00:06

IGGay писал(а): ↑
21 июн 2021, 20:38
Вероятность есть

Возможно, что 18-летняя девочка примерялась к звучанию своего имени с отчеством и выбирала более благозвучный вариант. Но какова была мотивация при смене отчества (с еврейского на такое же еврейское) у 50-летнего человека, прожившего с первым отчеством большую часть жизни, неясно совсем...

Из Могилева · #2191 **Из Могилева** » 22 июн 2021, 09:10

IGGay писал(а): ↑
21 июн 2021, 20:38

leaz писал(а): ↑
21 июн 2021, 12:59
Есть ли все-таки вероятность, что это члены одной семьи?
Вероятность есть
[/quote
IGGay писал(а): ↑
21 июн 2021, 20:38
Вероятность есть
С Шмуилом и и Лией понятно -отец и дочь.Но кем является им Семен Шмеркович?

Из Могилева · #2192 **Из Могилева** » 22 июн 2021, 09:16

leaz писал(а): ↑
22 июн 2021, 00:06

IGGay писал(а): ↑
21 июн 2021, 20:38
Вероятность есть
Возможно, что 18-летняя девочка примерялась к звучанию своего имени с отчеством и выбирала более благозвучный вариант. Но какова была мотивация при смене отчества (с еврейского на такое же еврейское) у 50-летнего человека, прожившего с первым отчеством большую часть жизни, неясно совсем...

Шмеркович звучит не очень,учитывая антисемитизм в СССР.Да и непонятно,он стал Соломоновичем по паспорту или для окружающих.У меня на работе был начальник Яков Григорьевич,а по паспорту Янкель Гиршевич.А на памятнике можно написать что угодно.

#2193 **Helen V.** » 23 июн 2021, 03:10

leaz писал(а): ↑
21 июн 2021, 12:59
Помогите, пожалуйста, решить задачку с именами. Дано: в один и тот же период (1918-1925) в одном и том же месте (Витебск) живут люди с одной и той же фамилией (Колбановский):
1. Шмуил Хаимов (1855)
2. Семен Шмеркович (1893)
3. Лия Соломоновна (1901)
Поскольку Шмуил, Шмерка и Соломон – это разные имена, кажется, что указанные персоны не являются прямыми родственниками. Однако, в одном из документов барышня записана как Лея Шмуйловна, во многих справках ее инициалы - Л.Ш. А Семен Шмеркович, который после переезда из Витебска в Москву в 1919 году работает в разных совучреждениях с тем же именем-отчеством, после войны вдруг становится Семеном Соломоновичем, и на могиле его имя указано именно так.
Есть ли все-таки вероятность, что это члены одной семьи?

если Семен жил в Москве и вы знаете учреждения, в которых он работал, нужно посмотреть дела и выяснить из анкет, была ли у него сестра или другие признаки того, что он из той же семьи. Если в Москве он и девушка жили по одному адресу - это добавит уверенности. Тест ДНК, сравнение фотокарточек тоже неплохой аргумент.

#2194 **anno_nin** » 23 июн 2021, 07:13

leaz писал(а): ↑
21 июн 2021, 12:59
живут люди с одной и той же фамилией (Колбановский):
1. Шмуил Хаимов (1855)
2. Семен Шмеркович (1893)
3. Лия Соломоновна (1901)

Семен русифицировался после войны в Соломоновича.
Есть шанс, что Шмуил Хаимов Колбановский на самом деле Шмуил-Шмерка Хаимович.
Русификация Шмерковича в Соломоновича - вполне вероятна.
С учётом не очень часто встречающейся фамилии, можно принять как рабочую гипотезу.
Теперь Ваша задача подтвердить (или опровергнуть) эту гипотезу. Выпишите всех носителей фамилии из любых источников. В первую очередь, конечно, открытые базы.
Только тогда станет ясно, - это отец и двое его детей, дальние родственники или просто однофамильцы.
Удачи!

Shlomo_p · #2195 **Shlomo_p** » 08 июл 2021, 14:02

Nison писал(а): ↑
12 мар 2012, 01:54
Мы тут все время считали, что Амшей, Гамшей, Амсей это Йегошуа.

В подтверждение: https://toldot.ru/life/cemetery/graves_23343.html

etorontoe · #2196 **etorontoe** » 22 июл 2021, 18:32

Уважаемое сообщество. Прошу вашей помощи. Как мы знаем после революции в России евреи часто русифицировали свои имена и отчества. Как мне представлялось все таки они старались брать имена и отчества близкие по звучанию/написанию к еврейским. Например я ищу своих родственников, и вроде бы нашел. Это большая семья жившая до революции в Черкассах. Фамилия Щукины. Теперь пытаюсь понять к какому из братьев большего рода привязаться. В семье был только один брат Мордко (Мотья) который более менее подходит.По заглавной букве. Так как У моей двоюродной бабушки отчество Марковна а у деда отчество Михайлович. (Русифицированные). Но по другим фактам/критериям этот Мордко(Мотья) не подходит. Мой вопрос встречалось ли вам когда брали отчества совсем не похожие на еврейское имя? Например в моем случае есть еще братья: Гилель, Рувим, Тевель, Яков, Рахмиль, Арон и Дувид. Спасибо заранее.

#2197 **Капитан Немо** » 23 июл 2021, 00:57

etorontoe писал(а): ↑
22 июл 2021, 18:32
Как мне представлялось все таки они старались брать имена и отчества близкие по звучанию/написанию к еврейским.

Вариаций - море. Попадались родные братья, получившие новые СоР с разницей номеров на единицу. То есть, прибыли они в ЗАГС вместе. Отца их звали Лейба. Старший брат записался Львович, а младший - Леонтьевич. Мораль: ищите записи синагоги. Если повезет, там будут внесены изменения имени и отчества. Или дела по работе. Там, скорее всего, будет приказ, типа: "С сего дня Арона Щукина считать Александром Щукиным".

etorontoe · #2198 **etorontoe** » 23 июл 2021, 02:23

Спасибо. Но все таки как я вижу что брали отчество с началом на ту же букву что и имя отца. Это то понятно. Я как раз смотрю документы синагоги по Черкассам на FamilySearch. Но деда своегу ни к кому привязать не могу. Вроде бы уже нашел а тут на Повиге Народа вижу человека полного тезку и того же года рождения. Так что тупик.

#2199 **MCB** » 23 июл 2021, 04:09

etorontoe писал(а): ↑
22 июл 2021, 18:32
о по другим фактам/критериям этот Мордко(Мотья) не подходит. Мой вопрос встречалось ли вам когда брали отчества совсем не похожие на еврейское имя? Например в моем случае есть еще братья: Гилель, Рувим, Тевель, Яков, Рахмиль, Арон и Дувид.

Задача однозначно не решается. Рахмилевичи в одной из семей в моем древе Михайловичи, но и Фальковичи тоже некторые Михайловичи. У кого-то из этих братьев могло быть двойное имя, Дувид-Мовше или Рувим-Мендель, и вот пожалуйста пошли Марковичи и Михайловичи. На заглавную букву не полагайтесь. Ефимович может быть Хаимович, Николаевич - Керпелевич и Анатольевич - Тевелевич, и то как правило, а исключений миллион.

etorontoe · #2200 **etorontoe** » 23 июл 2021, 21:25

Спасибо большое. Я как раз хотел понять это.

Еврейские корни