Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1681 Alexander79 » 31 авг 2017, 02:22

Слава - и есть еврейское женское имя!

Да Шая и Исай могут быть одним и тем же именем.

До революции Иосель - Иосиф. После революции появился Осип. Одно и тоже имя.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1682 ФЕЙГИН » 31 авг 2017, 08:00

Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1683 Nison » 31 авг 2017, 08:10

ФЕЙГИН писал(а): Добрый день !
Хотелось бы все же узнать значение имени ,,Евель,, , и правильно ли написание.
Заранее благодарен за помощь..
Всем респект ,и удач в поисках.
Йоэль.
Можно перевести как: Всевышний - он Б-г
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1684 Alexander79 » 02 сен 2017, 00:25

Alexander79 писал(а): Слава - и есть еврейское женское имя!

Да Шая и Исай могут быть одним и тем же именем.

До революции Иосель - Иосиф. После революции появился Осип. Одно и тоже имя.

Хотя нет до революции тоже была форма имени - Осип.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Дмитрий Екб
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 15.11.2015
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 285 раз
Поблагодарили: 95 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1685 Дмитрий Екб » 09 сен 2017, 15:13

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, Генух мог стать Иосифом в советское время?
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе

Аватара пользователя
Влад Бизон
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 30.06.2017
Откуда: Бат-Ям Израиль
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 114 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1686 Влад Бизон » 04 окт 2017, 14:12

Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.
Могорычев(Mager) Харьков,Мелитополь,Херсон,Геническ,Ново-Троицк,Таврическая губерния,USA.
Могорычев (Могорычёв,Могоричев,Магорычев,Могарычев,Магарычев,Мограчев,Mager)
Глидер Ново-Троицк,Мелитополь,Геническ,Симферополь,Таврическая губерния.
Ищу любую информацию по фамилиям.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1687 Alexander79 » 04 окт 2017, 14:21

Влад Бизон писал(а): Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.
Нисон - Наум
Шмерк - Семен
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1688 Tara Levin » 04 окт 2017, 15:49

Влад Бизон писал(а): Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.
Уже описывала этот конкретный случай в моем древе, когда 2-е из 6-ти детей Шмер(к)ла от первого брака носили отчество Шмерк(л)овичи, а четверо от 2-го брака - Сергеевичи.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1689 iralex » 04 окт 2017, 15:52

А Янкель-Яков?
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

Pimenov
Сообщения: 3226
Зарегистрирован: 08.07.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 833 раза
Поблагодарили: 1666 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1690 Pimenov » 04 окт 2017, 16:38

Alexander79 писал(а): Влад Бизон писал(а):
Источник цитаты Добрый день!
Подскажите,как могут "обрусеть" имена Нисон и Шмерк.

Нисон - Наум
Шмерк - Семен
Нисон --- также Анисим (знаю два случая) и, кажется, Натан
Шмерка --- Сергей (как сказано выше) или Самарий

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1691 Nison » 08 окт 2017, 10:45

iralex писал(а): А Янкель-Яков?
Янкель это уменьшительно-ласкателтное от Яаков :-)
Правда, есть места , где Яаков произносят как Янкив.
Короче, это даже не русификация, разные еврейские произношения одного имени.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1692 _o x a n a_ » 11 окт 2017, 11:47

Всем добрый день!

Предлагаю на своем собственном примере увидеть иронию судьбы :)

Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах :)

Всем не терять надежды и удачи в поисках!
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
SMOLENSK
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11.10.2017
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1693 SMOLENSK » 14 окт 2017, 00:51

Приветы! Может кто-то обьяснить, почему имеет место быть женское тройное имя Шейна Двора Хаим? Или имя - это Шейна Двора, а Хаим - отчество? Спасибо! И как этот человек мог превратиться в Софью Матвеевну?
БРАЙНИН
ГАНДЕЛЬСМАН

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1694 Alexander79 » 14 окт 2017, 01:04

SMOLENSK писал(а): Приветы! Может кто-то обьяснить, почему имеет место быть женское тройное имя Шейна Двора Хаим? Или имя - это Шейна Двора, а Хаим - отчество? Спасибо! И как этот человек мог превратиться в Софью Матвеевну?
Шейна Двора - женские имена
Хаим мужское
Может Хая?

Шейна - русифицировалась в Софию - такое было часто.
Матвеевна тоже возможно русификация от Мордуха (Мордехая /Мордко/ Мотеля)
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
SMOLENSK
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11.10.2017
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1695 SMOLENSK » 14 окт 2017, 01:08

Интересно, спасибо! У Меня указано Шейна Двора Хаим Мордухова 1880год рождения - что из этого есть фамилия? Где родилась неизвестно :(
БРАЙНИН

ГАНДЕЛЬСМАН

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1696 Alexander79 » 14 окт 2017, 01:10

SMOLENSK писал(а): Интересно, спасибо! У Меня указано Шейна Двора Хаим Мордухова 1880год рождения - что из этого есть фамилия? Где родилась неизвестно :(
Шейна-Двора - 2 имени
Хаим-Мордух - ее отец, у него тоже двойное имя- от Мордуха - Матвей
Фамилии тут нет!
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1697 Elena » 15 окт 2017, 01:19

Здравствуйте, на ДГ есть запись о рождении в 1838 году , Eber Vulf.
Vulf - это Вульф, тут все понятно. А вот загадочное имя Eber , это что за имя? Есть такое еврейское имя? А как по-русски будет? Или это особенности оцифровки ?
Спасибо.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1698 Любовь Гиль » 15 окт 2017, 07:57

Elena писал(а): Здравствуйте, на ДГ есть запись о рождении в 1838 году , Eber Vulf.
Vulf - это Вульф, тут все понятно. А вот загадочное имя Eber , это что за имя? Есть такое еврейское имя? А как по-русски будет? Или это особенности оцифровки ?
Спасибо.
Elena, доброе утро!

Евер / Эбер = Авром, Авраам, Абрам

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1699 Nison » 15 окт 2017, 10:30

_o x a n a_ писал(а): Всем добрый день!

Предлагаю на своем собственном примере увидеть иронию судьбы :)

Не так давно я спрашивала : "мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится..."

Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах :)

Всем не терять надежды и удачи в поисках!
Это ещё не всё. Если она родилась не в ассимилированной семье, она , скорей всего была не Софья. Может Соша или Сара
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
SMOLENSK
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11.10.2017
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1700 SMOLENSK » 15 окт 2017, 18:51

Nison писал(а):
_o x a n a_ писал(а): Всем добрый день!


Так вот, поговорила с родственниками и ничего не сложилось - на поверку Евгения оказалась Софьей, а Борис - Израилем, следовательно женское имя не Евгения Борисовна, а Софья Израилевна... Абрам остался вообще не при делах :)

Это ещё не всё. Если она родилась не в ассимилированной семье, она , скорей всего была не Софья. Может Соша или Сара
...или как в моем случае Шейна Двора превратилась в Софию
БРАЙНИН

ГАНДЕЛЬСМАН

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»