Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

lev-o · #1521 **lev-o** » 17 авг 2016, 22:16

Такой вопрос. Имя Шейлык, Шелик, может быть уменьшительным от имени Саул?

#1522 **Nison** » 17 авг 2016, 22:44

lev-o писал(а): Такой вопрос. Имя Шейлык, Шелик, может быть уменьшительным от имени Саул?

Точнее от Шауль. Да, только от него, по идее.

lev-o · #1523 **lev-o** » 17 авг 2016, 22:47

Nison писал(а): Точнее от имени Шауль. Да, только от него по идее.

Шауль в русской транскрипции Саул? В метрической книге раввин записал Саул. В быту, в семье называли Шейлик. Можно, правильно будет считать, что речь об одном и том же человеке?

#1524 **Nison** » 17 авг 2016, 23:09

lev-o писал(а):
Nison писал(а): Точнее от имени Шауль. Да, только от него по идее.
Шауль в русской транскрипции Саул? В метрической книге раввин записал Саул. В быту, в семье называли Шейлик. Можно, правильно будет считать, что речь об одном и том же человеке?

Да!

#1525 **Nison** » 17 авг 2016, 23:15

А где написано Шимсио? Может плохо разобрали или опечатка?

#1526 **michael_frm_jrslm** » 17 авг 2016, 23:21

Nison писал(а): А где написано Шимсио?

И в выложенном Любой документе, и в метрической записи о бракосочетании, на которую я дал ссылку, написано Шимсiо.

#1527 **mihail** » 17 авг 2016, 23:23

Nison писал(а): А где написано Шимсио? Может плохо разобрали или опечатка?

1.jpeg

Только я попросил бы здесь особо уж не развивать тему правописания еврейских имен :к службе этого человека в армии это не имеет ни малейшего отношения.
С местом же его службы,вопрос,я надеюсь,уже прояснен.

#1528 **Tara Levin** » 18 авг 2016, 01:26

Nison писал(а):
lev-o писал(а): Такой вопрос. Имя Шейлык, Шелик, может быть уменьшительным от имени Саул?
Точнее от Шауль. Да, только от него, по идее.

Получается, Шейлок, герой драмы Шекспира "Венeцианский купец", тоже Саул, вот интересно?

lubapilko · #1529 **lubapilko** » 18 авг 2016, 03:01

Огромное спасибо всем ! Вы нам очень помогли! Харошего дня любви ( ту бе ав) всем!
Люба.

#1530 **Nison** » 18 авг 2016, 03:05

Tara Levin писал(а):
Nison писал(а):
Точнее от Шауль. Да, только от него, по идее.
Получается, Шейлок, герой драмы Шекспира "Венeцианский купец", тоже Саул, вот интересно?

Тоже про это подумал, но на первый взгляд кажется, что там от Шауль не должно было Шейлок получится. Интересно, что Бейдер скажет.

yvb · #1531 **yvb** » 18 авг 2016, 04:30

lubapilko писал(а): Может это в польском диалекте..

На мой взгляд скорее испанский, португальский или итальянский вариант Шимшона. Сефардов в родне не было случайно?

lubapilko · #1532 **lubapilko** » 18 авг 2016, 06:54

Я спрошу обязательно.

Абрашка а-Шомер

Шмуль.jpg

Мне кажется, что написано - Шмуль, Янкелов сын.
Т.е. Шмуль бен Янкель.
Хочу латиницей составить список имен. Правильно ли такое написание:
Shmul ben Yankel ?
Или более правильно написать - Шмуэль бен Яаков?
Shmuel ben Yakov

#1534 **Nison** » 01 сен 2016, 01:33

Абрашка а-Шомер писал(а):
Шмуль.jpg
Мне кажется, что написано - Шмуль, Янкелов сын.
Т.е. Шмуль бен Янкель.
Хочу латиницей составить список имен. Правильно ли такое написание:
Shmul ben Yankel ?
Или более правильно написать - Шмуэль бен Яаков?
Shmuel ben Yakov

Более правильно - этот термин тут не совсем подходит. Одно правильно в одном произношении, другое в другом

Абрашка а-Шомер

Nison писал(а): Одно правильно в одном произношении, другое в другом

Какой вариант лучше?
1. Сруль бен Элио
2. Исраель бен Элияhу
Я, например, предпочитаю второй вариант. Так и тут. Мне кажется, что Shmul ben Yankel звучит несколько местечково. Сайт международный, люди из разных стран будут это читать. Но если ребе считает, что это хорошо, то кто я что бы спорить.

Вопрос в том, какой вариант является наиболее подходящим для внесения данных на международный сайт?
Shmul ben Yankel или Shmuel ben Yakov?

#1536 **Nison** » 01 сен 2016, 08:41

Янкель это уменьшительное

Абрашка а-Шомер

Nison писал(а): Янкель это уменьшительное

Ну так и я об этом. Вы же не скажете Саша бен Абраша. Предпочтете Александр бен Авраам.
Поэтому на мой взгляд Shmuel ben Yakov красивее.
Ребе дает добро или писать в соответствии с оригиналом?
Как ребе скажет, так и будет.

#1538 **Nison** » 01 сен 2016, 11:29

Ребе у нас только один.
Полное имя Янкив или Яакойв.
Вопрос не в том, что я говорю.
Надо какую-то политику форума

nata69 · #1539 **nata69** » 22 сен 2016, 19:50

Подскажите, пожалуйста, как могло трансформироваться имя Гудя? Могли ли Гудю называть Ольгой?

#1540 **anno_nin** » 22 сен 2016, 21:19

nata69 писал(а): Подскажите, пожалуйста, как могло трансформироваться имя Гудя? Могли ли Гудю называть Ольгой?

Думаю, Вы бы и сами нашли ответ, если бы заглянули в соседнюю тему: словарь женских имен.

Nison писал(а): Гудя (Hodes)

Первое Н в имени Гудя преобразовалось в Г, а в Ольге - выпало.
Получаем: Hodes -> Hodja -> Odja -> Olja
Не научное объяснение, но на бытовом уровне подойдет.

Еврейские корни