Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Shifra
Сообщения: 852
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 1104 раза
Поблагодарили: 439 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1661 Shifra » 31 июл 2017, 05:56

В списках погромленных, обратившихся в Евобщестком в 1921 году, встретилось имя Исусер. Есть какие-то приемлемые варианты этого имени ( Исер, Зуся, Йешке) или это ошибка писаря?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1662 Любовь Гиль » 31 июл 2017, 09:00

Shifra писал(а): В списках погромленных, обратившихся в Евобщестком в 1921 году, встретилось имя Исусер. Есть какие-то приемлемые варианты этого имени ( Исер, Зуся, Йешке) или это ошибка писаря?
Shifra, добрый день!
Предположу, что Исусер от имени Ишуа, но Ваши + еще варианты тоже возможны.

Shifra
Сообщения: 852
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 1104 раза
Поблагодарили: 439 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1663 Shifra » 31 июл 2017, 14:57

Любочка, спасибо! Вполне возможно, полное имя Иешуа, и это ошибка в записи.
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1664 Nison » 31 июл 2017, 15:09

Исухер
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1665 Любовь Гиль » 31 июл 2017, 16:36

Встречалось по жизни имя Сухер - имя человека, родившегося в начале 20 -го века. В семье его называли Сусик, а русифицировали - Захар.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1666 Nison » 31 июл 2017, 17:43

Это тоже явно Иссахар
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1667 Любовь Гиль » 01 авг 2017, 08:27

Nison писал(а): Это тоже явно Иссахар
Да, конечно.

Shifra
Сообщения: 852
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 1104 раза
Поблагодарили: 439 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1668 Shifra » 02 авг 2017, 03:48

Любочка и Нисон, огромное спасибо!
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1669 ФЕЙГИН » 15 авг 2017, 14:42

Здравствуйте, уважаемые !
В ревизия 1858 г встретил 2 имени -,,Евель,,( проходило как отчество- ,,Евелевъ,,) ,
Может, все же ,,Есель,, , ,,Еселевъ,, .
И ,, Симан,, .. Были ли таковые, и что значили ?
Заранее признателен..
Всем респект,и успехов в поисках..
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1670 MOCKBA » 15 авг 2017, 17:42

ФЕЙГИН писал(а): 1858 г ... Евель... Симан,, .. Были ли таковые, и что значили ?
Оба имени не русифицированные, а обычные идишевские, да в ту пору и русификация была слишком редким исключением.
viewtopic.php?p=32424
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
ФЕЙГИН
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 01.09.2014
Откуда: ЯЛТА КРЫМ
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1671 ФЕЙГИН » 17 авг 2017, 09:56

Еще интересует значение имени ,,ЗЕЛИКЪ,, .
Буду признателен за помощь.
Всем респект,и удачи.
ФЕЙГИН МЕЕР-ЯНКЕЛЬ-ХАИМ,ФЕЙГИН ХАИМ( СТРЕШИН,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД,МОГИЛЕВСКОЙ ГУБ)_ПЕРЦОВСКАЯ ФЕЙГА-РЕЙЗЛ,ИСААК,ЯКОВ,БАСЯ/АРОН(РЕЧИЦА,МИНСКОЙ ГУБ),ПЕРЦОВСКИЙ С.А.,СИМФЕРОПОЛЬ,ФЕЙГИН ХАИМ МОВШЕ (МАЛЫНИЧИ ,ЧЕЧЕРСКОЙ ВОЛ,РОГАЧЕВСКИЙ УЕЗД)...

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1672 Alexander79 » 17 авг 2017, 11:58

ФЕЙГИН писал(а): Еще интересует значение имени ,,ЗЕЛИКЪ,, .
Буду признателен за помощь.
Всем респект,и удачи.
Зелик - Зельман- Зальман
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1673 michael_frm_jrslm » 17 авг 2017, 17:52

Alexander79 писал(а):
ФЕЙГИН писал(а): Еще интересует значение имени ,,ЗЕЛИКЪ,, .
Зелик - Зельман- Зальман
Нет. Это разные имена. (Т.е. Зелик/Зелиг - это одно имя, а Залман/Зельман - другое.)

Залман происходит от средневековой немецкой диалектной формы имени Соломон. (А уже потом на территории Польши возникла диалектная форма Зельман).
А имя Зелиг - от немецкого слова, означавшего "счастливый". Поскольку на слух в конце слова Г звучит как К, то очень часто это имя писали как Зелик (и по-русски, и по-польски, и по-еврейски).

--------------------------------
(Я не владею немецким, но, насколько я понимаю, в современном немецком литературном языке "счастливый" - это не главное значение слова selig. Однако словари приводят это значение как одно из второстепенных.)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1674 _o x a n a_ » 28 авг 2017, 02:31

Всем добрый вечер!

Очень хочу услышать ответ на такой вопрос - мог ли Абрам стать Борисом?

Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится...

Время, когда это произошло - получение документов после революции, т.е. советское, возможно 30-е гг.

Спасибо!
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1675 Tara Levin » 28 авг 2017, 04:08

_o x a n a_ писал(а): Очень хочу услышать ответ на такой вопрос - мог ли Абрам стать Борисом?
Надо чтобы некая Гени Абрамовна стала Евгенией Борисовной, тогда очередной пазл сложится...
Мог! Но стал ли? :?:
_o x a n a_, Вас интересует вероятность события или свершившийся и подтвержденный документами факт? :roll:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1676 _o x a n a_ » 28 авг 2017, 08:02

Скорее
Tara Levin писал(а): _o x a n a_, Вас интересует вероятность события или свершившийся и подтвержденный документами факт? :roll:
Вероятность.

Про факт станет более понятно из разговора с родственниками. Просто разговор немного откладывается, вот я и решила спросить.

Спасибо!
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)

Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)

Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)

Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)

Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1677 anno_nin » 28 авг 2017, 13:02

_o x a n a_ писал(а): мог ли Абрам стать Борисом?
Если был Авраам-Бер, то без проблем.
Но в 30-е годы она могла образовать отчество по имени мужа, брата, свекра, популярного певца или политического деятеля.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1678 Nison » 28 авг 2017, 20:09

anno_nin писал(а):
_o x a n a_ писал(а): мог ли Абрам стать Борисом?
Если был Авраам-Бер, то без проблем.
Но в 30-е годы она могла образовать отчество по имени мужа, брата, свекра, популярного певца или политического деятеля.
Абпам мог быть Буми.
А Буми стать Борисом.
Но это все гадание на кофейной гуще, тут нет закономерностей.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1679 _o x a n a_ » 31 авг 2017, 02:08

Всем доброй ночи!

Для моих изысканий нужно понять может ли имя Шай, встречающееся в переписке русских нотариусов, быть эквивалентом имени Исай?

А так же имя: Осип = Иосиф?

Как может выглядеть женское имя Слава в еврейском варианте?

Все эти имена встречаются в нотариальной переписке в период с1917 по 1919 гг. Конкретно имя Осип уже в советские гг - 1926-1927.
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)

Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)

Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)

Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)

Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

_o x a n a_
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 13 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1680 _o x a n a_ » 31 авг 2017, 02:09

Всем доброй ночи!

Для моих изысканий нужно понять может ли имя Шай, встречающееся в переписке русских нотариусов, быть эквивалентом имени Исай?

А так же имя: Осип = Иосиф?

Как может выглядеть женское имя Слава в еврейском варианте?

Все эти имена встречаются в нотариальной переписке в период с1917 по 1919 гг. Конкретно имя Осип уже в советские гг - 1926-1927.
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)

Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)

Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)

Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)

Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»