Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1741 Сообщение Alexander79 » 03 мар 2018, 21:13

hana-riva писал(а):Источник цитаты Добрый день,
а встречалась кому-нибудь такая ситуация, что имя отца и отчество сына русифировались по-разному?
Возможно ли, что Файвел стал Федором, а его сын Миня - Михаилом Павловичем?
И вообще, когда, собственно, евреи начали переделывать свои имена на русскозвучащие?
Спасибо.

Файфель могли руссифицировать и как Фёдора и как Павла.
По- разному большинство 20-40. Но и после войны были случаи.
А врачи, купцы ещё и до революции.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

MOCKBA
Сообщения: 3096
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1079 раз
Поблагодарили: 1083 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1742 Сообщение MOCKBA » 03 мар 2018, 21:21

hana-riva писал(а):Источник цитаты Возможно ли, что Файвел стал Федором, а его сын Миня - Михаилом Павловичем?
Сколько угодно раз. В одной из моих ветвей Пруссов отец стал Николай, а сын Карпович. (Исходно Керпель, неформально Коля). А уж случаев, когда у разных детей семьи 2 или даже три разных варианта отчеств...
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1743 Сообщение Alexander79 » 03 мар 2018, 21:24

Также есть разница руссифицировать имя официально или нет.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1744 Сообщение Alexander79 » 05 мар 2018, 02:56

Увидел запись в метрической книге Цивъя стала Верой (в советское время)
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
feanor
Сообщения: 371
Возраст: 38
Регистрация: 08.12.2010
Откуда: Рамат Ган \ Израиль
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 40 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1745 Сообщение feanor » 13 мар 2018, 15:11

Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2313
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 805 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1746 Сообщение michael_frm_jrslm » 13 мар 2018, 16:54

feanor писал(а):Источник цитаты Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа

Да, стандартный вариант.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
feanor
Сообщения: 371
Возраст: 38
Регистрация: 08.12.2010
Откуда: Рамат Ган \ Израиль
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 40 раз
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1747 Сообщение feanor » 13 мар 2018, 17:14

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты
feanor писал(а):Источник цитаты Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа

Да, стандартный вариант.

Это мой ответ на то, что тут спрашивалось. Просто в группе обсуждалось ранее ( в 2010 году, кажется)
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),

Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1748 Сообщение Alexander79 » 13 мар 2018, 17:49

feanor писал(а):Источник цитаты Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа

Потом мог стать Евсеем.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 124
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 15 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1749 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 15:02

Elena,
Мордух и Моисей это разные именаElena,
Elena писал(а):Источник цитаты здравствуйте, помогите, пожалуйста, понять некоторые взаимосвязи:
может ли Мордух и Моисей (Мовша) быть одним человеком в каком-то особом случае?
А Андрей - это может быть русификация имени Абрам? или Анцель?
Израиль и Ицко (Исаак) - разные имена? или могут быть у одного человека ? И может ли у него быть второе (третье) имя Иосиф?

Однозначно Мордух и Моисей это разные имена. У меня двое дядей из одной семьи имели такие имена. Израиль и Ицко разные имена. Израиль это Исидор/ Сруль. Ицко это Исаак/ Ицек. Еврейские имена могли быть двойными.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Molka
Сообщения: 124
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 15 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1750 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 15:10

Скажите пожалуйста. в отношении одного и тоже человека имеются сведения в разных источниках - в одном написано Бася Симонова, а в другом Бася Йехевед. Что это за имя Йехевед и равнозначны ли
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1751 Сообщение Nison » 14 мар 2018, 15:13

Марина Мордухович писал(а):Источник цитаты Скажите пожалуйста. в отношении одного и тоже человека имеются сведения в разных источниках - в одном написано Бася Симонова, а в другом Бася Йехевед. Что это за имя Йехевед и равнозначны ли

Видимо у нее было двойное имя Бася-Йохевед
Иногда ее звали по одному имени.
Йохевед это еврейском имя, так звали маму Моисея
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1752 Сообщение Alexander79 » 14 мар 2018, 15:43

Где тут русификация?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 124
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 15 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1753 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 16:21

Alexander79,
Я справила Симонова это русификация Йохевед или нет
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1754 Сообщение Alexander79 » 14 мар 2018, 16:23

Марина Мордухович писал(а):Источник цитаты Alexander79,
Я справила Симонова это русификация Йохевед или нет

СИМОНОВНА - это отчество.
Ее отца звали Симон/Шимон
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 124
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 15 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1755 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 16:41

Alexander79, Извините. Я неопытный пользователь. Дело в том, что я полагаю, что пишут женское имя а потом имя ее отца. но в одном источнике было написано Бася Симонова (понятно, что имя отца), а в другом Бася Йохевед и я подумала, что Йохевед это евр. синоним Симона (хотя не похоже по звучанию) и надо будет искать по этому имени. Но мне объяснил Нисон, что это второе женское имя. Надеюсь, что я реабилитировалась.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Alexander79
Сообщения: 3995
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 960 раз
Поблагодарили: 1195 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1756 Сообщение Alexander79 » 14 мар 2018, 16:50

Марина Мордухович писал(а):Источник цитаты Alexander79, Извините. Я неопытный пользователь. Дело в том, что я полагаю, что пишут женское имя а потом имя ее отца. но в одном источнике было написано Бася Симонова (понятно, что имя отца), а в другом Бася Йохевед и я подумала, что Йохевед это евр. синоним Симона (хотя не похоже по звучанию) и надо будет искать по этому имени. Но мне объяснил Нисон, что это второе женское имя. Надеюсь, что я реабилитировалась.

Так я и не критикуют. Вы наверно смотрите списки евреев Черниговской губернии?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Molka
Сообщения: 124
Регистрация: 12.03.2016
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 15 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1757 Сообщение Molka » 14 мар 2018, 18:10

Alexander79, Да. мой отец уроженец г. Козелец. По линии его мамы -
Шкловской исследователь мне нашел некоторую информацию до за период 1850-1889 г. в г. Остер и Козелецком уезде, а по линии его отца - Мордуховича- вообще ничего.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

lana33
Сообщения: 1
Регистрация: 20.03.2018
Благодарил (а): 1 раз

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1758 Сообщение lana33 » 20 мар 2018, 15:44

Помогите разобрать-прочесть. Скан из метрической книги синагоги. Родилась дочь Соре-Зисля (Зисле?) Отец (что написано?) ..?..
Последний раз редактировалось lana33 04 апр 2018, 23:46, всего редактировалось 1 раз.

MOCKBA
Сообщения: 3096
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1079 раз
Поблагодарили: 1083 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1759 Сообщение MOCKBA » 20 мар 2018, 16:34

lana33 писал(а):Источник цитаты Мойше
Лейзер. Якова из этого сделать непросто, но что ни случается
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

MOCKBA
Сообщения: 3096
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1079 раз
Поблагодарили: 1083 раза

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1760 Сообщение MOCKBA » 20 мар 2018, 17:37

lana33 писал(а):Источник цитаты консула

На мой взгляд, убедительно и так, но про консулаты лучше спросить в соотв ветке.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)


Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей