Страница 89 из 114
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 10 фев 2018, 19:01
michael_frm_jrslm
Pimenov писал(а): Правильно ли я понимаю, что Гиллель и Гилер (Гиларий) --- это одно и то же имя,
Да.
отличное от имени Элия/Эльяш.
Да.
И это два имени, которые чаще всего русифицировались в "Илья"?
Да.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 23 фев 2018, 10:24
ФЕЙГИН
Добрый день ,уважаемые !
Могло ли быть имя ,,ИЦКА,, ,сокращенным,измененным от ,,ИСАК,, ?
Буду признателен за помощь.
Всем респект ,и успехов в поисках .
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 23 фев 2018, 11:13
michael_frm_jrslm
ФЕЙГИН писал(а): Могло ли быть имя "ИЦКА" ,сокращенным,измененным от ,,ИСАК,, ?
Да, разумеется, это одно и то же имя. (Исходная форма - Ицхок, еврейская уменьшительная форма - Ицко/Ицка, русификация - Исв(а)к.)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 03 мар 2018, 21:00
hana-riva
Добрый день,
а встречалась кому-нибудь такая ситуация, что имя отца и отчество сына русифировались по-разному?
Возможно ли, что Файвел стал Федором, а его сын Миня - Михаилом Павловичем?
И вообще, когда, собственно, евреи начали переделывать свои имена на русскозвучащие?
Спасибо.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 03 мар 2018, 21:13
Alexander79
hana-riva писал(а): Добрый день,
а встречалась кому-нибудь такая ситуация, что имя отца и отчество сына русифировались по-разному?
Возможно ли, что Файвел стал
Федором, а его сын Миня - Михаилом
Павловичем?
И вообще, когда, собственно, евреи начали переделывать свои имена на русскозвучащие?
Спасибо.
Файфель могли руссифицировать и как Фёдора и как Павла.
По- разному большинство 20-40. Но и после войны были случаи.
А врачи, купцы ещё и до революции.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 03 мар 2018, 21:21
MCB
hana-riva писал(а): Возможно ли, что Файвел стал Федором, а его сын Миня - Михаилом Павловичем?
Сколько угодно раз. В одной из моих ветвей Пруссов отец стал Николай, а сын Карпович. (Исходно Керпель, неформально Коля). А уж случаев, когда у разных детей семьи 2 или даже три разных варианта отчеств...
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 03 мар 2018, 21:24
Alexander79
Также есть разница руссифицировать имя официально или нет.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 05 мар 2018, 02:56
Alexander79
Увидел запись в метрической книге Цивъя стала Верой (в советское время)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 13 мар 2018, 15:11
feanor
Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 13 мар 2018, 16:54
michael_frm_jrslm
feanor писал(а): Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа
Да, стандартный вариант.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 13 мар 2018, 17:14
feanor
michael_frm_jrslm писал(а): feanor писал(а): Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа
Да, стандартный вариант.
Это мой ответ на то, что тут спрашивалось. Просто в группе обсуждалось ранее ( в 2010 году, кажется)
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 13 мар 2018, 17:49
Alexander79
feanor писал(а): Увидел сейчас в метрических книгах Б.Ц. На русском - Овсей, а на иврите Йеошуа
Потом мог стать Евсеем.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 15:02
Molka
Elena,
Мордух и Моисей это разные имена
Elena,
Elena писал(а): здравствуйте, помогите, пожалуйста, понять некоторые взаимосвязи:
может ли Мордух и Моисей (Мовша) быть одним человеком в каком-то особом случае?
А Андрей - это может быть русификация имени Абрам? или Анцель?
Израиль и Ицко (Исаак) - разные имена? или могут быть у одного человека ? И может ли у него быть второе (третье) имя Иосиф?
Однозначно Мордух и Моисей это разные имена. У меня двое дядей из одной семьи имели такие имена. Израиль и Ицко разные имена. Израиль это Исидор/ Сруль. Ицко это Исаак/ Ицек. Еврейские имена могли быть двойными.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 15:10
Molka
Скажите пожалуйста. в отношении одного и тоже человека имеются сведения в разных источниках - в одном написано Бася Симонова, а в другом Бася Йехевед. Что это за имя Йехевед и равнозначны ли
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 15:13
Nison
Марина Мордухович писал(а): Скажите пожалуйста. в отношении одного и тоже человека имеются сведения в разных источниках - в одном написано Бася Симонова, а в другом Бася Йехевед. Что это за имя Йехевед и равнозначны ли
Видимо у нее было двойное имя Бася-Йохевед
Иногда ее звали по одному имени.
Йохевед это еврейском имя, так звали маму Моисея
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 15:43
Alexander79
Где тут русификация?
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 16:21
Molka
Alexander79,
Я справила Симонова это русификация Йохевед или нет
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 16:23
Alexander79
Марина Мордухович писал(а): Alexander79,
Я справила Симонова это русификация Йохевед или нет
СИМОНОВНА - это отчество.
Ее отца звали Симон/Шимон
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 16:41
Molka
Alexander79, Извините. Я неопытный пользователь. Дело в том, что я полагаю, что пишут женское имя а потом имя ее отца. но в одном источнике было написано Бася Симонова (понятно, что имя отца), а в другом Бася Йохевед и я подумала, что Йохевед это евр. синоним Симона (хотя не похоже по звучанию) и надо будет искать по этому имени. Но мне объяснил Нисон, что это второе женское имя. Надеюсь, что я реабилитировалась.
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Добавлено: 14 мар 2018, 16:50
Alexander79
Марина Мордухович писал(а): Alexander79, Извините. Я неопытный пользователь. Дело в том, что я полагаю, что пишут женское имя а потом имя ее отца. но в одном источнике было написано Бася Симонова (понятно, что имя отца), а в другом Бася Йохевед и я подумала, что Йохевед это евр. синоним Симона (хотя не похоже по звучанию) и надо будет искать по этому имени. Но мне объяснил Нисон, что это второе женское имя. Надеюсь, что я реабилитировалась.
Так я и не критикуют. Вы наверно смотрите списки евреев Черниговской губернии?