Страница 92 из 114

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 00:55
genealo
Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 06:11
Nison
genealo писал(а): Подскажите, пожалуйста, что за имя такое Миндархэмъ?
Но не Мордохай, так как в списке семьи записаны два сына разного возраста: Мордохай и Миндархэмъ.
5.jpg
Я думаю Менахем с ошибкой написали

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 06:12
Nison
А откуда это?

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 06:40
Melamory80
Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 07:13
Nison
Melamory80 писал(а): Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?
В отдельном случае любое, а так Хаим напрашивается

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 09:18
genealo
Nison писал(а): Я думаю Менахем с ошибкой написали
Я тоже так подумал, но слишком много лишних букв.
Nison писал(а): А откуда это?
Это из списка еврейских семейств, приложенного к прошению на открытие молельного дома.

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 13:48
Любовь Гиль
Melamory80 писал(а): Харитон - мне всегда казалось что это нееврейское имя. Русификация? Какое могло быть еврейское?
Знаю, Хацкеля дети были записаны Харитоновичи.

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 14:08
Дмитрий Широчин
По-моему, так однозначно нельзя. Это мог быть и Хонон, и Ханания, и ... Вот и Хацкель случился в роли Харитона. Да и Харитоном в оригинальной записи ничто не мешало быть записанным - не было у евреев запрета на "нееврейские" имена у детей, лишь традиция, от которой многие к концу 19 века уже отходили.

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 20:45
genealo
Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 апр 2018, 20:47
Alexander79
genealo писал(а): Менахем мог русифицироваться в Михаила, а Мордохай - в Матвея?
Мордехай мог и Марк

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 25 май 2018, 17:33
Григорий Сладкевич
Kaaskop, Здравствуйте. Пожалуйста проясните мне не совсем понятное для меня: Моего дедушку звали Каплун Зелик Гиршевич. Недавно попробовал перевести Ктубу, и в меру своего знания языка иврит прочитал: "Зелиг, сын Цви Коен (Коган) Каплун. Правильно ли я понимаю, что Зелиг и Зелик - это одно и то-же, Цви и Гирш - то-же одинаковое имя. Только как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 25 май 2018, 18:34
MRK
Григорий Сладкевич писал(а): как вписать сюда слово Коен (Коган) הכהן ?
Это означает, что Ваш дедушка Зелиг Каплун был коэном.

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 25 май 2018, 19:08
Григорий Сладкевич
Наверное, его отец Цви - Гирш был коэном? Так?

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 25 май 2018, 19:12
MRK
Если его отец был коэном, то и он сам тоже был коэном (как и его сын, и сын сына... пока их матери - еврейки).

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 27 май 2018, 10:51
Nison
MRK писал(а): Если его отец был коэном, то и он сам тоже был коэном (как и его сын, и сын сына... пока их матери - еврейки).
Ну есть нюансы

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 27 май 2018, 11:04
MRK
Nison писал(а):Ну есть нюансы
Ну, поскольку тема называется "Имена русских евреев, их происхождение и русификация", дабы не флудить, я ограничился только одним...:)

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 01 июн 2018, 20:16
Jora
Нашел интересную статью, может она уже есть на сайте. Я не нашел.
http://imja.name/arkhivonomastiki/vajsenberg1913.shtml

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 09 июн 2018, 14:48
Gennady1
Аврум Иос(ифович) и Аврум Итц(кович) - один и тот же, или разные люди?

(Эти имена я нашел в книге "Вся Россия", 1899-го года, там имена часто сокращены, то что в скобках - я добавил.
Т.е. там было Аврум Иос. и Аврум Итц.

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 09 июн 2018, 18:24
michael_frm_jrslm
Gennady1 писал(а): Аврум Иос(ифович) и Аврум Итц(кович) - один и тот же, или разные люди?
Разные, если это не опечатка.

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Добавлено: 23 июн 2018, 12:29
ФЕЙГИН
Здравствуйте ,уважаемые !
Возможно как-либо истолковать значение имени МЕЕР-ЯНКЕЛЬ ?
Был бы очень признателен .
Всем респект ,и удачи !