Еврейские корни

albeider писал(а):Кстати, Петровский (1984) в статье Леокадия дает только формы Лëка, Лика и Кадя (а он составил свой словарь на основе очень большого числа опросов, сделанных им и его сотрудниками), т.е. Лëдя - никак не является (вопреки мнению Елены) - основной формой.

Я не настаиваю на общей статистике, пишу из своего минского опыта. Возможно, там имя Ледя было более распространено под влиянием Польши. По крайней мере оно воспринималось совершенно обычным, не придуманным.

viewtopic.php?f=97&t=1588

Здесь Александр Бейдер приводит ещё один пример с выпадением средней согласной: Гося от Хадасса. Я полагаю, "г" здесь - украинское "г", аналогичное "hей".

Мою бабушку звали Года,
а совсем недавно узнала, что у нее біло и второе, точнее, первое имя- Цире.
Как раз все по этой теме :rooll:

Женя Вайнштейн писал(а):viewtopic.php?f=97&t=1588

Здесь Александр Бейдер приводит ещё один пример с выпадением средней согласной: Гося от Хадасса. Я полагаю, "г" здесь - украинское "г", аналогичное "hей".

Нет,здесь нет никакого выпадения внутренней согласной. В имени Гося (от Годес = Гадаса) последний слог - славянский уменьшительный суффикс, тот же самый, что и в Рося от Рохл, Хася от Хана, Рися от Ривка, или польское Бася от Барбара, еврейское от Баше(й)ва и т.д. Т.е. случайным образом согласная в суффиксe та же, что и последняя согласная в полной форме имени Годес.

Simona писал(а):Цирильсон или Цирельсон

http://www4.yadvashem.org/lwp/workplace ... .p/5_0_2ED
Церлинсон Ида Израилевна. Список расстреляных в Дубровно 1941-42, стр 7, строка 255 (последняя)

anno_nin писал(а):

Simona писал(а):Цирильсон или Цирельсон

http://www4.yadvashem.org/lwp/workplace ... .p/5_0_2ED
Церлинсон Ида Израилевна. Список расстреляных в Дубровно 1941-42, стр 7, строка 255 (последняя)

Спасибо, я видела ее там но совершенно не представляю к кому ее приткнуть. Был бы возраст было б попроще.

Уважаемые форумчане, а имя Ципойра существует? Пытаюсь расшифровать запись о рождении одного из своих предков.

gripalych писал(а): Уважаемые форумчане, а имя Ципойра существует?

Да, конечно, это имя Ципора в ашкеназском произнощении (поэтому "ой" вместо "о").

Прочёл эту ветку с самого начала и вот что.
Мою бабушку звали Циля (по непроверенным данным полное имя Цецилия). Но от старших родственников слышал, что в каком-то документе у неё было записано Цирля. А теперь нашёл информацию о её отце с указанием родства (т.е. это точно она), и там указано имя Tsirel (Цирель).
Получается, что Циля и Цирель разные варианты написания одного имени?

Василий Черный писал(а): Прочёл эту ветку с самого начала и вот что.
Мою бабушку звали Циля (по непроверенным данным полное имя Цецилия). Но от старших родственников слышал, что в каком-то документе у неё было записано Цирля. А теперь нашёл информацию о её отце с указанием родства (т.е. это точно она), и там указано имя Tsirel (Цирель).
Получается, что Циля и Цирель разные варианты написания одного имени?

имя Цирл настолько загадочное, что никто точно не знает откуда оно произошло. Есть варианты рассуждений на тему, но ничего наверняка.

1. Шифра / Ципора?
В Нью-Йорке начала 20в, упоминается имя Zipora для матери в России. На JG есть возможная семья-каднидат с именем Шифра. Шифра может быть вариантом Ципоры?

2. Переход Александр/Семен?
На ЯВ свидетельство на Александр. В ПН есть Сана. В тексте говорят о Сане. Вероятное упоминание того же человека в другом контексте - с именем Семен.
Моя версия: имя Сана как первичное на идише, и далее в разных ситуациях, русифицируемое/уменьшаемое как Сеня и Саня, и далэнейшая русификация/формализация с аугментативом: Семен, и Александр, соответственно. Такое встречается?

3. Связнанное с этим:
Насколько вероятно в одной семье иметь сыновей Сендер и Сана, и если да, то надо ли считать, что они оба названы в честь общего предка, условного Александра, или как разные имена?

Василий Черный писал(а): ↑

22 дек 2018, 05:34

...Мою бабушку звали Циля (по непроверенным данным полное имя Цецилия). Но от старших родственников слышал, что в каком-то документе у неё было записано Цирля. А теперь нашёл информацию о её отце с указанием родства (т.е. это точно она), и там указано имя Tsirel (Цирель).
Получается, что Циля и Цирель разные варианты написания одного имени?

Мне встречалась точно такая же ситуация, именно под перечисленными Вами именами одна и та же женщина была записана в документах разных лет и на памятнике.