Женские имена - индекс Бейдера

Сообщение

Дончанка · #541 **Дончанка** » 04 апр 2021, 20:06

Добрый вечер!
У моей родчивенницы было двойное имя Гута- Арыся. именно так писалось в ее паспорте.
С первой частью все понятно, а второй части- Арыся в справочнике нет.
Кому-то встречалось такое имя?

Любовь Гиль · #542 **Любовь Гиль** » 04 апр 2021, 23:56

Дончанка писал(а): ↑
04 апр 2021, 20:06
Добрый вечер!
У моей родчивенницы было двойное имя Гута- Арыся. именно так писалось в ее паспорте.
С первой частью все понятно, а второй части- Арыся в справочнике нет.
Кому-то встречалось такое имя?

Похоже Арыся - вариант имени Ариш/Эриш/ Еруше/Еруша

Nison писал(а): ↑
10 апр 2011, 01:34
ЭРИШ (YERUSHE)

Ilib · #543 **Ilib** » 08 апр 2021, 19:44

Помогите, пожалуйста, прочитать имя прабабушки. В прочих документах и семейной памяти она - Ольга.

Olga.jpg

#544 **Nison** » 14 апр 2021, 23:54

Ilib писал(а): ↑
08 апр 2021, 19:44
Помогите, пожалуйста, прочитать имя прабабушки. В прочих документах и семейной памяти она - Ольга.Olga.jpg

А ивритскую сторону можно увидеть?
ДУмаю, какое-то производное от имени Оснас
Может Асел там написано

Ilib · #545 **Ilib** » 15 апр 2021, 06:55

Нет ивритской стороны... Это запись о причине смерти и о том, кому выдано тело прадеда. После расстрела, Полтавская ЧК, 1920 год.

M1.jpg

.

M2.jpg

Спасибо, я тоже читаю как Асел.

Ilib · #546 **Ilib** » 15 апр 2021, 07:47

Да, у Бейдера (у меня издание 2001 года) такого имени нет, близкое только Асне.

#547 **Nison** » 15 апр 2021, 08:35

Ilib писал(а): ↑
15 апр 2021, 07:47
Да, у Бейдера (у меня издание 2001 года) такого имени нет, близкое только Асне.

Да, я видел, но Асне это явно производное от Оснас
У евреев есть суффикс Ле для диминутивов

#548 **Lurking_eviL** » 16 апр 2021, 02:10

Доброго времени суток

Подскажите пожалуйста имя Эся!!!

У меня нестыковка по датам., пытаюсь понять к какому имени ближе.. Елизавета или Зинаида

Благодарю

#549 **Nison** » 16 апр 2021, 08:25

Lurking_eviL писал(а): ↑
16 апр 2021, 02:10
Доброго времени суток

Подскажите пожалуйста имя Эся!!!

У меня нестыковка по датам., пытаюсь понять к какому имени ближе.. Елизавета или Зинаида

Благодарю

Что именно вы хотите узнать?

КАГАН · #550 **КАГАН** » 20 апр 2021, 19:43

Еврейское имя Etelo как перевести на русский? Этл подойдет?

Дани (Дима) · #551 **Дани (Дима)** » 21 апр 2021, 13:24

Здравствуйте, Беба это русское или еврейское имя для женщины? Какие ещё русские и еврейские варианты этого имени существует? Спасибо за ранее за ответ!

#552 **Alexander79** » 21 апр 2021, 16:54

Дани (Дима) писал(а): ↑
21 апр 2021, 13:24
Здравствуйте, Беба это русское или еврейское имя для женщины? Какие ещё русские и еврейские варианты этого имени существует? Спасибо за ранее за ответ!

еврейское имя для женщины
БАБА (BOBE)

Дани (Дима) · #553 **Дани (Дима)** » 21 апр 2021, 17:21

Alexander79 писал(а): ↑
21 апр 2021, 16:54

Дани (Дима) писал(а): ↑
21 апр 2021, 13:24
Здравствуйте, Беба это русское или еврейское имя для женщины? Какие ещё русские и еврейские варианты этого имени существует? Спасибо за ранее за ответ!
еврейское имя для женщины
БАБА (BOBE)

Есть какая та связь между именем Беба с именами Бесл/Бася и Белла? какое еврейское у русского Белла?

#554 **Nison** » 21 апр 2021, 19:06

Бейла это еврейское имя

#555 **Lurking_eviL** » 26 апр 2021, 23:50

Nison писал(а): ↑
16 апр 2021, 08:25
Что именно вы хотите узнать?

На Русский манер как называли... если например меняли веру в православие

#556 **MCB** » 26 апр 2021, 23:52

Lurking_eviL писал(а): ↑
26 апр 2021, 23:50

Nison писал(а): ↑
16 апр 2021, 08:25
Что именно вы хотите узнать?
На Русский манер как называли... если например меняли веру в православие

Если меняли веру, то меняли и имя. Изредка новое имя выбирали подобное старому, но как правило нет, а как все, из святцев

алкес · #557 **алкес** » 15 июл 2021, 16:43

Подскажите пожалуйста какие могли быть варианты женского имени ИОХВЕДА (יוֹכֶבֶד) в Подолье, Украина?
В Америке она шла под Grace.
Спасибо!

#558 **Alexander79** » 15 июл 2021, 17:56

алкес писал(а): ↑
15 июл 2021, 16:43
Подскажите пожалуйста какие могли быть варианты женского имени ИОХВЕДА (יוֹכֶבֶד) в Подолье, Украина?
В Америке она шла под Grace.
Спасибо!

Были Ехевод/Ехевед

алкес · #559 **алкес** » 15 июл 2021, 19:03

Alexander79 писал(а): ↑
15 июл 2021, 17:56

алкес писал(а): ↑
15 июл 2021, 16:43
Подскажите пожалуйста какие могли быть варианты женского имени ИОХВЕДА (יוֹכֶבֶד) в Подолье, Украина?
Были Ехевод/Ехевед

Спасибо! А есть уменьшительные или русифицированные варианты? В 1875г описи Иохеведа/Ехеведа Шварцман была бы ребенком.

fff · #560 **fff** » 15 июл 2021, 21:40

Натыкался на Иохевед -> Евгения