Женские имена - индекс Бейдера

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#141 Alexander79 » 24 июн 2016, 22:08

Кейла могла стать Екатериной
Рива могла стать Верой
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Pharrell
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 28.06.2016
Благодарил (а): 68 раз
Поблагодарили: 13 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#142 Pharrell » 12 июл 2016, 19:57

Здравствуйте, подскажите пож-та какое еврейское имя может скрывать под собой Бронислава?

Заранее спасибо
От администратора: подпись в сообщении отключена по причине слишком большого размера
Последний раз редактировалось Pharrell 25 май 2017, 02:07, всего редактировалось 1 раз.
Витебск, Борисов Левин-Коган (Левин-Каган) Цирлин Шульман
Витебск, Горки, Рясна Добрер Вильнер Ковнер
Двинск, Браслав, Ново-Александровск Стол (Столл) Шерлинг Шалтупер Розенблюм
Видзы, Дрисса Пейсахович
Дисна, Дрисса, Волынцы, Освея Смирин/Шмирин Зингер/Сингер Клупт Мостов Тейтельбаум

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#143 Любовь Гиль » 12 июл 2016, 20:23

Pharrell писал(а): Здравствуйте, подскажите пож-та какое еврейское имя может скрывать под собой Бронислава?

Заранее спасибо
Брайна

Часто у носительниц имени Брайна домашнее имя Броня, отсюда и связь с Брониславой

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#144 michael_frm_jrslm » 13 июл 2016, 11:37

Pharrell писал(а): какое еврейское имя может скрывать под собой Бронислава?
Еще Броха/Бруха и Слава/Слова.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

лерочка
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 02.09.2016
Благодарил (а): 1 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#145 лерочка » 15 сен 2016, 12:13

может ли быть Засуха Евдакия Грегорьевна с еврейскими корнями?

Mike_m
Сообщения: 824
Зарегистрирован: 12.11.2011
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 242 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#146 Mike_m » 29 сен 2016, 06:04

Скажите, пожалуйста, Хася и Хана это одно имя или разные?
Ма(о)шкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск
Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков
Склянский - Киев и область, с. Недра
Гуревич - Киев и область
Хелемский - Киев и область
Дымерский - Киев и область, Ленинград, Санкт-Петербург
Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Казанка, Москва, Шкуды Ковенская губ., Вознесенск, Щербани, Киев, Аргентина, США, Израиль
Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков
Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#147 Nison » 29 сен 2016, 08:14

Mike_m писал(а): Скажите, пожалуйста, Хася и Хана это одно имя или разные?
Разные
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Mike_m
Сообщения: 824
Зарегистрирован: 12.11.2011
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 242 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#148 Mike_m » 29 сен 2016, 11:30

Спасибо, а я надеялся, что Хася -это домашний вариант :(
Ма(о)шкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск

Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков

Склянский - Киев и область, с. Недра

Гуревич - Киев и область

Хелемский - Киев и область

Дымерский - Киев и область, Ленинград, Санкт-Петербург

Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Казанка, Москва, Шкуды Ковенская губ., Вознесенск, Щербани, Киев, Аргентина, США, Израиль

Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков

Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

leska12
Сообщения: 1076
Зарегистрирован: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 2319 раз
Поблагодарили: 474 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#149 leska12 » 29 сен 2016, 12:32

Нисон! Это выборка из словаря Бейдера.

Хана (Khane)
Ханка (Khane)
Ханна (Khane)
Ханута (Khane)
Ханча (Khane)
Ханя (Khane)
Хаса (Khane)
Хася (Khane)

Следует ли ,что Хася и Хана - одно имя?
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

Mike_m
Сообщения: 824
Зарегистрирован: 12.11.2011
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 242 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#150 Mike_m » 29 сен 2016, 13:08

Спасибо, как интересно!
Ма(о)шкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск

Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков

Склянский - Киев и область, с. Недра

Гуревич - Киев и область

Хелемский - Киев и область

Дымерский - Киев и область, Ленинград, Санкт-Петербург

Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Казанка, Москва, Шкуды Ковенская губ., Вознесенск, Щербани, Киев, Аргентина, США, Израиль

Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков

Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#151 michael_frm_jrslm » 29 сен 2016, 15:12

leska12 писал(а): Нисон! Это выборка из словаря Бейдера.

Хана (Khane)
Ханка (Khane)
Ханна (Khane)
Ханута (Khane)
Ханча (Khane)
Ханя (Khane)
Хаса (Khane)
Хася (Khane)

Следует ли ,что Хася и Хана - одно имя?
Формально говоря, не следует. Могло быть так, что два имени, оба восходящие к Khane, первоначально образовались в разных регионах, например, в Литве и Австрии. А потом, когда оба варианта попали в Российскую империю, то воспринимались там как разные имена.
Мы с Бейдером такую ситуацию однажды разбирали, как раз с производными от Khane: viewtopic.php?t=54&start=1062

Но вот конкретно Хася и Хана - таки одно имя. Хася - это стандартная модель образования уменьшительной формы от имени Хана: берется первый ударный слог и к нему добавляется очень продуктивное окончание -ся. (Ср. Рохель-Рося, Соре-Сося, Башеве-Бася, Гите-Гися)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Mike_m
Сообщения: 824
Зарегистрирован: 12.11.2011
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 242 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#152 Mike_m » 29 сен 2016, 20:27

michael_frm_jrslm, спасибо, очень интересно!
Ма(о)шкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск

Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков

Склянский - Киев и область, с. Недра

Гуревич - Киев и область

Хелемский - Киев и область

Дымерский - Киев и область, Ленинград, Санкт-Петербург

Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Казанка, Москва, Шкуды Ковенская губ., Вознесенск, Щербани, Киев, Аргентина, США, Израиль

Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков

Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

dakkon
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 02.10.2016
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#153 dakkon » 12 окт 2016, 22:40

В крайне полезном посте на первой странице удалось обнаружить следующее:

Марьяска (Miryem)
Марьяха (Miryem)
Марьяша (Miryem)

Вопрос: Марьяся тоже из этого ряда? Мою прабабку звали Марьяся. Отчество и девичья (как и в замужестве, впрочем) фамилия классические еврейские, родилась в Могилеве в конце XIX века.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#154 Alexander79 » 13 окт 2016, 01:01

Да есть такое имя Марьяся.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
korchemny-stein
Сообщения: 268
Зарегистрирован: 26.09.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 414 раз
Поблагодарили: 208 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#155 korchemny-stein » 20 окт 2016, 13:19

Интересный момент: пять лет назад моя двоюродная бабушка тетя Тома (Тамара Захаровна/Ушер-Зеликовна) мне рассказывала историю, как перекопский казенный раввин в 1915м году отказывался ее "регистрировать", потому что имя Тамара мол нееврейское. Тогда я приняла это на веру, но с тех пор я конечно не раз встречала имя Тамара в различных источниках, и в индексе А.Бейдера оно есть в нескольких вариантах.
Вопрос - может ли это означать, что именно для Перекопа и округи имя Тамара было нетипичным в те годы либо вообще там не встречалось, а было более принятым например в Одесском уезде, где родились мои прадед и прабабушка?
Или можно смело списывать просто на безграмотность казенного раввина?
Корчемный (Киевская губерния: Ходорков Сквирского уезда; Брусилов Радомышльского уезда; Бердичев; Соколовка, Тальное, Умань Уманского уезда. Волынская губерния: Кузмин Староконстантиновского уезда; Житомир; Луцк. Херсонская губерния: Одесса. Екатеринославская губерния: Екатеринослав. Могилевская губерния: Орша. Минская губерния: Минский уезд - Раков, Ивенец; Новогрудский уезд - Еремичи, Турец, Щорсы, Свержень, Столпцы; Борисовский уезд - Есьмоны. Черниговская губерния: Новозыбков, Злынка, Новое Место, Поддобрянка.)
Штейн (Понятовка/Лангенберг Тираспольского уезда; Одесса), Салганик (Гросулово/Великая Михайловка Тираспольского уезда; Кодыма Балтского уезда; Одесса), Вайс (Херсон; Одесса; Николаев)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#156 Nison » 20 окт 2016, 13:54

Еврейское имч Тамар
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#157 Alexander79 » 21 дек 2016, 04:58

Встретилось имя (метрики раввината 1887 год) - Прося
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#158 Любовь Гиль » 21 дек 2016, 10:00

Alexander79 писал(а): Встретилось имя (метрики раввината 1887 год) - Прося
ПРОСЯ - Один из вариантов имени FRUMET
_______
Из индекса А.Бейдера

ФРИМА (FRUMET)
ФРИМЕТ (FRUMET)
ФРИМЛЯ (FRUMET)
ФРОМЕТ (FRUMET)
ФРУМ (FRUMET)
ФРУМЕТ (FRUMET)
ФРУМКА (FRUMET)
ФРУМЦА (FRUMET)
ФРУМЧА (FRUMET)

ФРУСЯ (FRUMET)
ПРИМА (FRUMET)
________

П и Ф могут взаимно заменяться, У и О тоже завиcят от местного диалекта ,

Фруся -- Пруся -- Прося


А имя Фрося у неевреев ( в частности, встречается у славян) хоть и созвучно еврейскому имени Прося (FRUMET), но служит сокращением(уменьшительной формой) от имени Ефросинья.

Помнится, что на форуме спрашивали об имени Фруза (в документах она была запиана Ефросинья), встретившееся среди выходцев из Польши.
Происходит от FRUMET (еврейское имя) или от Ефросиньи (нееврейское имя) зависит от национальности носительницы этого имени.

Alexey_VB
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 07.10.2016
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 129 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#159 Alexey_VB » 10 фев 2017, 18:52

подскажите, пож-та, Анфиса Осиповна - какое имя изначально могло быть?
Любовь Гиль писал(а): ПРОСЯ - Один из вариантов имени FRUMET
Прося могла (повзрослев) стать Прасковьей?
Зыман (Сувалки, Гродно), Бородкин (Белая Церковь, Харьков), Мельницкий (Сувалки, Гродно), Гуревич (Мстиславль, Гадяч), Гофман (Ромны, Гадяч)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#160 Любовь Гиль » 11 фев 2017, 12:07

Alexey_VB писал(а):
Любовь Гиль писал(а): ПРОСЯ - Один из вариантов имени FRUMET
Прося могла (повзрослев) стать Прасковьей?
При русификации имени могла стать Ефросиньей (Фросей). Могла конечно же записаться и Прасковьей, насколько мне известно Прасковья в быту Паша или Параска.
А какое у нее было сокращенное имя в быту, когда она уже стала Прасковья, Вам известно?

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»