Женские имена - индекс Бейдера

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#281 MOCKBA » 09 янв 2019, 20:31

Xelena писал(а): Фогель
Фаина / Фаня
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 12.11.2018
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 63 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#282 hanka » 14 янв 2019, 15:45

скажите, пожалуйста, если посмотреть, как дореволюционные имена трансформировались в советское время, то есть вполне четкие правила.
Хана становилась Анной, Голда - Галиной, Реся - Розой и т.д. (По крайней мере то, что я вижу в своей семье)

Кем могла стать Эдя?
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#283 MOCKBA » 14 янв 2019, 16:57

hanka писал(а): Эдя
Это УЖЕ европеизированное, а не еврейское имя ))
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#284 Alexander79 » 14 янв 2019, 17:02

Эйдля-Елена
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

recutita
Сообщения: 540
Зарегистрирован: 22.11.2011
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 222 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#285 recutita » 14 янв 2019, 17:25

У нас Этя превратилась в Бетю, потом в Берту.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#286 Nison » 14 янв 2019, 17:41

hanka писал(а): скажите, пожалуйста, если посмотреть, как дореволюционные имена трансформировались в советское время, то есть вполне четкие правила.
Хана становилась Анной, Голда - Галиной, Реся - Розой и т.д. (По крайней мере то, что я вижу в своей семье)

Кем могла стать Эдя?
Не было четких правил
Например, Этель
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 12.11.2018
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 63 раза

Женские имена - индекс Бейдера

#287 hanka » 14 янв 2019, 17:55

Нда.... какое невообразимое разнообразие...
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *

Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *

Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны

Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин

lavaS
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 15.05.2015
Откуда: Латвия
Благодарил (а): 890 раз
Поблагодарили: 651 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#288 lavaS » 25 янв 2019, 16:29

Добрый день!
Обсуждали тут и тут (первый рисунок, где сравнение с мужским написанием) метрику с женским именем. Совместно пришли к выводу, что записано все-таки Краше. г. Кутно 1808 год.

В индексе есть такое:
КРЕЙНА (KREYNE)
КРЕЙНКА (KREYNE)
КРЕЙНЯ (KREYNE)
КРЕНЯ (KREYNE)
КРЕСКА (KRESL)
КРЕСЯ (KRESL)
КРИСЛЯ (KRESL)
КРИСЯ (KRESL)

Краше - специфика местного написания одного из данных имён, или это что-то другое? Если одно из этих, то какое?
Метрика иудейская, но я раньше совершенно не встречала имя Краше, подскажите, пожалуйста.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#289 IGGay » 06 фев 2019, 19:20

Подскажите, как будет полное женское имя Муля.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#290 Nison » 06 фев 2019, 19:21

IGGay писал(а): Подскажите, как будет полное женское имя Муля.
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#291 IGGay » 06 фев 2019, 19:45

Nison писал(а):
IGGay писал(а): Подскажите, как будет полное женское имя Муля.
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Возможно, но так на мацеве написано.
А какое самое подходящее - похожее?
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#292 Nison » 06 фев 2019, 20:15

IGGay писал(а):
Nison писал(а):
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Возможно, но так на мацеве написано.
А какое самое подходящее - похожее?
Какого года мацейва и в каком месте?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#293 IGGay » 06 фев 2019, 20:22

Nison писал(а):
IGGay писал(а):

Возможно, но так на мацеве написано.
А какое самое подходящее - похожее?
Какого года мацейва и в каком месте?
Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#294 Nison » 06 фев 2019, 20:23

IGGay писал(а):
Nison писал(а):
Какого года мацейва и в каком месте?
Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907
Ну так какое доказательство можно привести из 1993? Уже все давно забыли нюансы.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#295 IGGay » 06 фев 2019, 20:26

Nison писал(а): из 1993? Уже все давно забыли нюансы
Так это-ж совсем недавно было. :unknown:
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#296 IGGay » 06 фев 2019, 20:29

Nison писал(а):
IGGay писал(а): Подскажите, как будет полное женское имя Муля.
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Такой вариант подходит?
Муся - Маруся - Мирьям :?:
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#297 Nison » 06 фев 2019, 20:33

IGGay писал(а):
Nison писал(а): из 1993? Уже все давно забыли нюансы
Так это-ж совсем недавно было. :unknown:
Вот именно. До революции люди знали свои имена. Потом настали тяжелые времена
Например, моя мама знала, что ее дедушку звали Мендел, а на памятнике на иврите я прочел Менахем-Мендл. Если бы он умер, например, не 30-ых годах, а в 90-ых, ему бы имя полностью правильно не написали бы.
Скорей всего, что при рождении в 1907 г ее папу вызвали к Торе в синагоге и дали полное еврейское имя. А в документах могли краткое записать. А потом про полные имена уже не рассказывали. Вот ей и написали на памятнике домашнее имя из документов.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Женские имена - индекс Бейдера

#298 Nison » 06 фев 2019, 20:33

IGGay писал(а):
Nison писал(а):
Могу предложить, что это домашнее имя, которое могло быть диминутивом от любого похожего имени.
Такой вариант подходит?
Муся - Маруся - Мирьям :?:
Муся вполне может быть отдельным именем.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#299 genealo » 06 фев 2019, 20:34

IGGay писал(а): Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907
Вы хотите узнать, какое имя ей дали в России при рождении?

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Женские имена - индекс Бейдера

#300 IGGay » 06 фев 2019, 20:35

genealo писал(а):
IGGay писал(а): Хайфа, 1993. Родилась в Росии в 1907
Вы хотите узнать, какое имя ей дали в России при рождении?
Хотелось-бы
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»