Мужские имена - индекс Бейдера

[Леонид_Абович]

Уважаемый Александр
одного из моих предков звали Шрага Файвиш , другой - Липман
что означают эти имена?

и еще вопрос - вы написали мне, что встречали фамилию Двошас, подскажите как найти в Белостоке и Сороки

[malyshka]

Скажите пожалуйста, кому-то встречалось имя Gesse/Гессе? или Йессе? увидела его в документе о прибытии в Америку, но понятия не имею что это может быть. Вроде должно быть мужским, т.к. написано что это - дядя.

Capture.JPG

[MCB]

Gesse

Джессе? Американизированное Джозеф или Шая?
https://en.wikipedia.org/wiki/Jesse_(gi ... he%201880s.

[michael_frm_jrslm]

кому-то встречалось имя Gesse/Гессе?

Гесель

[malyshka]

Gesse

Джессе? Американизированное Джозеф или Шая?
https://en.wikipedia.org/wiki/Jesse_(gi ... he%201880s.

Jessie/Jesse пишится через другую букву, это написание произносится именно как Гессе

[malyshka]

кому-то встречалось имя Gesse/Гессе?

Гесель

спасибо, звучит похоже... теперь только выяснить на что он мог это поменять в США :/

[oktavo]

Здравствуйте Уважаемые знатоки! Прошу Вашей помощи в переводе на русский язык фамилий и имен. Фамилии я конечно в голове для себя перевел, но я сомневаюсь, что правильно…
Итак, фамилии:
1) Gottfurcht;
2) Kornhaber;
3) Schloss;
4) Löw recte Preminger;
5) Schrager;

Имена:
1) Getzel;
2) Szeindel;
3) Chune Itzig;
4) Hersch;
5) Chane;
6) Chaie Dwore (ЧАЯ ДРОРА);
7) Ruchel;
8) Chassie;
9) Eisig;
10) Itta;
11) Bassie;
12) Henie;
13) Jossel;
14) Leiser (ЭЛИЭЗЕР);
15) Dagobert.

И что означает слово «recte» в связке Löw recte Preminger и есть ли разница, когда это слово используется в связке имен, напр. Rozalia recte Rachel?

Возможно для Вас это понятно, как «дважды два», но для меня пока это «темный лес».
Заранее огромное спасибо!!!

[MRK]

Не претендуя на истину и на звание "знатока", могу предложить свою ВЕРСИЮ того, как эти имена звучали по русски:
1) Getzel; Гицл?
2) Szeindel; Шейндл
3) Chune Itzig; Хоне Ицик
4) Hersch; Гирш
5) Chane; Хана
6) Chaie Dwore (ЧАЯ ДРОРА); Хая Двора
7) Ruchel; Рохл (Рахель)
8) Chassie; Хася
9) Eisig; ? м.б. Ицик?
10) Itta; Итта
11) Bassie; Бася
12) Henie; Геня
13) Jossel; Йосель
14) Leiser (ЭЛИЭЗЕР); Лейзер (Элиэзер)
15) Dagobert. Дов Бер
Но тут не только обсуждаемые в этой теме мужские имена, но и женские (1,2,5,6,7,8, 10, 11,12)...

[michael_frm_jrslm]

в переводе на русский язык фамилий и имен.

А из какого это текста взято?

фамилии:
1) Gottfurcht; - Готтфюрхт/Готфурхт
2) Kornhaber; - Корнхабер/Корнгабер
3) Schloss; - Шлосс
4) Löw recte Preminger; Лёв/Лев он же Премингер
5) Schrager; Шрагер

Имена:
1) Getzel; Гецель
2) Szeindel; Шейндель
3) Chune Itzig; Хуна-Ицик
4) Hersch; Герш
5) Chane; Хана/Хане
6) Chaie Dwore (ЧАЯ ДРОРА); Хая-Двора
7) Ruchel; Рухл/Рухля
8) Chassie; Хася
9) Eisig; Айзик
10) Itta; Ит(т)а
11) Bassie; Бася/Басе
12) Henie; Геня
13) Jossel; Иосель
14) Leiser (ЭЛИЭЗЕР); Лейзер
15) Dagobert. Дагоберт

[Peretz]

А из какого это текста взято?

[MCB]

recte

использование слова recte однозначно показывает, что документы - австрийского происхождения, вероятно, из Галиции или Закарпатья, и "переводить на русский" может быть достаточно бессмысленно. Географию фамилий можно запросить у Александра Бейдера в теме по словарю еврейских фамилий Галиции.
На латыни recte означает "на самом деле", и использовалось для имени согласно оригинальным документам, если имя впоследствии менялось, или для фамилии в распространенных случаях, когда семья не платила брачный налог и родители считались незамужними по гражданскому законодательству, хотя, конечно, были в религиозном браке. В таких случаях дети получали фамилию матери, а иногда впоследствии официально усыновлялись отцом, и отсюда идет двойственность фамилий и необходимость использовать латинское слово для отцовской фамилии, когда главной фамилий является материнская.

[oktavo]

А из какого это текста взято?

Здравствуйте, большое спасибо за помощь!
Это записи из метрических книг синагоги г. Станиславов (ныне Ивано-Франковска) за конец 19 в.

[oktavo]

использование слова recte однозначно показывает, что документы - австрийского происхождения, вероятно, из Галиции или Закарпатья, и "переводить на русский" может быть достаточно бессмысленно. Географию фамилий можно запросить у Александра Бейдера в теме по словарю еврейских фамилий Галиции.
На латыни recte означает "на самом деле", и использовалось для имени согласно оригинальным документам, если имя впоследствии менялось, или для фамилии в распространенных случаях, когда семья не платила брачный налог и родители считались незамужними по гражданскому законодательству, хотя, конечно, были в религиозном браке. В таких случаях дети получали фамилию матери, а иногда впоследствии официально усыновлялись отцом, и отсюда идет двойственность фамилий и необходимость использовать латинское слово для отцовской фамилии, когда главной фамилий является материнская.

Большое спасибо за помощь!

[oktavo]

Прошу прощения за навязчивость, разрешите спросить по "горячим" следам еще несколько имен (в транскрипции на русский язык):
1) Elino;
2) Ettel;
3) Henze;
4) Motio;
5) Kasriel;
6) Schoel;
7) Machle;
8) Malie;
9) Ziwje;
10) Czarne;
11) Osias.

Заранее большое спасибо за Вашу неоценимую помощь!

[recutita]

2. Этель
4. Мотя
5.Касриэль
6.Шоэль.
7. Махля
8. Маля
10.Чарна

[michael_frm_jrslm]

9) Ziwje;
...
11) Osias.

Ziwje - Цивья
Osias - это имя Иегошуа, в руссских документах может быть Евсей, Йошу́а, Йошие, Говсей и еще множество диалектных вариантов.
Поэтому будет гораздо легче Вам помочь, если вы расскажете, откуда взяты эти имена (а, уже вижу, что Вы выше ответили на этот вопрос) и для чего вам нужен перевод на русский.
В частности, без этого непонятно, как Вам отвечать на вопрос про имя Elino. Такого имени нет ни среди еврейских имен, ни среди русифицированных вариантов.

[oktavo]

Ziwje - Цивья
Osias - это имя Иегошуа, в руссских документах может быть Евсей, Йошу́а, Йошие, Говсей и еще множество диалектных вариантов.
Поэтому будет гораздо легче Вам помочь, если вы расскажете, откуда взяты эти имена (а, уже вижу, что Вы выше ответили на этот вопрос) и для чего вам нужен перевод на русский.
В частности, без этого непонятно, как Вам отвечать на вопрос про имя Elino. Такого имени нет ни среди еврейских имен, ни среди русифицированных вариантов.

Здравствуйте, большое спасибо за помощь! Составляю генеалогическое древо и хочу понять для себя, как эти имена звучали, да и в древо буде вставлять имена предков на кириллице.
Еще раз большое спасибо, удачи!

[oktavo]

2. Этель
4. Мотя
5.Касриэль
6.Шоэль.
7. Махля
8. Маля
10.Чарна

Большое спасибо!

[Marijya]

Здравствуйте!

Пытаюсь найти в архивах Беларуссии и Украины упоминание предков с именем Бенцион. Попадаются варианты Бентсель. На сайте jewishgene есть вариант Бентце. Мне попадалось Бентцель. Это и есть Бенцион?

https://www.jewishgen.org/databases/giv ... search.htm

Screenshot_2022-03-08-11-36-12-388_org.mozilla.fennec_fdroid.jpg

Screenshot_2022-03-08-11-52-41-830_org.mozilla.fennec_fdroid.jpg

[michael_frm_jrslm]

Мне попадалось Бентцель. Это и есть Бенцион?

Вполне возможно, но не обязательно.
Бенцель - это уменьшительная форма от имени, начинавшегося на "Бен" (с двумя суффиксами "-ц-" и "-ель-").
Так что полное имя могло быть и Бенцион, и Беньямин.
В каком-то смысле ситуация аналогична тому, что по-русски Слава может быть уменьшительной формой и от Вячеслав, и от Станислав.

Попадаются варианты Бентсель.

Ну так это и есть Бенцель, по-английски Ц передается как ts.