Любовь Гиль писал(а):
Версия 1
Еврейское имя Hoyvesh, в индексе Бейдера - Говаш ( Гевус - изменение гласных и Ш перешло в С)
По-еврейски в документе записано так:
יהואש
Прочтение побуквенное:
Nison писал(а): На иврите написано Йегоаш. Был такой царь
Но если задаться вопросом: откуда возникла в имени Гевус (так записано в рассматриваемом случае это имя на русском) буква В, то не исключено, что буква "вав"= ו могла быть прочитана в каких-то определенных еврейских общинах не как О, а как В. Ведь в иврите, если нет огласовок, эта бука имеет 3 возможности при озвучивании: О,У, В.
Ведь и многие имена в индексе Бейдера, указанные как просходящие от Yoshue =
יהושע= Йегошуа
по -русски содержат букву В, например: Говшей, Говсей.
Об имени Говаш в индексе Бейдера указано, что оно происходит от имени Hoyvesh.
Можно ли из этого сделать вывод, что в представленном Александром (Alexander79) документе
имя Гевус =
יהואש =Йегоаш - вариант из индекса Бейдера: Говаш (Hoyvesh)?
На мой взляд, да.
Но допускаю и другие возможности.
