Еврейские корни

Купила книгу Керен Певзнер "Еврейские имена". В книге 4000 имен в написании по-русски, на иврите и английском. Объснения их значений. Есть некоторое количество идишеских имён.
Ареалов распространения нет.

Лена, посмотрите, пожалуйста, что написано об именах Лейб, Мойсей, Иосель. Есть ли в книге варианты этих имён, а также варианты написания на разных языках?

Йосиль - Yossel - יוסיל - "ашкеназское произношение имени Иосиф".

Моисея почему-то нет, но известно из разных источников, что это русский вариант Моше.

Лейб тоже отсутствует, про это имя можно узнать тут: http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... odel1~GNDB . Это имя соответствует ивритскому Арье ,. т.е. Лев. В разные времена и в разных местах писали как: Leyb / Leybe / Leyba / Leib.
Yiddish Nickname: Levik / Levin / Levka / Levke / Levko / Leybela / Leybele / Leybish / Leybka / Leybke / Leybl / Leybo / Leybush / Liba / Libe / Libele / Liva.

Ох, как по Лейбу хорошо расписали! А что скажите про Фаю-Фаню- Фейгу? Такой ряд может иметь место?

Цитирую ответ Кааскоп по книге Фельдблюма:

Есть имя Фейха.
А отдельно от него существует имя Фейга. Варианты: Фага, Файга( Польша), Фейге(Латвия, Литва), Фейгл, Фейгла, Фейгу, Фойгл, Фойгла.

Предположительно от немецкого "птичка" -Vöglein.

Из того же источника: http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm.
Для Фейга - образующее имя Ципора, жена Моше.
Yiddish: Tsipora / Fejga / Fejge / Feyga / Feyge.

Согласно вот этому источнику: http://toldot.ru/urava/fnames/

«Лейб» — «лев» на идиш. Лев — символ Йеуды, колена, из которого происходят еврейские цари (вариант: Лейбел).

Ни Фая, ни Фаня в них не упомянуты.
Подождем Кааскоп, м.б. в Фелдблюме есть?

Спасибо, Лена! Подождём. У меня выходит, что это все один и тот же человек - кто-то говорит, что она Фая, кто-то, что она была Фаня, а по паспорту, якобы, Фейга Яковлевна.
Хотя на самом деле, если явной связи между именами не найдется, а её действительно звали и так и так, удивляться особо не буду. В нашей стране, да еще с евреями, возможно всё!

Рыжик писал(а):Спасибо, Лена! Подождём. У меня выходит, что это все один и тот же человек - кто-то говорит, что она Фая, кто-то, что она была Фаня, а по паспорту, якобы, Фейга Яковлевна.
Хотя на самом деле, если явной связи между именами не найдется, а её действительно звали и так и так, удивляться особо не буду. В нашей стране, да еще с евреями, возможно всё!

Метрические книги Баргузина не сохранились, но зато сохранилась похозяйственная книга. Так вот, там у евреев есть масса "непонятных" имён. Кто-то записан с еврейским именем, кто-то с типично русским - Ульяна, Михаил, а попадаются и вовсе иностранные, типа - Эдуард, Либерта и пр. У нас дома есть 3 документа о бабушке моего мужа. В 1919 г. она ещё как положено - Сара-Песя, в войну - Пашик, а в свидетельстве о смерти - Полина. Ещё примеры: Владимир, Ханан и Эльханан - один человек, Исай, Лейба, Шай - тоже один человек. Самое чудное изменение по отчеству у одной сводной родственницы: из Эссы Вениаминовны, она стала Елизаветой Марковной, как связаны эти отчества, мы уже не узнаем, и её потомки долго не могли мне поверить, что это один и тот же человек.

Поэтому, хорошо, когда есть связь имён, но даже если нет, это ничего не доказывает.

Лена, спасибо!
Очень интересная информация!

Лен, посмотрите пожалуйста, что говорит книга по поводу имён Ошер и Осип? Возможен ли вариант, что Осип - это более руссифицированный вариант имени Ошер?

Извини, что влезаю...
Из практики - на В\земском кладбище есть могила фотографа с отчеством "Анисимович", при переводе еврейской части эпитафии оказалось, что он "сын Ошера"

Рыжик писал(а):Лен, посмотрите пожалуйста, что говорит книга по поводу имён Ошер и Осип? Возможен ли вариант, что Осип - это более руссифицированный вариант имени Ошер?

Ошер = счастье на иврите. Про Осипа ничего нет. Но руссификация была ограничена только фантазией окружающих и владельца имени. Поэтому теоретически это м.б. и Осип, и Анисим, и Алескандр, и Олег, и кто угодно.

А в нашей родословной
ОСИП - это б. ИОСИФ, а
ЛЕОН (ЛЕОНТИЙ) это б. ЛЕЙБ

Здравствуйте все, кто встречается на этом форуме. Меня Зовут Алина Немирова. Я занимаюсь историей еврейских фамилий. Исследованием занимаюсь много лет, в моей базе данных 30 тысяч фамилий, внимание личным именам уделено также (в связи с соответствующим типом фамилий). Вышла на этот форум через поиск в Интернете. Прочтя ваши переговоры, убедилась, что могу многое рассказать и уточнить на вполне научной основе, в частности, ваше недоумение по поводу разного написания и смены имен могу разрешить на основе точных данных, а не домыслов.
С другой стороны, мне интересно уточнить, что это за книга Карин Певзнер, кем она была издана и где ее можно найти?

alina_n писал(а):Здравствуйте все, кто встречается на этом форуме. Меня Зовут Алина Немирова. Я занимаюсь историей еврейских фамилий. Исследованием занимаюсь много лет, в моей базе данных 30 тысяч фамилий, внимание личным именам уделено также (в связи с соответствующим типом фамилий). Вышла на этот форум через поиск в Интернете. Прочтя ваши переговоры, убедилась, что могу многое рассказать и уточнить на вполне научной основе, в частности, ваше недоумение по поводу разного написания и смены имен могу разрешить на основе точных данных, а не домыслов.
С другой стороны, мне интересно уточнить, что это за книга Карин Певзнер, кем она была издана и где ее можно найти?

Очень рады Вашему участию. Вопросов на темы имён и фамилий - море.
Книга издана в Израиле, Sefer Israel, 2002.

alina_n писал(а):что это за книга Карин Певзнер, кем она была издана и где ее можно найти?

Когда есть деньги и время - это не проблема

http://www.bookdk.com/evreyskaya_istori ... ytura/4800

Книга издана в Израиле, Sefer Israel, 2002.[/quote]

А на каком она языке, эта книга? Как ее можно заказать и сколько это может стоить?

Книга на русском, сами имена на 3-х языках: русский, иврит, английский.
Я покупала её в Израиле, а если покупать в другую страну, то надо поискать по русскоязычным израильским книжным магазинам.

alina_n писал(а):А на каком она языке, эта книга? Как ее можно заказать и сколько это может стоить?

Я же давал Вам ссылку в интернет-магазин. Вы не посмотрели? Там она стоит 566р + пересылка.

Спасибо за информацию. Да, ссылку я открыла и посмотрела, но я не уверена, что есть возможность ею воспользоваться, так как я-то живу не в России, а на Украине. И даже заказанная и оплаченная может книга не дойти через нашу распрекрасную границу. Похоже, придется искать друзей, чтобы купили и привезли лично...

alina_n писал(а):Похоже, придется искать друзей, чтобы купили...

Не имей 100 рублей ...