Американизация имён русских евреев

[yvb]

Jenny, спасибо. А Аарон, в кого мог "превратиться" ?

Более чем через год мне удалось найти точный ответ на свой же вопрос. На днях нашёл на ancesrty.com документ который стал конечным звеном в цепочке документов, доказывающей, что этот конкретный Арон превратился в Henry.

[mod970]

А кем мог стать Илья, вероятно, первоначально Елияху?

[Jenny]

А кем мог стать Илья, вероятно, первоначально Елияху?

US Name: Alex / Alexander / Edward / Eli / Elia / Elias / Elie / Elijah / Ellis? / Harry / Julius / Louis

[mod970]

Спасибо! :Rose:

[veniamin]

Только сегодня "догадался", что человек, записанный во "Всей России" как Израиль-Шая в Родословном дереве моих американских родственников стал Israel Yeshua. Возможно такое?

[veniamin]

Кстати, мой родственник Рувим в Америке писался то Raymond то Ruby
А Берл -то Boris, то Benjamin, то Barney
Нехама - Anne
Лея - Elizabeth
Тойбе - Tillie
Копл - Jake

[Александр Бейдер]

Интересно, какие имена русских евреев могли преобразоваться в американские: мужские Harry, Louis, Samuel, Morris, Dave; женские Jannet, Lou ?

Harry = Hirsh/Hersh
Louis = Leib
Morris = Moyshe
Dave = David
Samuel = Shmuel
Jannet = Yentl, Hanna etc.
Lou = Lea

[Nison]

Только сегодня "догадался", что человек, записанный во "Всей России" как Израиль-Шая в Родословном дереве моих американских родственников стал Israel Yeshua. Возможно такое?

Шая - это не полное имя, а сокращение от Йешая (он же Йешаягу).
Есть ещё имя Йегошуа, к нему ближе Yeshua - то есть 2 варианта - или он был Йешаягу, а они его записали немного не так, или он был Йегошуа, но сокращенно его называли Шая, хотя обычно Шая это сокращение от другого имени.

[veniamin]

Спасибо!!!

Кстати, Гирш мог стать и Gershon'ом - это к предидущим обсуждениям...

[Женя Вайнштейн]

Гершон - это другое еврейское имя. Не американизированное.

[yvb]

Harry = Hirsh/Hersh
Louis = Leib
Morris = Moyshe
Dave = David
Samuel = Shmuel
Jannet = Yentl, Hanna etc.
Lou = Lea

Спасибо. На настоящий момент документально установлено, что конкретные носители этих американских имён, которыми я интересовался, в Российской Империи имели имена:
Harry - Герш
Louis - Лейб
Morris - Мовша
Dave - Даниель
Samuel - Симон
Женские имена не установлены.

[Женя Вайнштейн]

Симон? Это по какому источнику? Да и Даниель - подозрительно.

[yvb]

Симон? Это по какому источнику? Да и Даниель - подозрительно.

Это русское написание имён в метрических книгах, совершенно точно, записи я сам видел. То, что это одни и те же люди документально подтверждено. Поэтому у меня нет никаких сомнений, что была именно такая американизация этих имён конкретных людей.

[Flyat Leonid]

Симон? Это по какому источнику? Да и Даниель - подозрительно.

Это русское написание имён в метрических книгах, совершенно точно, записи я сам видел. То, что это одни и те же люди документально подтверждено. Поэтому у меня нет никаких сомнений, что была именно такая американизация этих имён конкретных людей.

===============
Интересно узнать, были ли у Симона и Даниэля сдвоенные имена, и как они звучали?

[yvb]

Интересно узнать, были ли у Симона и Даниэля сдвоенные имена

В метрических книгах оба имени "одиночные", на русском и иврите одинаково записаны, разве что Симон на иврите можно прочитать как Шимон.

и как они звучали?

Фонограммы в метрической книге нет .

[Nison]

А причем тут сдвоенные имена?

[veniamin]

Женя, я думаю Вы правы - по-поводу Гершона, но мне кажется, что правила не всегда соблюдались - люди не сильно образованные + чужая страна и язык. Мой приведенный выше пример с Берлом, который в разные годы побывал и Борисом, и Бенжамином, и Барни - взят с Ancestry.com (Так сказать "Белые страницы", Коннектикут, 20-е годы). Гирша ставшего Гершоном я сам недавно видел (в документах на итернете), но не могу вспомить где, поэтому не настаиваю. Просто мне кажется, что возможность неправильного перевода имени расширяет возможость поиска.
Вот Шейна-Лея в разные годы тоже писалась и Leo и Elizabeth...

[Женя Вайнштейн]

Leo - мужское имя.

[mod970]

Гершон - это другое еврейское имя. Не американизированное.

Gerson, по словарю Бейдера , - вариация Гирша\Гершон. Такое имя я много раз встречала в американских источниках.

[Женя Вайнштейн]

Да и у меня был родственник по имени Gerson, только о связи с Гиршем я не подозревал. Думал, просто старомодное имя, выдававшее евреев и вышедшее из употребления (типа Hyman). Интересно, что у его сестёр "обычные" американские имена.