Лейма, Лейба, Лев
Модератор: MCB
Лейма, Лейба, Лев
Составляя запрос в НИАБ на предмет метрической записи о рождении моей бабушки, обнаружил следующее:
1. В свидетельстве о браке с моим, соответственно, дедушкой (выдано в Ленинграде в 1935 г.) ее отчество указано как Леймовна.
2. В свидетельстве о рождении моего отца (выдано в Бобруйске в 1936) она значится как Лейбовна.
3. В послевоенных документах бабушка именуется Львовной.
Последнее понятно, а вот нестыковка между первыми двумя пунктами удивляет. Возможно, это какие-то особенности перевода с белорусского на русский и обратно? Бабушка родилась в Белоруссии еще до революции. Как и многих в то время, помотала ее судьба изрядно.
1. В свидетельстве о браке с моим, соответственно, дедушкой (выдано в Ленинграде в 1935 г.) ее отчество указано как Леймовна.
2. В свидетельстве о рождении моего отца (выдано в Бобруйске в 1936) она значится как Лейбовна.
3. В послевоенных документах бабушка именуется Львовной.
Последнее понятно, а вот нестыковка между первыми двумя пунктами удивляет. Возможно, это какие-то особенности перевода с белорусского на русский и обратно? Бабушка родилась в Белоруссии еще до революции. Как и многих в то время, помотала ее судьба изрядно.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Лейма, Лейба, Лев
Лейма это отдельное еврейское имя, довольно редкое, видимо его перепутали и записали более привычное
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Лейма, Лейба, Лев
Получается, что настоящее имя прадеда было все-таки Лейма, а в Бобруйске его слегка переврали при заполнении документа? Проблема в том, что писать в запросе в НИАБ.
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Лейма, Лейба, Лев
Мне встретилось имя Лемах. Лейма - вариант Лемах?
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Лейма, Лейба, Лев
Все варианты пишите.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Лейма, Лейба, Лев
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Лейма, Лейба, Лев
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Лейма, Лейба, Лев
В перепись от 1882 года обнаружил отчество пра-пра-деда "Липкович" (если правильно мне удалось прочесть до каждой буквы). Какого-то похожего имени в еврейской традиции я не обнаружил. Возможно, что это модуляция какого-то традиционного имени. Какое имя могло бы подойти под эту модуляцию? Возможно, что писарь вносил данные со слов пра-прадеда, который не очень хорошо изъяснялся на русском, возможно в домашнем обиходе как-то было искажено традиционное имя. Но какое? Не могло ли это быть именем Лейба?
-
- Сообщения: 6056
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2255 раз
- Поблагодарили: 2014 раз
Лейма, Лейба, Лев
Липа-ЛипкоMarkel05 писал(а): В перепись от 1882 года обнаружил отчество пра-пра-деда "Липкович" (если правильно мне удалось прочесть до каждой буквы). Какого-то похожего имени в еврейской традиции я не обнаружил. Возможно, что это модуляция какого-то традиционного имени. Какое имя могло бы подойти под эту модуляцию? Возможно, что писарь вносил данные со слов пра-прадеда, который не очень хорошо изъяснялся на русском, возможно в домашнем обиходе как-то было искажено традиционное имя. Но какое? Не могло ли это быть именем Лейба?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
- Сообщения: 4336
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Благодарил (а): 669 раз
- Поблагодарили: 2359 раз
Лейма, Лейба, Лев
Липман.
Было такое имя.
Уменьшительная форма - Липа, Липка.
В российских документах 19 века очень часто использовали уменьшительную форму имен (Мошко, Ицко и т.п.). Так что и тут такой же случай.
Было такое имя.
Уменьшительная форма - Липа, Липка.
В российских документах 19 века очень часто использовали уменьшительную форму имен (Мошко, Ицко и т.п.). Так что и тут такой же случай.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Лейма, Лейба, Лев
Действительно нашел имя "Липман" и следующее пояснение: "Имя Липман (в переводе с немецкого – «любимый человек») и его формы употреблялись в Германии с 9-го века. Евреи использовали имя Липман как «кинуй» (обиходное имя) для имен Элиезер, Эльазар, Йом Тов и Ури. В славянские страны это имя попало с еврейскими мигрантами из Германии."
-
- Сообщения: 13
- Зарегистрирован: 26.12.2020
- Откуда: Россия
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Лейма, Лейба, Лев
У моей бабушки отчество было Лемовна, видимо из той же оперы.
Ищу информацию о предках: Дыхне, Винокур (Коростышев, Житомирская область).
-
- Сообщения: 112
- Зарегистрирован: 11.12.2018
- Откуда: США, Маями
- Благодарил (а): 375 раз
- Поблагодарили: 28 раз
Лейма, Лейба, Лев
Буду признателен за предположения что за имя Белцер в последней строке этого скана?
У Бейдера не нашёл.... Может быть фамилия?
У Бейдера не нашёл.... Может быть фамилия?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Либерзон, Познанский, Зонис
-
- Сообщения: 122
- Зарегистрирован: 27.06.2011
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 35 раз
Лейма, Лейба, Лев
Вроде как там написано "племянник Белцера",т.е.Белцер фамилия.Leonid1955 писал(а): ↑10 июл 2021, 23:01Буду признателен за предположения что за имя Белцер в последней строке этого скана?
У Бейдера не нашёл.... Может быть фамилия?