Смена русских имён на еврейские

Сообщение

genealo · #1 **genealo** » 24 апр 2020, 23:28

Попался интересный документ от 1929 года о смене фамилии, имени, отчества с русского Мокрый Александр Максимович на явно еврейское Блувштейн Саша Абрамович.

1.jpg

По какой причине такая смена могла быть?

#2 **IGGay** » 24 апр 2020, 23:36

genealo писал(а): ↑
24 апр 2020, 23:28
По какой причине такая смена могла быть?

Может возврат к данному при рождении?

genealo · #3 **genealo** » 25 апр 2020, 00:51

IGGay писал(а): ↑
24 апр 2020, 23:36
Может возврат к данному при рождении?

Может быть. Возможно человек дважды поменял ФИО "туда и обратно".
Вот другой пример от 1929 года. Здесь еврейское имя менялось на русское.

2.jpg

genealo · #4 **genealo** » 25 апр 2020, 00:58

Видимо в те времена ФИО легко менялось на любое, совершенно непохожее на исходное.

#5 **michael_frm_jrslm** » 25 апр 2020, 01:07

Имя-то не меняется (Александр). Так что почти наверняка речь об усыновленном, которому дали фамилию отчима-еврея (ну и отчество, етественно, по отчиму же).

genealo · #6 **genealo** » 25 апр 2020, 01:16

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
25 апр 2020, 01:07
Так что почти наверняка речь об усыновленном, которому дали фамилию отчима-еврея (ну и отчество, етественно, по отчиму же).

Там не ребёнок, а взрослый человек, который сам обратился в ЗАГС. А ЗАГС запрашивал ГПУ нет ли каких-то препятствий со стороны "компетентных органов".

#7 **IGGay** » 25 апр 2020, 10:34

genealo писал(а): ↑
25 апр 2020, 00:51
Вот другой пример от 1929 года. Здесь еврейское имя менялось на русское.

А если третью строчку перевести?
Получится что он возвращает имя при рождении?

genealo · #8 **genealo** » 25 апр 2020, 16:25

IGGay писал(а): ↑
25 апр 2020, 10:34
А если третью строчку перевести?
Получится что он возвращает имя при рождении?

Я этот текст перевожу на русский так:
ХЛЕБНЫМ Сергеем Григорьевичем подано нам заявление о закреплении за ним этого фамилии имени и отчества, которое ему присвоено и используется, но юридически не оформлено. Настоящее же его родовое имя ХАЙКИН Симон Израилевич, поэтому просим дать свой вывод о закреплении имени за данным гражданином.
Я это понимаю так, что он просил закрепить за ним имя ХЛЕБНЫЙ Сергей Григорьевич.
Но противоречивый ответ ГПУ смущает:

3.jpg

По-моему в ответе ГПУ допущена неточность.