Любовь Гиль писал(а): mikev писал(а): Что вы думаете было "исходное" имя для Эммануэля? И Адольфа? (Евел?).
mikev!
Эммануэль - это и есть исходное имя, это еврейское имя.
Адольф - исходное имя - Юдель (Юдко) от имени Иегуда ( Иеhуда, Йеуда - Юда)
Вы предполагаете, что Евель ? Есть к этому основания из семейной хроники?
mikev!
Я предложила исходное имя для Адольфа - от имени Юдель, Юда .... исходя из моего опыта.
Безусловно могут быть варианты, это само собой разумеется. В частности, Вам предлагают Нисон и Михаэль - имя Авраам. Не исключено, что в Вашем случае может быть и Авраам, и Юдель, и другие варианты...
Вы не ответили на мой вопрос об Евеле.
Теперь об Эммануэле, Вы пишите:
mikev писал(а):
Носитель родился в углу границ Белоруссия-Польша-Литва, т.е. не совсем Германия.
(Мне идея Идила нравится.... в Слуцкой ветке явное чередование Гирш-Идил, а у нас я вижу Гирш+Эммануил).
Вы пишите имя Гирш -Идил, есть ли между связь между Гирш -Идил и Адольфом?
В индексе А.Бейдера Идель (YUDE). (Идель - это тот же Идил)
Так что если Гирш-Идил имел имя Адольф, то оно у него от Идила.
Не совсем понятно по Вашему тексту - есть ли связь между Гирш-Эммануэлем и Адольфом?
Считаете ли Вы, что двойное имя Гирш-Идил трансформировалось в Гирш-Эммануэль?
Если у Вашего Гирша-Эммануэля имя перешло в Адольф, то тогда да, Ваша гипотеза имеет основание - очень вероятно, что второе имя Идил (YUDE) перешло в совершенно другое имя Эммануэль.
Вообще говоря, передающиеся по наследству двойные имена ЧАСТО передаются устойчивыми сочетаниями, но не всегда.
Так, что родственники из одного поколения ( в частности дв., тр., братья) могут иметь совпадающие как оба имени, так и одно.
Кроме того, мальчикам тоже могли давать имена из материнского рода, например имя отца матери, могло быть одно имя из отцовской линии - второе из материнской.