Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5421 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5422 Elena » 10 апр 2017, 01:41

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, фамилия Uzel (в словаре есть).
Вопросов у меня два:
1) происхождение
2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
Контекст такой: коллега, живущий в Израиле, не говорящий по-русски, попросил найти информацию по семье отца его жены. Его мать звали Фаня (Fanya) Димант (Dimant), фамилия до брака: Uzel. Это Санкт-Петебург до 1917 года.
Я смотрела он-лайн описи фондов ЦГИА СПб, там есть две записи с фамилией Ужель, но имя-отчество там точно не еврейские. А тут точно еврейские имена - дети Фани: Лев, Абраша, Берл, Фрума.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5423 MOCKBA » 10 апр 2017, 01:58

Elena писал(а): 2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
В списках погибших в Блокаду - Узель с мягким знаком. А вообще из Латвии фамилия.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5424 Elena » 10 апр 2017, 02:02

MOCKBA писал(а):
Elena писал(а): 2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
В списках погибших в Блокаду - Узель с мягким знаком. А вообще из Латвии фамилия.
Огромное спасибо. Они потом в Ригу уехали, я таки думала, что к родственникам.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).

Параллельные линии:

Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)

Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5425 Александр Бейдер » 10 апр 2017, 08:52

Elena писал(а): Добрый день,
подскажите, пожалуйста, фамилия Uzel (в словаре есть).
Вопросов у меня два:
1) происхождение
2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
Узель (Режица, Люцин) от мужского библейского имени Узиель

Ольга Тык
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 20.02.2017
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 42 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5426 Ольга Тык » 10 апр 2017, 15:10

MOCKBA, скажите пожалуйста, из какого документа/архива приводимое Вами фото списка погибших в Блокаду? Доступен ли этот документ онлайн?
Заранее прошу прощения, если это информация всем известна.
Просто до сих пор я искала погибших в Блокаду в онлайн Книге Памяти и почему-то не задумывалась о поиске оригинальных документов в архиве. А Ваш документ натолкнул меня на желание найти оригинальные записи.
Адам (Городея, Кутно, Петербург-Ленинград, Новозыбков, Харьков, Минск, Москва, Тула); Геселевич / Геселиович (Вильна, Петербург); Ленберг (Витебск, Петербург); Вилькин (Витебск, Орша, Микулино, Полоцк(?), Киев(?), Петербург)
Тыкучинский, Баланов (Старая Русса, Петербург-Ленинград); Гринблат (Полоцк, Старая Русса, Петербург-Ленинград); Левин (Режица, Двинск?, Симферополь, Ленинград);
Мурахвер (Балта, Киев); Левинский (Константиновка/Артёмовск, Харьков, Киев)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5427 MOCKBA » 10 апр 2017, 16:49

Все тот же Яд вашем. В их базах - списки около 10 тысяч ленинградских блокадников. В каком российском архиве оригиналы, не знаю, к сожалению. Онлайн смотрите здесь:
http://yvng.yadvashem.org/index.html?la ... alue=other
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Ольга Тык
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 20.02.2017
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 42 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5428 Ольга Тык » 10 апр 2017, 17:13

MOCKBA, Спасибо огромное!
Нашла там совершенное неожиданные данные! Никогда не приходило в голову искать там погибших в Блокаду и эвакуированных.
Адам (Городея, Кутно, Петербург-Ленинград, Новозыбков, Харьков, Минск, Москва, Тула); Геселевич / Геселиович (Вильна, Петербург); Ленберг (Витебск, Петербург); Вилькин (Витебск, Орша, Микулино, Полоцк(?), Киев(?), Петербург)

Тыкучинский, Баланов (Старая Русса, Петербург-Ленинград); Гринблат (Полоцк, Старая Русса, Петербург-Ленинград); Левин (Режица, Двинск?, Симферополь, Ленинград);

Мурахвер (Балта, Киев); Левинский (Константиновка/Артёмовск, Харьков, Киев)

innanes
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 27.04.2013
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 17 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5429 innanes » 10 апр 2017, 21:53

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Косев. Благодарю!

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5430 Александр Бейдер » 11 апр 2017, 01:15

innanes писал(а): Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Косев. Благодарю!
Косев (Вильна, Ровно), Косов (Слуцк, Пинск, Киев), Косcов (Киев) местечко Коссово (Слонимского уезда) или г. Kosów (уездный центр Галиции, на идише Косеве)

Елена Т
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 12.04.2017

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5431 Елена Т » 13 апр 2017, 00:14

Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5432 Александр Бейдер » 13 апр 2017, 11:06

Елена Т писал(а): Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.
Моргенштейн (Белосток, Брест), Моргинштейн (Оргеев, Хотин)
+ в Галиции Morgenstein (Kraków, Przemyśl, Lwów, Drohobycz, Stryj, Czortków, Trembowla, Tarnopol).

Фамилия происходит
(1) или напрямую от "утро + камень" (в Галиции, из которой переехало в Бессарабию немало евреев уже с фамилиями, австрийские чиновники давали самые разнообразные сочетания слов; особенно среди тех, которые оканчиваются на -штейн "камень" или -берг "гора").
(2) или является искажением от более распространенной в Галиции "красивой" фамилии с более стандартной семантикой: Моргенштерн "утренняя звезда". Поскольку в Галиции и Бессарабии было очень много фамилий на -штейн (Ротштейн, Гольдштейн, Зильберштейн, Финкельштейн и т.д.), то в некоторых семьях Моргенштерн могла легко преобразоваться - по аналогии с этой серией - в Моргенштейн.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5433 Nison » 13 апр 2017, 11:56

Елена Т писал(а): Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.
А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5434 Александр Бейдер » 13 апр 2017, 12:18

Nison писал(а):А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?
Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5435 Nison » 13 апр 2017, 12:21

albeider писал(а):
Nison писал(а):А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?
Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")
Это я пытался Елене написать, что смысл в переводах еврейских фамилий искать не обязательно
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5436 Александр Бейдер » 13 апр 2017, 12:28

Nison писал(а):
albeider писал(а):

Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")
Это я пытался Елене написать, что смысл в переводах еврейских фамилий искать не обязательно
Это не совсем так. Всë же "гора роз", "зеленая гора", "утренняя звезда", "долина роз" - сочетания вполне осмысленные. Для них не нужно искать никаких дополнительных объяснений. А вот "утренний камень" или "думающая гора" (Трахтенберг) - по меньшей мере, странные. Для них всегда нужно думать о других возможностях.

MsKatty
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 13.04.2017

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5437 MsKatty » 13 апр 2017, 14:01

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Ильницкая. И можно еще Фарт, если Вас не затруднит?)

hikigaeru
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 13.04.2017
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5438 hikigaeru » 13 апр 2017, 16:36

Посмотрите пожалуйста фамилию Лейфман.
С уважением,
Дарья И. Баранова

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5439 Александр Бейдер » 13 апр 2017, 21:04

MsKatty писал(а): Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Ильницкая. И можно еще Фарт, если Вас не затруднит?)
Ильницкий (Одесса) д. Ельники (уезды: Игумен, Дрисса) или Ельницы (уезд: Вилейка). Чтобы предложить более точную этимологию, необходимо понять, откуда носители приехали в Одессу. Может быть, Вы знаете?

Фамилию Фарт у евреев Российской империи я встречал один раз в материалах по уезду Тельши Ковенской губернии (местечко Шкуды). Я ее в словарь не включил, т.к. не был уверен, что она реально существовала: в том же уезде встречалась фамилия Ферд ("лошадь" на идише). У Вас есть уверенность, что фамилия существовала до 20 в., и что ее носители были евреями?

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5440 Александр Бейдер » 13 апр 2017, 21:06

hikigaeru писал(а): Посмотрите пожалуйста фамилию Лейфман.
Лейфман (Минск, Речица, Житомир, Овруч, Киев) от глагола ‘лейфн’ [идиш литваков] бегать (т.е. человек, который бегает; быть может, связана с каким-то занятием)

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#5441 Марго » 13 апр 2017, 21:16

Александр, я опять побеспокою Вас вопросом о странной фамилии Гормах. Выяснилось, что еще в 1914 году эта фамилия писалась Горман. Мой прадед звался Яков Абович Горман в списке жителей Одессы в 1914 г. Потом кто-то случайно или умышленно поменял последнюю букву и все, кроме одной ветви стали писаться Гормах. И возникает закономерный вопрос - а что означает фамилия Горман? И откуда она пришла в Одессу? Спасибо.
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»