Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MCB
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
- Elena
- Сообщения: 1505
- Зарегистрирован: 27.12.2009
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Благодарил (а): 1651 раз
- Поблагодарили: 292 раза
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, фамилия Uzel (в словаре есть).
Вопросов у меня два:
1) происхождение
2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
Контекст такой: коллега, живущий в Израиле, не говорящий по-русски, попросил найти информацию по семье отца его жены. Его мать звали Фаня (Fanya) Димант (Dimant), фамилия до брака: Uzel. Это Санкт-Петебург до 1917 года.
Я смотрела он-лайн описи фондов ЦГИА СПб, там есть две записи с фамилией Ужель, но имя-отчество там точно не еврейские. А тут точно еврейские имена - дети Фани: Лев, Абраша, Берл, Фрума.
подскажите, пожалуйста, фамилия Uzel (в словаре есть).
Вопросов у меня два:
1) происхождение
2) как звучит/пишется на русском - Ужель или Узель или без мягкого знака?
Контекст такой: коллега, живущий в Израиле, не говорящий по-русски, попросил найти информацию по семье отца его жены. Его мать звали Фаня (Fanya) Димант (Dimant), фамилия до брака: Uzel. Это Санкт-Петебург до 1917 года.
Я смотрела он-лайн описи фондов ЦГИА СПб, там есть две записи с фамилией Ужель, но имя-отчество там точно не еврейские. А тут точно еврейские имена - дети Фани: Лев, Абраша, Берл, Фрума.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
- MCB
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
В списках погибших в Блокаду - Узель с мягким знаком. А вообще из Латвии фамилия.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- Elena
- Сообщения: 1505
- Зарегистрирован: 27.12.2009
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Благодарил (а): 1651 раз
- Поблагодарили: 292 раза
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Огромное спасибо. Они потом в Ригу уехали, я таки думала, что к родственникам.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Узель (Режица, Люцин) от мужского библейского имени Узиель
-
- Сообщения: 85
- Зарегистрирован: 20.02.2017
- Откуда: Петербург
- Благодарил (а): 232 раза
- Поблагодарили: 42 раза
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
MOCKBA, скажите пожалуйста, из какого документа/архива приводимое Вами фото списка погибших в Блокаду? Доступен ли этот документ онлайн?
Заранее прошу прощения, если это информация всем известна.
Просто до сих пор я искала погибших в Блокаду в онлайн Книге Памяти и почему-то не задумывалась о поиске оригинальных документов в архиве. А Ваш документ натолкнул меня на желание найти оригинальные записи.
Заранее прошу прощения, если это информация всем известна.
Просто до сих пор я искала погибших в Блокаду в онлайн Книге Памяти и почему-то не задумывалась о поиске оригинальных документов в архиве. А Ваш документ натолкнул меня на желание найти оригинальные записи.
Адам (Городея, Кутно, Петербург-Ленинград, Новозыбков, Харьков, Минск, Москва, Тула); Геселевич / Геселиович (Вильна, Петербург); Ленберг (Витебск, Петербург); Вилькин (Витебск, Орша, Микулино, Полоцк(?), Киев(?), Петербург)
Тыкучинский, Баланов (Старая Русса, Петербург-Ленинград); Гринблат (Полоцк, Старая Русса, Петербург-Ленинград); Левин (Режица, Двинск?, Симферополь, Ленинград);
Мурахвер (Балта, Киев); Левинский (Константиновка/Артёмовск, Харьков, Киев)
Тыкучинский, Баланов (Старая Русса, Петербург-Ленинград); Гринблат (Полоцк, Старая Русса, Петербург-Ленинград); Левин (Режица, Двинск?, Симферополь, Ленинград);
Мурахвер (Балта, Киев); Левинский (Константиновка/Артёмовск, Харьков, Киев)
- MCB
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Все тот же Яд вашем. В их базах - списки около 10 тысяч ленинградских блокадников. В каком российском архиве оригиналы, не знаю, к сожалению. Онлайн смотрите здесь:
http://yvng.yadvashem.org/index.html?la ... alue=other
http://yvng.yadvashem.org/index.html?la ... alue=other
-
- Сообщения: 85
- Зарегистрирован: 20.02.2017
- Откуда: Петербург
- Благодарил (а): 232 раза
- Поблагодарили: 42 раза
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
MOCKBA, Спасибо огромное!
Нашла там совершенное неожиданные данные! Никогда не приходило в голову искать там погибших в Блокаду и эвакуированных.
Нашла там совершенное неожиданные данные! Никогда не приходило в голову искать там погибших в Блокаду и эвакуированных.
Адам (Городея, Кутно, Петербург-Ленинград, Новозыбков, Харьков, Минск, Москва, Тула); Геселевич / Геселиович (Вильна, Петербург); Ленберг (Витебск, Петербург); Вилькин (Витебск, Орша, Микулино, Полоцк(?), Киев(?), Петербург)
Тыкучинский, Баланов (Старая Русса, Петербург-Ленинград); Гринблат (Полоцк, Старая Русса, Петербург-Ленинград); Левин (Режица, Двинск?, Симферополь, Ленинград);
Мурахвер (Балта, Киев); Левинский (Константиновка/Артёмовск, Харьков, Киев)
Тыкучинский, Баланов (Старая Русса, Петербург-Ленинград); Гринблат (Полоцк, Старая Русса, Петербург-Ленинград); Левин (Режица, Двинск?, Симферополь, Ленинград);
Мурахвер (Балта, Киев); Левинский (Константиновка/Артёмовск, Харьков, Киев)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Косев. Благодарю!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Косев (Вильна, Ровно), Косов (Слуцк, Пинск, Киев), Косcов (Киев) местечко Коссово (Слонимского уезда) или г. Kosów (уездный центр Галиции, на идише Косеве)
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 12.04.2017
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Моргенштейн (Белосток, Брест), Моргинштейн (Оргеев, Хотин)Елена Т писал(а): Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.
+ в Галиции Morgenstein (Kraków, Przemyśl, Lwów, Drohobycz, Stryj, Czortków, Trembowla, Tarnopol).
Фамилия происходит
(1) или напрямую от "утро + камень" (в Галиции, из которой переехало в Бессарабию немало евреев уже с фамилиями, австрийские чиновники давали самые разнообразные сочетания слов; особенно среди тех, которые оканчиваются на -штейн "камень" или -берг "гора").
(2) или является искажением от более распространенной в Галиции "красивой" фамилии с более стандартной семантикой: Моргенштерн "утренняя звезда". Поскольку в Галиции и Бессарабии было очень много фамилий на -штейн (Ротштейн, Гольдштейн, Зильберштейн, Финкельштейн и т.д.), то в некоторых семьях Моргенштерн могла легко преобразоваться - по аналогии с этой серией - в Моргенштейн.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?Елена Т писал(а): Интересует фамилия Моргенштейн.Судя по всему она состоит из двух слов: нем.Морген(утро) и ид.Штейн (камень).Перевод "Утренний камень"?? Хм...Это как?Может есть какое то иное значение фамилии? Хана Моргенштейн(это в девичестве) проживала в Бессарабской губернии Российской империи.Была растреляна 1942 году в селе Зейканы.Нынче это республика Молдова.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Да, конечно, типичные искусственные фамилии (только не "розовая гора", а "гора роз")Nison писал(а):А все остальные еврейские фамилии? Розенберг - розовая гора? Гринберг - зеленая гора?
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Это я пытался Елене написать, что смысл в переводах еврейских фамилий искать не обязательно
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Это не совсем так. Всë же "гора роз", "зеленая гора", "утренняя звезда", "долина роз" - сочетания вполне осмысленные. Для них не нужно искать никаких дополнительных объяснений. А вот "утренний камень" или "думающая гора" (Трахтенберг) - по меньшей мере, странные. Для них всегда нужно думать о других возможностях.
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 13.04.2017
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Ильницкая. И можно еще Фарт, если Вас не затруднит?)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Посмотрите пожалуйста фамилию Лейфман.
С уважением,
Дарья И. Баранова
Дарья И. Баранова
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Ильницкий (Одесса) д. Ельники (уезды: Игумен, Дрисса) или Ельницы (уезд: Вилейка). Чтобы предложить более точную этимологию, необходимо понять, откуда носители приехали в Одессу. Может быть, Вы знаете?
Фамилию Фарт у евреев Российской империи я встречал один раз в материалах по уезду Тельши Ковенской губернии (местечко Шкуды). Я ее в словарь не включил, т.к. не был уверен, что она реально существовала: в том же уезде встречалась фамилия Ферд ("лошадь" на идише). У Вас есть уверенность, что фамилия существовала до 20 в., и что ее носители были евреями?
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Лейфман (Минск, Речица, Житомир, Овруч, Киев) от глагола ‘лейфн’ [идиш литваков] бегать (т.е. человек, который бегает; быть может, связана с каким-то занятием)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Александр, я опять побеспокою Вас вопросом о странной фамилии Гормах. Выяснилось, что еще в 1914 году эта фамилия писалась Горман. Мой прадед звался Яков Абович Горман в списке жителей Одессы в 1914 г. Потом кто-то случайно или умышленно поменял последнюю букву и все, кроме одной ветви стали писаться Гормах. И возникает закономерный вопрос - а что означает фамилия Горман? И откуда она пришла в Одессу? Спасибо.
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.