Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#1221 **Simona** » 21 янв 2018, 11:07

michael_frm_jrslm писал(а):
Simona писал(а): Вижу Нахман, но до него есть еще два слова, вроде идиш
Я тоже вижу Нахман. В этой строке 4 слова. Первые два - это точно תאומים זכרים, т.е. "близнецы мужского пола", четвертое - имя Нахман. А вот третье слово - непонятное, первая буква - алеф, последняя (третья?) - далет.
Во второй строке начало, мне кажется, והשני שמו - "и второй по имени..."
И вот имя этого второго, по-моему, не Герш, а Гершон. (Это разные имена.) И в русской части, между прочим, там же конец имени оторван, и там после "Герш" точно есть еще минимум одна буква, причем она не похожа на твердый знак.

הרשל

#1222 **Любовь Гиль** » 21 янв 2018, 11:30

Simona писал(а): הרשל

Я вижу
по- русски -Гершо--- запись буквы Н оторвана, а по-еврейски-
גירשון

Можно согласиться, что "нун софит" записано не стандартно, а похоже на "ламед".
Однако и такая запись "нун софит" бывает, особенно, когда нет пробелов между буквами, когда писарь писал не отделяя буквы одну от другой, как это положено.

#1223 **oztech** » 21 янв 2018, 12:26

Уважаемые, обсуждение вокруг этих "иероглифов"

Simona писал(а): הרשל

к чему-нибудь пришло? Увы, это объяснение

Любовь Гиль писал(а): Можно согласиться, что "нун софит" записано не стандартно, а похоже на "ламед". Однако и такая запись "нун софит" бывает, особенно, когда нет пробелов между буквами, когда писарь писал не отделяя буквы одну от другой, как это положено

только для избранных, в число которых я не вхожу. Можно для однозначности дать точный перевод еврейской части записи о рождении близнецов у Мовши и Тубы Гельфан? Кстати, более привычная фамилия - Гельфонд или Гельфанд, а тут - Гельфан. И в еврейской части он же?

#1224 **michael_frm_jrslm** » 21 янв 2018, 12:35

Simona писал(а): הרשל

Но там в имени нет буквы ה.
Правда, и гимель там какой-то корявый, но все же похожий на себя.

#1225 **michael_frm_jrslm** » 21 янв 2018, 12:47

oztech писал(а): Можно для однозначности дать точный перевод еврейской части записи о рождении близнецов у Мовши и Тубы Гельфан?

Если б можно было сказать однозначно, мы б с Симоной не спорили.
Хотя насчет первого имени, как раз того, которое полностью оторвано, у нас консенсус. Это Нахман.
А вот имя второго брата, которое в русской части начинается на Герш-, может быть либо просто Герш, без продолжения, либо, как считаеи Симона, Гершл (что то же самое, только с уменьшительным суффиксом), либо, как думаем мы с Любой, Гершон. При этоим надо учитывать, что по-еврейски имена Герш и Гершон пишутся с разной первой буквой.

Кстати, более привычная фамилия - Гельфонд или Гельфанд, а тут - Гельфан. И в еврейской части он же?

Гельфан, без Д.

#1226 **michael_frm_jrslm** » 21 янв 2018, 12:53

michael_frm_jrslm писал(а): Я тоже вижу Нахман. В этой строке 4 слова. Первые два - это точно תאומים זכרים, т.е. "близнецы мужского пола", четвертое - имя Нахман. А вот третье слово - непонятное, первая буква - алеф, последняя (третья?) - далет.

Понял я, что это за третье слово. Это אחד, т.е. "один", но в данном случае на русский лучше перевести как "первый".
Так что теперь первая строчка прочитывается однозначно: "Близнецы мужского пола, первый - Нахман, ..."

Ласве · #1227 **Ласве** » 04 фев 2018, 09:28

Помогите, пожалуйста, прочитать подпись к фотографии. Фото 1958 года. Писал польский еврей, около 20 лет живущий в Уругвае.

gthtdjl.jpg

Ласве · #1228 **Ласве** » 07 фев 2018, 23:49

Ласве писал(а): Помогите, пожалуйста, прочитать подпись к фотографии.

Совсем никто не может прочитать?

#1229 **Nison** » 07 фев 2018, 23:53

Ласве писал(а):
Ласве писал(а): Помогите, пожалуйста, прочитать подпись к фотографии.
Совсем никто не может прочитать?

Может

Ласве · #1230 **Ласве** » 07 фев 2018, 23:59

Nison писал(а): Может

Буду благодарна, если поможете.

#1231 **Nison** » 08 фев 2018, 00:28

Ласве писал(а): Помогите, пожалуйста, прочитать подпись к фотографии. Фото 1958 года. Писал польский еврей, около 20 лет живущий в Уругвае.
gthtdjl.jpg

А что на фото? Где он?

#1232 **Nison** » 08 фев 2018, 00:50

Фотография с пребывания в одном ...
Позднее пошлю фотографию из последнего времени

Там где точки, может быть какое-то слово на испанском.

#1233 **Nison** » 08 фев 2018, 01:02

Может быть там мост? Похоже на слово пуэнте

Ласве · #1234 **Ласве** » 08 фев 2018, 20:01

Nison писал(а):
А что на фото? Где он?

Спасибо за помощь. Так надеялась, что будут имена молодых людей на этом фото, или имя кому отправлено фото.

#1235 **Nison** » 08 фев 2018, 22:55

Ласве писал(а):
Nison писал(а):
А что на фото? Где он?
Спасибо за помощь. Так надеялась, что будут имена молодых людей на этом фото, или имя кому отправлено фото.

это фиеста!!!!

JuliaSv · #1236 **JuliaSv** » 09 фев 2018, 07:20

Кременчуг_73 писал(а): Друзья! Опять же Петровичский мещанин, имя - Арон, но в русском варианте нет фамилии. Благодарю за помощь.
Текст.png

Мои предки из местечко Петровичи (ныне - Смоленская область). После трагедии 22 июля 1942 практически никого не осталось. Где-то есть ревизские сказки конца 19 века.

#1237 **Капитан Немо** » 11 фев 2018, 00:36

Уважаемые коллеги!
Помогите восстановить текст, вырванный рукой вандала, Прости его, негодяя...
Это фрагмент метрической книги 1880 г.

Помогите восстановить текст..doc

#1238 **Любовь Гиль** » 11 фев 2018, 11:07

Капитан Немо!
У меня изображение очень тусклое, в результате не всё смогла разобрать, особенно жаль, что приписка неразборчива. Возможно кто-то на более высоком техническом уровне сможет разобрать все буквы.

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги!
Помогите восстановить текст, вырванный рукой вандала, Прости его, негодяя...
Это фрагмент метрической книги 1880 г.

Помогите восстановить текст..doc

Действительно, вандал вырвал половину страницы, как жаль.

Но попробую.
Мальчики
3) Отец - мещанин из Могилева
Бер Гашинский
Мать- Эстер (?)
Родился сын -Элия (Илья) 8 января 1880 г.

4) Отец - ---- (?) Иона сын Моше Минцер
Мать - Сара
Родился сын Цалель
9 января

5) Отец - ----(?) Шломо Варшавский
Мать - Перель
Родился сын - Вольф

6) Размещено в конце страницы после записи рождений девочек, номера нет, но ясно, что это -№6

Отец- ----(?) Моше Хаим Кравцов
Мать -Лея
Родился сын -Давид

Девочки
1) Отец - ---- (?) Моше-Калман сын Соломона Бейн (или Байн?)
Мать - Шифра
Родилась дочь - Т (?---) - Брайна , первое имя не могу разобрать

2) Отец - -----(?)Элия сын (?) --------(?)
Мать - Рейца
Родилась дочь - Голда-Фейга
3) Отец - Гродненский гражданин Калман Гитман
Мать - Батшева
Родилась дочь Брайна

#1239 **Любовь Гиль** » 11 фев 2018, 18:14

Удалось разобрать приписку:
Мальчики
6)Отец- Мещанин из Харькова Моше Хаим Кравцов
Мать -Лея
Родился сын -Давид

------

Удалось разобрать приписку, фамилия кажется - Бойм, первое имя дочери возможно Фрима

Девочки
1) Отец - Мещанин из Шклова Моше-Калман сын Соломона Бойм
Мать - Шифра
Родилась дочь - Фрима(?) - Брайна

#1240 **Капитан Немо** » 11 фев 2018, 19:23

Любовь Гиль писал(а): Удалось разобрать приписку:
Мальчики
6)Отец- Мещанин из Харькова Моше Хаим Кравцов
Мать -Лея
Родился сын -Давид

Может быть, такое читать легче?

Может так лучше.docx

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки