Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MCB
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Шпилевский (Вильна, Гродно, Волковыск, Балта)
д. Шпили (Слонимский уезд, Радомысльский узд)
Шпиль (Ровно, Луцк, Одесса) шпил [идиш], Spiel [нем.] "игра" (возможно, из Галиции, где была фамилия Spiel (Kraków, Lwów, Drohobycz, Husiatyn))
Тарле (Винница, Одесса), Тарло (Могилев-Под., Летичев)
(1) местечко Tаrlо (Lubartów уезд Люблинской губ.)
(2) местечко Tаrłów, на идише Тарле (Iłżа уезд Радомской губ.)
- Yulita
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 24.09.2009
- Откуда: Киев
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 7 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, фамилия Ярделевский/Ярдилевский.
djsre: Yardelevskij
djsre: Yardylevskij
И еще вопрос, может, сможете подсказать.
В самой ранней ревизии представители этого семейства записаны как Радовельские, а с ревизии 1834 и позже уже пишутся как Ярделевские. Может ли эти фамилии быть родственными или это просто техническая описка или запись "на слух"?
Заранее спасибо.
Посмотрите, пожалуйста, фамилия Ярделевский/Ярдилевский.
djsre: Yardelevskij
djsre: Yardylevskij
И еще вопрос, может, сможете подсказать.
В самой ранней ревизии представители этого семейства записаны как Радовельские, а с ревизии 1834 и позже уже пишутся как Ярделевские. Может ли эти фамилии быть родственными или это просто техническая описка или запись "на слух"?
Заранее спасибо.
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов, Корсунь, Черкассы, Ярошевские - Ольшана, Шпола.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Две совершенно независимые (в смысле происхождния) фамилии:Yulita писал(а): Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, фамилия Ярделевский/Ярдилевский.
djsre: Yardelevskij
djsre: Yardylevskij
И еще вопрос, может, сможете подсказать.
В самой ранней ревизии представители этого семейства записаны как Радовельские, а с ревизии 1834 и позже уже пишутся как Ярделевские. Может ли эти фамилии быть родственными или это просто техническая описка или запись "на слух"?
Заранее спасибо.
Радовельский (Гайсин, Звенигородка) село Радовель (Овручский уезд)
Ярделевский (Киев), Ярдылевский (Звенигородка), Эрделевский (Елисаветград, Одесса) село Эрделевка (Елисаветградски уезд).
Совпадение согланых (правда, с перестановкой /в/ и /л/) - удивительное, но, наверное, все же случайное. Думаю, что изначально принятая фамилия была Радовельский, а затем приняли новую фамилию по новому месту.
- Yulita
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 24.09.2009
- Откуда: Киев
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 7 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Спасибо за ответ!albeider писал(а):Yulita писал(а): Добрый день!
Две совершенно независимые (в смысле происхождния) фамилии:
Радовельский (Гайсин, Звенигородка) село Радовель (Овручский уезд)
Ярделевский (Киев), Ярдылевский (Звенигородка), Эрделевский (Елисаветград, Одесса) село Эрделевка (Елисаветградски уезд).
Совпадение согланых (правда, с перестановкой /в/ и /л/) - удивительное, но, наверное, все же случайное. Думаю, что изначально принятая фамилия была Радовельский, а затем приняли новую фамилию по новому месту.
Ситуация довольно неоднозначная.
Изменение фамилии происходило в одном и том же населенном пункте - Шполе.
В 1818 году указаны в пропущенных дети Радовильского (перепутать нельзя, т.к. у родоначальника довольно редкое имя для этой местности - Авадий), а в 1834 году это же семейство уже записано как Ерделевские, в метриках за 1850-е - Ярдилевские.
Позже представители этого семейства жили в Шполе, Умани и Одессе, а оттуда почти все уехали в Америку.
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов, Корсунь, Черкассы, Ярошевские - Ольшана, Шпола.
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 09.11.2018
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Вот еще: Радовильский (Радомысль, Умань, Полтава, Александрия), вариант от фамилии Радовельский.Yulita писал(а):Ситуация довольно неоднозначная.
Изменение фамилии происходило в одном и том же населенном пункте - Шполе.
В 1818 году указаны в пропущенных дети Радовильского (перепутать нельзя, т.к. у родоначальника довольно редкое имя для этой местности - Авадий), а в 1834 году это же семейство уже записано как Ерделевские, в метриках за 1850-е - Ярдилевские.
Позже представители этого семейства жили в Шполе, Умани и Одессе, а оттуда почти все уехали в Америку.
Нет никаких сомнений ни в том, что Радовильский (например, из Радомысльского уезда) происходит именно от села Радовель в соседнем Овручском уезде, и что Эрделевский / Ерделевский / Ярдилевский (например, в Звенигородском уезде, где была Шпола) происходит совершенно от другого места, а именно села Эрделевка соседнего Елисаветградского уезда.
Но, как я уже писал, речь вполне может идти о ветках одной и той же семьи, одна из которых поменяла фамилию к 1834 г.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Башкин (Двинск, Дрисса, Вильна, Слоним, Бобруйск, Могилев)
(1) частично, точно от женского имени Башка (от библейского Башева "Вирсавия")
(2) частично, возможно, от деревни Башки (уезды: Двинск, Витебск)
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 09.11.2018
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Доброго времени суток!
Интересуют фамилии Орленко и Мазырин. Большое Вам спасибо за ответ!
Интересуют фамилии Орленко и Мазырин. Большое Вам спасибо за ответ!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Орленко (Балта)
(1) от "орел" + укр. суффикс -енко
(2) от Орл (мужское идишское имя, уменьшительная форма от имени Арон)
Мазырин (Гомель) г. Мозырь (уездный центр Минской губ.)
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Возникает вопрос: Могли ли названия сел "Новороссии" быть использованы для образования фамилий евреям, если еврейскую колонизациюalbeider писал(а):Две совершенно независимые (в смысле происхождния) фамилии:
Радовельский (Гайсин, Звенигородка) село Радовель (Овручский уезд)
Ярделевский (Киев), Ярдылевский (Звенигородка), Эрделевский (Елисаветград, Одесса) село Эрделевка (Елисаветградски уезд).
Совпадение согланых (правда, с перестановкой /в/ и /л/) - удивительное, но, наверное, все же случайное. Думаю, что изначально принятая фамилия была Радовельский, а затем приняли новую фамилию по новому месту.
осуществляли евреи с фамилиями?
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Именно поэтому таких фамилий очень мало, но они все-таки есть: от топонимов Елисаветградского уезда: Архангельский, Добрянский, Эрделевский, Крутоярский, Маслинковский, Моргуновский, Сагайдаков, Висковский. Из других уездов Херсонской губернии: Одесский, Херсонер, Ахмечет, Байтальский, Бериславский, Бургункер, Малиевский, Тарановский, Яцкаер... Есть Екатеринославский и даже несколько фамилий от топонимов вне пределов Черты Оседлости и вне Курляндии: Москвер, Харьковер, Ригер, Смоленский, Ахтырский
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Можно ли из этого сделать вывод, что офамиливание евреев РИ тянулось чуть ли не до середины 19 века?albeider писал(а):Именно поэтому таких фамилий очень мало, но они все-таки есть: от топонимов Елисаветградского уезда: Архангельский, Добрянский, Эрделевский, Крутоярский, Маслинковский, Моргуновский, Сагайдаков, Висковский. Из других уездов Херсонской губернии: Одесский, Херсонер, Ахмечет, Байтальский, Бериславский, Бургункер, Малиевский, Тарановский, Яцкаер... Есть Екатеринославский и даже несколько фамилий от топонимов вне пределов Черты Оседлости и вне Курляндии: Москвер, Харьковер, Ригер, Смоленский, Ахтырский
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Для этого вывода есть и более прямые аргументы:
(1) закон 1835 г. об обязательном принятии фамилий (из которого следует, что закона 1804 г. было недостаточно)
(2) закон 1844 г. об отмене кагалов; в нем в частности cказано, что после всеобщей переписи евреев у них будут обязательные фамилии, которые должны присутствовать во всех оффициальных документах.
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день, посмотрите, пожалуйста фамилии Ниренберг и Бельфер. Спасибо!
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Бельфер (Белосток, Кременец, Новоград, Проскуров, Каменец-Под., Могилев-Под., Балта, Бердичев, Звенигородка) белфер [идиш] "помощник учителя в еврейской школе"
Ниренберг (Пружаны, Кременец, Житомир, Балта, Проскуров, Васильков, Бердичев, Черкассы, Кишинев) г. Нюрнберг в Германии
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилией Костинский/Кустинский (Хабное и Житомир). Носители числятся то под одной, то под другой. Какое значение и какая фамилия была первой? Спасибо!
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Костинский (Житомир, Киев, Радомысль), Костынский (Овруч, Киев, Радомысль), Кустинский (Новогрудок, Житомир)
село Кустин (уезды: Брест, Ровно) или Костинка (уезд: Старый Быхов)
Как видите, я точно не знаю, какая из форм первична. Судя по распространенности, похоже, что Ко- были раньше, чем Ку-. Только генеалогические данные могут это прояснить (и тогда одна из моих гипотез станет более вероятной, чем другая).
Вопросы Александру Бейдеру и его ответы
Уважаемый Александр, а расскажите пожалуйста про происхождение фамилии Срибный. В моем случае семья жила в полтавской губернии.
Спасибо!
Спасибо!
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Срибный (Киев + губернии: Полтава, Чернигов) "серебрянный" (укр.)