Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MOCKBA
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день. Может ли фамилия Теличева быть еврейской?
МОДЕРАТОРСКОЕ. Вам замечание за нарушение правил темы. Здесь только по словарю.
МОДЕРАТОРСКОЕ. Вам замечание за нарушение правил темы. Здесь только по словарю.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Славянский (Ковно, Троки), Словянский (Белосток), Шловянский (Ковно) д. Шловяны (Вилкомирский уезд)
в общем, в данном случае еврейская фамилия из Литвы, славянский у нее только суффикс
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
-
- Сообщения: 1776
- Зарегистрирован: 12.05.2016
- Откуда: SPB=>NYC
- Благодарил (а): 511 раз
- Поблагодарили: 410 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день,
Я пытаюсь немного зачистить свою Житомирскую базу -- вычислить и убрать искажения, в частности -- и возникают вопросы, извините за беспокойство!
Есть загадочные записи на фамилии Подиска и Подисик. Думается это одно и то же,... приписки нет, но гипотеза что это Подисок / Дубна ?
А вот что такое Цечетки я пока без идей ?
И, если можно, что такое Капец? Это не искажение....явно настояшая фамилия, хотя не местная. Купец, или что-то совсем иное?
Спасибо!
Я пытаюсь немного зачистить свою Житомирскую базу -- вычислить и убрать искажения, в частности -- и возникают вопросы, извините за беспокойство!
Есть загадочные записи на фамилии Подиска и Подисик. Думается это одно и то же,... приписки нет, но гипотеза что это Подисок / Дубна ?
А вот что такое Цечетки я пока без идей ?
И, если можно, что такое Капец? Это не искажение....явно настояшая фамилия, хотя не местная. Купец, или что-то совсем иное?
Спасибо!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Может быть, от с. Подлиски (Ровенский уезд), от которого происходит: Подлискер (Ровно, Сквира, Васильков)mikev писал(а): Добрый день,
Я пытаюсь немного зачистить свою Житомирскую базу -- вычислить и убрать искажения, в частности -- и возникают вопросы, извините за беспокойство!
Есть загадочные записи на фамилии Подиска и Подисик. Думается это одно и то же,... приписки нет, но гипотеза что это Подисок / Дубна ?
А вот что такое Цечетки я пока без идей ?
И, если можно, что такое Капец? Это не искажение....явно настояшая фамилия, хотя не местная. Купец, или что-то совсем иное?
Спасибо!
Чечетка (Луцк) чечëтка [рус.] (вид птицы)
Капец (Слуцк, Житомир) капець [укр.] вид кожаной обуви (родственное слово: Капица, фамилия, встречающаяся, в основном, у славян [в т.ч. академик], но иногда и у евреев).
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 14.01.2019
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день. Правильно ли я понимаю, что фамилия Кобыливкер — топонимическая?
Большое спасибо заранее!
Большое спасибо заранее!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Да: Кобыливкер (Брацлав, Умань) село Кобылевка (Брацлавский уезд)
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 29.07.2016
- Благодарил (а): 2 раза
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Здравствуйте! Будьте добры, напишите про фамилию Фейгельштейн и Изаксон. Заранее благодарю!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Фейгельштейн (Житомир, Ровно) фейглштейн [идиш] "птичка + камень" (скорее всего, принята в семье, где было женское имя Фейгеле (птичка)
Изаксон (Курляндия, Пружаны, Борисов, Могилев) от муж. имени Изак (немецкая форма от Исаак) + немецкое Sohn "сын"
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый вечер! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Ермак, Гитлин, Мирлин.
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Александр, можно рассказать о фамилии Рутман и ее предполагаемых искажениях, пожалуйста?
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Рутман (Тельши, Могилев, Рогачев, Гомель, Житомир, Овруч)
(1) в Литве: искажение от Рудман (Тельши, Шавли, Ошмяны) от руде [идиш] "руда"
(2) в Белоруссии: искажение от Ротман (Лепель, Бобруйск, Рогачев, Измаил)
(2.1.) ротман [идиш] "ратман, член администрации кагала",
(2.2) также "красный (рыжий) человек" [нем.]
(3) на Волыни еще может быть от
(3.1) рутман [укр. идиш] "ратман, член администрации кагала"
(3.2) искажение от Рудман (Кременец, Заславль, Староконстантинов, Винница): муж Руды (где Руда - женское имя, укр. идиш. вариант от идишского Рода, от чешского корня "радость")
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Гитлин (Вилейка, Слоним, Слуцк, Минск, Борисов, Дрисса, Лепель, Сенно, Могилев, Киев) от женского идишского имени Гитля (уменьш. от Гута "хорошая")
Ермак (Игумен, Бобруйск, Могилев, Радомысль, Васильков, Киев)
(1) д. Ермаки (уезды: Орша, Дрисса, Чаусы) или Ярмаки (уезд: Вилейка);
(2) ермак [рус.] жернов.
- MOCKBA
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
любопытно, то есть по Волыни можно эффективно считать моногенетической, т.к. в Овручском уезде это только крошечный Ксаверов, причем ряд носителей фамилии еще 1700х гр, так что, наиболее вероятно, фамилия дана на месте, как этимология и подсказывает
-
- Сообщения: 915
- Зарегистрирован: 10.02.2010
- Благодарил (а): 892 раза
- Поблагодарили: 365 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Сообщите, пожалуйста, рассматривалась ли версия происхождения фамилии от танахического имени РУТ?albeider писал(а):Рутман (Тельши, Могилев, Рогачев, Гомель, Житомир, Овруч)
(1) в Литве: искажение от Рудман (Тельши, Шавли, Ошмяны) от руде [идиш] "руда"
(2) в Белоруссии: искажение от Ротман (Лепель, Бобруйск, Рогачев, Измаил)
(2.1.) ротман [идиш] "ратман, член администрации кагала",
(2.2) также "красный (рыжий) человек" [нем.]
(3) на Волыни еще может быть от
(3.1) рутман [укр. идиш] "ратман, член администрации кагала"
(3.2) искажение от Рудман (Кременец, Заславль, Староконстантинов, Винница): муж Руды (где Руда - женское имя, укр. идиш. вариант от идишского Рода, от чешского корня "радость")
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
От этого имени не образована ни одна фамилия в Российской империи:
(1) оно не использовалось (наверное, потому, что библейская Руфь [а я думаю, Вы имеете в виду именно еë] - не еврейка)
(2) даже если бы оно использовалось, то оно звучало бы в ашкеназском произношении как Рус, а не Рут
-
- Сообщения: 852
- Зарегистрирован: 05.01.2012
- Откуда: Москва - Нью-Йорк
- Благодарил (а): 1104 раза
- Поблагодарили: 439 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Уважаемый Александр, будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Карк.
Модераторское: пожалуйста, задавайте вопросы по словарю в словарных темах!
Модераторское: пожалуйста, задавайте вопросы по словарю в словарных темах!
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Вопросы Александру Бейдеру и его ответы
Карк (Шавли, Ковно, Ново-Александровск, Кишинев, Одесса)
(1) от фамилии Карг (Россиены, Тельши) карг [идиш] "скупой"
(2) карк [идиш, поль.] шея
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день. Посмотрите пожалуйста происхождение и значение фамилии Трактовенко? Заранее спасибо.
С уважением,
Дарья И. Баранова
Дарья И. Баранова