Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[michael_frm_jrslm]

А посмотрите, вот это - не вторая ли часть надгробия?

Нет, это почти целиком сохранившееся надгробие с могилы некоей Циры-Рейзл Гринберг, дочери р. Баруха hа-Коэна, скончавшейся в пятницу 8 февраля 1924 (3-е число месяца Адара-первого, год 5684 по еврейскому календарю.) Возраст не указан.

[anno_nin]

А посмотрите, вот это - не вторая ли часть надгробия?

Нет, это Цивья Рейзел Гринберг.
На второй (нижней) части надгробия слева должен быть ствол дерева, а по разлому - нижние части букв.

[anno_nin]

2. А вот второй камень - это круг, вырезанный из надгробия, не знаю уж, кем и зачем.

Круг напоминает мельничный жернов. Если бы не было дырки посередине, - мог бы быть еще "закатный камень" - камень, которым закрывали вход в склеп, но таикми камнями не пользовались, как мне кажется, со времен второго храма...

[michael_frm_jrslm]

это Цивья Рейзел Гринберг.

Нет, там точно не Цивья.
Хотя, пожалуй, и не Цира, как я сначала написал, а, скорее, Цина. (Есть такое имя в индексе Бейдера.)

[anno_nin]

это Цивья Рейзел Гринберг.

Нет, там точно не Цивья.
Хотя, пожалуй, и не Цира, как я сначала написал, а, скорее, Цина. (Есть такое имя в индексе Бейдера.)

Конечно Цина, Вы совершенно правы.

[Kaaskop]

Спасибо.

Не могли бы вы как можно подробнее перевести вот эту эпитафию. Это уже мои Сендерихины

[Nison]

Здесь похоронен
Человек соблюдающий Тору
Весь ты цельный Любит
справедливость и честность мог
Дорогой муж господин
Песах сын господина Мойше
Сендерихин
Благословенной памяти, умер 13 тевета
год 682 (то есть 13 января 1922)

ТНЦБА

Там не очень хорошо написано
возможны и другие варианты прочтения

[Kaaskop]

Спасибо!

[Леон]

Помогите пожалуйста перевести текст на надгробии??? Находится в городе Грозном (не на кладбище.).

[feanor]

Скромная женщина Хинда Леа дочь р. Ишайя л.к (видимо Леви Коэн) Каледицкая
28 ава год...

[Nison]

Скромная женщина госпожа Хинда Леа дочь р. Ишаи-Лейба Каледицкая

Или, может

Скромная женщина госпожа Хинда Леа дочь р. Ишаи Либа (девичья фамилия Либ или Лив) Каледицкая

[feanor]

Вы правы, Нисон. Мне кажется первый вариант более вероятен, хотя непонятно, зачем второму имени отца целую строку.
А мне показалось, что это буква каф.. нет таких обозначений для левитов и коэнов в одном лице?

[Nison]

Коэны и Левиты это 2 разных группы.
Хотя в Торе и встречается выражение коэны-левиты

[feanor]

Нисон, а если отец из коэнов , а мать из левитов? То кем является их потомок?



И еще вопрос ко всем - я пользуюсь конвертером , находящемся здесь -
http://istok.ru/time-n-dates/Calendar/
недавно обратил внимание, что то, что я получаю - отличается от других на 2 дня. Кто может мне подсказать, точный ли конвертер? И если нет посоветовать точный. А то я неправльно видимо даты перевел ...

[Nison]

Кеуна и левия передается только по отцу.
Но мама дочь коэна или леви освобождает от выкупа первенца.
Я пользуюсь календарем, который скачал на kaluach.com

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста перевести/разобрать с иврита. Тут фамилии и имена. Я пыталась прочесть русский вариант. Вот что получилось:
Мошко Грейз
Иосько Генсбом
Меер Волошин
Меер Медведовский
Рувин Хромой
Симха Солом?
Дефуель? Ф?шлер
Мордко Ман
Хаим Мибрак
Хаим Митник
Мошко Песковский
Иосько Грейсман
Гершко Лищинский
Эльм? Митник
Эльм? Волинский
Янкель Качан
Пинхос Гайсинский
Шлиома Липовецкий

[Nison]

Дефуель? Первая буква "Р"
Мошко Песковский - в оригинале он Моше-Аарон
Гершко Лищинский - в оригинале Цви
Янкель Качан - Каган

[Юлия_П]

Дефуель? Первая буква "Р"
Мошко Песковский - в оригинале он Моше-Аарон
Гершко Лищинский - в оригинале Цви
Янкель Качан - Каган

Нисон, спасибо большое. А остальное Вы могли бы тоже разобрать?

[inn_chi]

ПРошу помочь перевести фрагмент текста: его жена Бейла Ривка Маникст. Что означает "Маникст"?(мем-алеф-нун-юд-руф-шин-тет)

на иврите это похоже не на алеф "א" а на хей "ה " . И Бела как раз так пишется. Получается что либо она из Никста, на иврите звучит меГА-Никст, т.к. пишется вместе.

[inn_chi]

Прошу помочь уточнить прочтение выделенных слов: Несин или Нешин? Из Келема - кто-то слышал такое название?Могла ли существовать еврейская фамилия Дашенко? ивритоговорящий переводчик перевел ее как Десанке, у меня это прочтение вызывает сомнение, так как носитель фамилии с Украины. Вызывает сомнения имя Ната- очевидно, сокращение от Натаниель, но это имя пишется иначе. Метрик или Мерик (Марик)? Бабин или Бобин? Сметрин- кто-то слышал подобную фамилию?

Нешин, я думаю.А может быть, и "Несин". Какая разница?
Ваше "Ната" - не ната вовсе, а "Ноте", обычное идишское имя.
Дашенко, думаю, что это "Де-Шанке", по-арамейски, "из Шанки".
Метрик, а может и "ми-Трик", из Тракая, например.
Цви Бобин - или Бабин, вы этого никогда не узнаете

А может быть и не "Ноте" - а "Нэта". נטע так это на иврите читается.