ВОЛЬФСОН (Чашники, Петербург)

[shvat21]

Что еще известно об этом ученом? Есть ли какие-либо записи о нем?

https://www.google.com/books/edition/%D ... frontcover

[oztech]

Что еще известно об этом ученом?

shvat21, а Вам-то что известно? Откуда в заголовке появились Чашники, о которых нет упоминаний в книге по ссылке? Известно ли хотя бы имя этого человека? Вольфсон - довольно распространенная фамилия.

[shvat21]

shvat21, а Вам-то что известно? Откуда в заголовке появились Чашники, о которых нет упоминаний в книге по ссылке? Известно ли хотя бы имя этого человека? Вольфсон - довольно распространенная фамилия.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... J2?lang=ru

https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... 4#p1716134

https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... 6#p1716136

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)

Во время пребывания в Петербурге я познакомился с инженером Р. Шмуэлем Вольфом П. Вольфсоном, человеком, отличавшимся глубоким интеллектом и мудростью. Когда-то он был известен как илуй из Тшашника, и мы были вместе еще тогда, когда я учился в Тшашнике.
....
Однако, когда я встретил его в Петербурге и попытался вовлечь в обсуждение хидушей Торы, он уже не был способен на такое изучение, поскольку полностью погрузил свой ум и интеллектуальные способности в математику. Он сам сетовал, что больше не способен к глубокому изучению Торы и отказался от ее изучения, но говорил, что не может удержать свой ум от занятий инженерией и механикой.
....
В конце концов он не добился материального успеха даже благодаря своей мудрости, поскольку был человеком, оторванным от общества, отстраненным от всех мирских дел и поглощенным исключительно интеллектуальными занятиями.

[oztech]

shvat21,
Не знаю, правильно ли я понимаю суть вопросов (автоматический перевод - это сплошной ребус). Ташник - это Чашники. Вторая ссылка ведет к могиле раввина Шмуэля-Зеева (то же самое Шмуэля-Вольфа) Вольфсона, о встречах с которым вспоминает раввин из Люблина, сравнивая его с другими выдающимися раввинами. Что такое почетное звание "эйлой" нагуглить мне не удалось. Где находится могила Вольфсона, есть ли на плите даты жизни - тоже не вижу. Ш.-В. Вольфсон был инженером и ученым-самоучкой, возможно, гениальным. В качестве инженера он приехал в Петербург и стал заниматься городским освещением. В качестве ученого он решал некие сложные задачи в области высшей математики. Nison, может, знатоки раввинских династий из подведомственного Вам раздела знают что-либо о биографии этого незаурядного человека?

I don't know if I understand the point of the questions correctly (automatic translation is a complete puzzle). Tashnik is Chashniki. The second link leads to the grave of Rabbi Shmuel-Zeev (the same as Shmuel-Wolf) Wolfson, whom the rabbi from Lublin recalls meeting, comparing him with other prominent rabbis. I couldn't find out what the honorary title of "ayla" is with the help of Google. I also don't see where Wolfson's grave is located, or whether there are dates of life on the tombstone. S.-V. Wolfson was an engineer and self-educated scientist, perhaps a genius. He came to St. Petersburg as an engineer and became involved in urban lighting. As a scientist, he solved some difficult problems in the field of higher mathematics. Nison, do the experts of the rabbinic dynasties from Your section know anything about the biography of this extraordinary man?

[jacob_shapiro]

shvat21,
Не знаю, правильно ли я понимаю суть вопросов (автоматический перевод - это сплошной ребус). Ташник - это Чашники. Вторая ссылка ведет к могиле раввина Шмуэля-Зеева (то же самое Шмуэля-Вольфа) Вольфсона, о встречах с которым вспоминает раввин из Люблина, сравнивая его с другими выдающимися раввинами. Что такое почетное звание "эйлой" нагуглить мне не удалось. Где находится могила Вольфсона, есть ли на плите даты жизни - тоже не вижу. Ш.-В. Вольфсон был инженером и ученым-самоучкой, возможно, гениальным. В качестве инженера он приехал в Петербург и стал заниматься городским освещением. В качестве ученого он решал некие сложные задачи в области высшей математики. Nison, может, знатоки раввинских династий из подведомственного Вам раздела знают что-либо о биографии этого незаурядного человека?

Эйлой - это, возможно, "илуй", юный потенциальный гений? (Не успеваю глянуть контекст.)

[shvat21]

Эйлой - это, возможно, "илуй", юный потенциальный гений?

Именно так.

[shvat21]

https://anash.org/the-tragic-story-of-a-lost-genius/

[oztech]

Эйлой - это, возможно, "илуй", юный потенциальный гений?

корректный

Т.е. jacob_shapiro загадку разгадал, а shvat21 хотел сказать "правильно", но автоматический переводчик путается между прилагательными и наречиями в русском языке. ИЛУЙ - (עילוי, буквально - "поднятие") - вундеркинд, юный ученик ешивы, проявляющий исключительную одаренность в изучении Торы.

Therefore jacob_shapiro solved the riddle, and shvat21 wanted to say "right", but the automatic translator gets confused between adjectives and adverbs in Russian. ILUI (literally, "raising") is a child prodigy, a young yeshiva student who shows exceptional talent in studying the Torah.

[oztech]

Где находится могила Вольфсона, есть ли на плите даты жизни - тоже не вижу.

Ответы на эти вопросы есть в статье The Tragic Story of a Lost Genius, ссылку на которую дал shvat21. Шмуэль-Вольф Лейзеров Вольфсон родился в 1814 году в Чашниках и умер в 1899 году в США. В СПб он жил примерно с 1850 по 1870 год. Дальше следы теряются, когда и как он попал в Америку не известно. О его семье также ничего не известно, но в Америке перед смертью он жил в доме для инвалидов в Манхэттене (Montefiore Home for Chronic Invalids).

The answers to these questions are in the article The Tragic Story of a Lost Genius, which was referenced by shvat21. Shmuel-Wolf Leiserov Wolfson was born in 1814 in Chashniki and died in 1899 in the USA. He lived in St. Petersburg from about 1850 to 1870. Further traces are lost, when and how he got to America is not known. Nothing is known about his family either, but he lived in a Montefiore Home for Chronic Invalids in Manhattan before his death.