Questions and answers in English and other foreign languages

[lhbrnst]

Здравствуйте, я помогаю моей двоюродной сестре исследовать ее предков.

Ее прадеда звали Давид Побережный, и он эмигрировал в США из Никополя около 1903 года.

Я не говорю по-русски (только по-французски, по-немецки или по-английски), но я перевел этот веб-сайт с помощью Google и надеялся, что кто-нибудь поможет мне найти больше информации об этой семье. Большое спасибо, и я прошу прощения за мою ужасную грамматику!

(У меня есть информация о других евреях из Никополя в Америке, если кому интересно.)

[Alexander79]

Ее прадеда звали Давид Побережный, и он эмигрировал в США из Никополя около 1903 года.

Когда он родился?

[anno_nin]

Я не говорю по-русски

Вы можете написать в My Rusdian jewish ancestry. Без текста на понятном Вам языке есть сомнения в именах и географических названиях.

[MYRobinson]

Litvak SIG: "1875 Tax & Voters Lists" (https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php )
Under the name YUDIN Nokhim, from Novaya Sharkovshchina, it refers to an "1858 Revision List of Sharkovshchina". [LVIA/381/11/1580]
Does anyone know where I can find this particular Revision list online??? Does it still exist?

Thank you,
Marilyn Robinson

[MYRobinson]

Online Resource-- Book about Glubokoe with many Jewish names:

Глубокое: память о еврейском местечке [Memory of a Jewish Town]

https://inslav.ru/sites/default/files/e ... _light.pdf

see pages:
75-84 (residents who owe money to Anna Borisovna Schmidt),
85 (fire victims)
96 Candidates for positions--in Prayer Schools & Houses
97 List of persons running for position of assistant rabbi of the Disna District
291-299 Inscriptions & photographs of old tombstones
301-313 Alphabetical index of names of the deceased
317-344 1921 List of Glubokoe homeowners & addresses

[И_Шицевалова]

Litvak SIG: "1875 Tax & Voters Lists" (https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php )
Under the name YUDIN Nokhim, from Novaya Sharkovshchina, it refers to an "1858 Revision List of Sharkovshchina". [LVIA/381/11/1580]
Does anyone know where I can find this particular Revision list online??? Does it still exist?

Thank you,
Marilyn Robinson

The link you gave goes to https://www.jewishgen.org/databases/
I do not see "1875 Tax & Voters Lists" there.

[milli katz]

good afternoon I am looking for any information about Dina Kaliuk nee Dain who was evacuated to the city of Ofa in 1942 from Dnepropetrovsk. She stayed in the city of Ofa and worked as a doctor of medicine. Thanks for any piece of information.
Разыскиваю сведения о Дине Калюк, ур. Дайн, эвакуировавшейся в 1942 году из Днепропетровска в Уфу. Она осталась в Уфе и работала врачом.

[srose06]

Hello. I am new here and am not really sure where to start. I came across this website and am hoping that I can get some help here since I have hit a bit of a roadblock right now. A portion of my maternal ancestors are from Pruzhany, Grodno (former Russian Empire) and there are very little records online that I can find to help me get more information. Last names that I am searching for are Halperin/Halpern, Starinsky/Starzhinsky. If anyone knows where would be a good place to look for records, please let me know. Thank you!

Здравствуйте. Я здесь новичок и не совсем уверен, с чего начать. Я наткнулся на этот веб-сайт и надеюсь, что смогу получить здесь некоторую помощь, поскольку сейчас столкнулся с некоторыми трудностями. Часть моих предков по материнской линии родом из Пружан, Гродно (бывшая Российская империя), и в Интернете я могу найти очень мало записей, которые помогли бы мне получить дополнительную информацию. Я ищу фамилии Гальперин/Гальперн, Старинский/Старжинский. Если кто-нибудь знает, где можно было бы поискать записи, пожалуйста, дайте мне знать. Спасибо!

[vickykorzin]

Hi!
I'm looking for Schapira or Szapiro and Korzin.

[jkaminskaja]

Hi!
I'm looking for Schapira or Szapiro and Korzin.

Where and when?

[efrats]

I am trying to learn what happened to the Chortkow family, Abram Hersh and Esther (Originally from Berislav) from Odessa-
I faund that:
1. Shmuel married Rivka Taits and immigrated to Palestine
2, Shifra Chortkow Married Jakob Firterman (odessa 8‑Aug‑1907)- we don't now what happened to them- did they had children? what happened to them in WW2?

[efrats]

We need help looking for information about what happened to the dissidents of Abram Hirsh Chortkov/Chertkow and his wife Esther who moved to Odessa from Borislev-
we know:
-Shmuel Chortkov married Rivka Taits and immigrated to Palestine.
- Shifra Chortkov Married Jakob Fiterman in Odessa in 8‑Aug‑1907- What happened to them? Did they had children? What happened to them in WW2?
- Sheava Chortov Married Fishel (Philip) Berski in Odessa 7.1.1911 - What happened to them? Did they had children? What happened to them in WW2? Msaybe they were in Nikolayev?

and- Did Abram and Ester had more children?

Thank

[lem]

"Translating Russian Documents for the non-Russian speaker" by Alan Levine
https://www.jewishgen.org/bessarabia/fi ... Levine.pdf

[oztech]

lem, а не встречалось ли подобное пособие по переводу текстов на иврите в русских документах на русский или английский?

Have you ever seen such a manual for translating Hebrew texts in Russian documents into Russian or English?