FELDMAN & DOGOTMAN/ ФЕЛЬДМАН & ДОГОТМАН (Кишинев)

[genecarlfeldman]

Entire_Feldman_Family_Russia_face26_enhanced_and_colorized.annotated.jpg

Good Afternoon,
I have been researching the origins of my great-grandfather (Mendel Feldman) and great-grandmother (Rahkel Dogotman Feldman) and their family that i know lived in Kishinev in the 1880s and 1890s. I believe that the entire family moved to Odessa sometime before 1910 and that their son, Benjamin Feldman (born 1889 in Kishinev) and their daughter, Clara Feldman (born 1893 in Kishinev) left from Odessa and came to America in 1914 leaving behind their parents and the two daughters whose names nobody knows that you can see in the attached picture with the ??? above their heads. I have recently uncovered some additional information that leads me to believe that the youngest daughter may have been named Beyla Feldman who was born in Kishinev in 1898. Further research showed that same girl appears to have gotten married in Kishinev in 1918 to Srul-Geynikh Burdeynik whose father was named Avrum (born 1858). Srul and Beyla had at least two sons, Avraam (born 1920) and Zurakh (born 1922). I have so many questions, the most important being trying to find out a little more about Mendel Feldman and then about what happened to the family after Benjamin and Clara came to America. I don't ever remember hearing my grandfather (Benjamin) talking about his family or if he was ever in contact with them even though he and i shared a bedroom for over 10 years after my grandmother passed away. I would also like to try and find out what may have happened to Avraam and Zurakh and whether there might be any relatives still living. Thanks for any suggestions that anyone might have.

Добрый день,
Я занимаюсь исследованием происхождения моих прадеда (Мендель Фельдман) и прабабушки (Рахель Доготман Фельдман) и их семьи, которая, как мне известно, жила в Кишиневе в 1880-х и 1890-х годах. Я полагаю, что вся семья переехала в Одессу где-то до 1910 года, и что их сын, Бенджамин Фельдман (родился в 1889 году в Кишиневе) и их дочь, Клара Фельдман (родилась в 1893 году в Кишиневе), уехали из Одессы и прибыли в Америку в 1914 году, оставив своих родителей и двух дочерей, имена которых никому не известны (их можно увидеть на прикрепленной фотографии с вопросительными знаками над головами). Недавно я обнаружил дополнительную информацию, которая позволяет мне предположить, что младшую дочь могли звать Бейла Фельдман, родившаяся в Кишиневе в 1898 году. Дальнейшие исследования показали, что эта же девушка, по-видимому, вышла замуж в Кишиневе в 1918 году за Срула-Гейника Бурдейника, отцом которого был Аврум (родился в 1858 году). У Срула и Бейлы было как минимум два сына, Авраам (родился в 1920 году) и Зурах (родился в 1922 году). У меня так много вопросов, самый важный из которых — узнать немного больше о Менделе Фельдмане, а затем о том, что случилось с семьей после того, как Бенджамин и Клара приехали в Америку. Я не помню, чтобы мой дедушка (Бенджамин) когда-либо говорил о своей семье или поддерживал с ними связь, хотя мы с ним жили в одной комнате более 10 лет после смерти моей бабушки. Я также хотел бы попытаться узнать, что могло случиться с Авраамом и Зурахом, и есть ли еще живые родственники. Спасибо за любые предложения, которые у вас могут быть.

[Verw]

Здравствуйте,

из информации с сайта FamilyTreeDNA я предполагаю, что это вы тот самый новый обнаружившийся родственник моего дедушки (либо вы тоже сделали тест для более старшего родственника). Из того, что вы написали, я предполагаю, что одна из девушек на фото под вопросом может быть матерью моего дедушки, Розой. Я попросила бабушку показать ему эту фотографию и жду её ответа, но я не знаю, конечно, узнает ли дедушка её спустя столько лет и точно ли это она.

Я в любом случае была бы рада возможности пообщаться с вами и прояснить немного лучше наше общее семейное древо.

Hello,

Based on the information from the FamilyTreeDNA website, I assume that you are the newly discovered relative of my grandfather (or perhaps you also took the test for an older relative). From what you wrote, I assume that one of the girls in the photo in question may be my grandfather's mother, Rosa. I asked my grandmother to show him this photo and am waiting for her response, but of course, I don't know if my grandfather will recognize her after so many years and if it is definitely her.

In any case, I would be happy to talk to you and clarify our shared family tree a little better.