OVSEYCHIK (Oshmyany, Novosibirsk) / ОВСЕЙЧИК (Ошмяны, Новосибирск)

[HSohnen]

My great uncle Grigory Yakovlevich Ovseychik was born in Oshmyany, Grodno region in 1904. Subsequently, he relocated to Kungur in the Urals. By 1931, he was a merchant and resident of Blagoveshchensk, on the border with China. At this time, he was sentenced to three years in the gulag. Any help in finding out what happened to him or his family after 1931 would be appreciated.
I speak English only, so if your answer in English would be appreciated. If not, I will make every effort to translate with Google Translate. Harvey Sohnen

Мой двоюродный дед Григорий Яковлевич Овсейчик родился в Ошмянах Гродненской области в 1904 году. Впоследствии он переехал в Кунгур на Урале. К 1931 году он был купцом и жил в Благовещенске, на границе с Китаем. В то время он был приговорён к трём годам лагерей. Буду благодарен за любую помощь в выяснении судьбы его или его семьи после 1931 года. Я говорю только по-английски, поэтому буду благодарен, если вы ответите на английском. Если нет, я постараюсь перевести с помощью Google Translate. Harvey Sohnen

[oztech]

Мой двоюродный дед Григорий Яковлевич Овсейчик родился в Ошмянах Гродненской области в 1904 году.

В 1904 году Ошмяны были уездным городом Виленской губернии.
In 1904, Oshmyany was a county town of the Vilna province.

К 1931 году он был купцом

В СССР не было купцов. Он не был купцом, но занимался торговлей.
There were no merchants in the USSR. He was not a merchant, but he was engaged in trade.

he was sentenced to three years in the gulag. В то время он был приговорён к трём годам лагерей.

Кажется, если он и побывал в тюрьме, это не было связано с политическими репрессиями.
It seems that if he was in prison, it was not related to political repression.

Буду благодарен за любую помощь в выяснении судьбы его или его семьи после 1931 года.

Вот по этой ссылке - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=2003564566 информация с ВПП (военно-пересыльный пункт). Основные сведения из этого документа:
718. Овсейчик Григорий Яковлевич. 1904 года рождения. Рядовой. Беспартийный. Служащий. Образование 3 класса. Женат, двое детей. Место жительства г. Новосибирск, ул. Бурлинская, 64
Here on this link - ... is information from the MTP (military transit point). The basic data from this document:
718. Ovseychik Grigory Yakovlevich. born in 1904. Private. Non-partisan. An employee. 3rd grade education. He is married and has two children. Place of residence Novosibirsk, Burlinskaya str., 64
По этой ссылке https://m.pamyat-naroda.ru/heroes/memor ... er=similar есть уточнение о том, что Григорий Яковлевич Овсейчик пропал без вести 15 сентября 1941 года.
В 1944 году его разыскивала жена, которую зовут Хена Ароновна.
Here on this link - ... is a clarification that Grigory Yakovlevich Ovseychik went missing on September 15, 1941.
In 1944, his wife, whose name is Khena Aronovna, was looking for him.

[MRK]

HSohnen писал(а): ↑
Сегодня, 04:36
К 1931 году он был купцом

В СССР не было купцов. Он не был купцом, но занимался торговлей.
There were no merchants in the USSR. He was not a merchant, but he was engaged in trade.

Возможно тут опечатка и имелся в виду 1921 год.

[HSohnen]

Thank you for finding out that my great uncle Grigory Ovseichik was a soldier missing in action in 1941 I would be also interested in finding about what happened to his wife, Khena Aronovna, and his two children. Many thanks for any information about that! Harvey Sohnen

Спасибо, что узнали, что мой двоюродный дедушка Григорий Овсейчик пропал без вести в 1941 году. Мне также было бы интересно узнать, что случилось с его женой, Хеной Ароновной, и двумя детьми. Большое спасибо за любую информацию об этом! Харви Зонен

Мой двоюродный дед Григорий Яковлевич Овсейчик родился в Ошмянах Гродненской области в 1904 году.

В 1904 году Ошмяны были уездным городом Виленской губернии.
In 1904, Oshmyany was a county town of the Vilna province.

К 1931 году он был купцом

В СССР не было купцов. Он не был купцом, но занимался торговлей.
There were no merchants in the USSR. He was not a merchant, but he was engaged in trade.

he was sentenced to three years in the gulag. В то время он был приговорён к трём годам лагерей.

Кажется, если он и побывал в тюрьме, это не было связано с политическими репрессиями.
It seems that if he was in prison, it was not related to political repression.

Буду благодарен за любую помощь в выяснении судьбы его или его семьи после 1931 года.

Вот по этой ссылке - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=2003564566 информация с ВПП (военно-пересыльный пункт). Основные сведения из этого документа:
718. Овсейчик Григорий Яковлевич. 1904 года рождения. Рядовой. Беспартийный. Служащий. Образование 3 класса. Женат, двое детей. Место жительства г. Новосибирск, ул. Бурлинская, 64
Here on this link - ... is information from the MTP (military transit point). The basic data from this document:
718. Ovseychik Grigory Yakovlevich. born in 1904. Private. Non-partisan. An employee. 3rd grade education. He is married and has two children. Place of residence Novosibirsk, Burlinskaya str., 64
По этой ссылке https://m.pamyat-naroda.ru/heroes/memor ... er=similar есть уточнение о том, что Григорий Яковлевич Овсейчик пропал без вести 15 сентября 1941 года.
В 1944 году его разыскивала жена, которую зовут Хена Ароновна.
Here on this link - ... is a clarification that Grigory Yakovlevich Ovseychik went missing on September 15, 1941.
In 1944, his wife, whose name is Khena Aronovna, was looking for him.

[oztech]

Мне также было бы интересно узнать, что случилось с его женой, Хеной Ароновной, и двумя детьми.

Харви HSohnen, тут уже нужна помощь более опытных генеалогов. Известно, что в 1944 году Хена Ароновна с детьми жила по адресу г. Новосибирск, ул. Карамзина, 32. Если сохранились домовые книги, то в них могут быть имена детей, годы их рождения и место работы Вашей двоюродной бабушки. С 1931 по 1934 гг. Григорий был в лагере, таким образом он женился в интервале 1934 - 1938 гг. В архивах ЗАГС должна сохраниться запись о браке Григория и Хены. Григория мобилизовали на войну из Новосибирска, так что, скорей всего, и дети родились в Новосибирске. Возможно, их потомки так и живут в Новосибирске, их можно попробовать разыскать через социальные сети. Вот такие исходные направления для поисков можно наметить.
Harvey, you already need the help of more experienced genealogists. It is known that in 1944 Khena Aronovna and her children lived at 32 Karamzin St., Novosibirsk. If the house books have been preserved, then they may contain the names of the children, their years of birth and the place of work of your great-aunt. From 1931 to 1934. Gregory was in the prison, so he got married between 1934 and 1938. A record of Grigory and Hena's marriage should be preserved in the registry office archives. Grigory was mobilized to the war from Novosibirsk, so, most likely, the children were born in Novosibirsk. Perhaps their descendants still live in Novosibirsk, you can try to find them through social networks. These are the initial directions for the search that can be outlined.

[HSohnen]

Мне также было бы интересно узнать, что случилось с его женой, Хеной Ароновной, и двумя детьми.

Харви HSohnen, тут уже нужна помощь более опытных генеалогов. Известно, что в 1944 году Хена Ароновна с детьми жила по адресу г. Новосибирск, ул. Карамзина, 32. Если сохранились домовые книги, то в них могут быть имена детей, годы их рождения и место работы Вашей двоюродной бабушки. С 1931 по 1934 гг. Григорий был в лагере, таким образом он женился в интервале 1934 - 1938 гг. В архивах ЗАГС должна сохраниться запись о браке Григория и Хены. Григория мобилизовали на войну из Новосибирска, так что, скорей всего, и дети родились в Новосибирске. Возможно, их потомки так и живут в Новосибирске, их можно попробовать разыскать через социальные сети. Вот такие исходные направления для поисков можно наметить.
Harvey, you already need the help of more experienced genealogists. It is known that in 1944 Khena Aronovna and her children lived at 32 Karamzin St., Novosibirsk. If the house books have been preserved, then they may contain the names of the children, their years of birth and the place of work of your great-aunt. From 1931 to 1934. Gregory was in the prison, so he got married between 1934 and 1938. A record of Grigory and Hena's marriage should be preserved in the registry office archives. Grigory was mobilized to the war from Novosibirsk, so, most likely, the children were born in Novosibirsk. Perhaps their descendants still live in Novosibirsk, you can try to find them through social networks. These are the initial directions for the search that can be outlined.

Thank you for your help. Would these Army records showing he was missing in action have been updated if it was later determined that he had survived, or that he had perished?
Спасибо за помощь. Были бы обновлены армейские записи о его пропаже без вести, если бы позже выяснилось, что он выжил или погиб?

[oztech]

Были бы обновлены армейские записи о его пропаже без вести, если бы позже выяснилось, что он выжил или погиб?

Чудеса случаются, но редко. Если бы он нашелся, то и какие-то документы должны были появиться. Но ничего не опубликовано, а хранится ли что-то в архивах - кто же знает?
Miracles happen, but rarely. If he had been found, then some documents should have appeared. But nothing has been published, and who knows if something is stored in the archives?

[anno_nin]

My great uncle Grigory Yakovlevich Ovseychik was born in Oshmyany, Grodno region in 1904.

Исторический архив Омской области
Фонд № Р-235 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ОМСКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ, Г. ОМСК
https://iaoo.ru/fundsdirectory/fond/f_61251
Опись №7: дела, содержащие различные списки лишенцев и восстановленных (1922 – 1937 гг.)
Опись №8: дела о восстановлении в избирательных правах, 5062 единицы хранения (1920 – 1937 гг.)

Выборка по фамилиям из оп.8 (очень много опечаток, но нет смысла править)
Буквы А-И
№ дела/ Заголовок дела / Крайние даты / Листов
3198 / Овсейчик Григорий Яковлевич / 1930 – 1930 / 3