Страница 1 из 1

KWASS, KVASS / КВАС

Добавлено: 19 фев 2011, 07:04
MYRobinson
I am looking for information about the family of my great grandmother, Florence or Anna or Fannie Kwass/Kvass. She married Morris Cohen in Russia, possibly in the Ostrolenka area. She was my great grandfather's first wife. Their children were, Charles, Fannie, and Ida Cohen. They immigrated to New York, US in about 1893. I do not know the name of the ship that they took.

Thank you,
Marilyn

Ищу информацию о семье моей прабабушки, известной под именами Florence, Anna или Fannie, с девичей фамилией Kwass или Kvass. Вышла замуж за Morris Cohen (имя он, видимо, изменил позже) в России, вероятно в районе Остроленки. Она была его первой женой, их дети: Charles, Fannie, и Ida Cohen. Иммигрировали в Нью-Йорк около 1893.

Kwass or Kvass Family

Добавлено: 19 фев 2011, 20:14
MYRobinson
Can anyone translate the Hebrew on this headstone for me??? It may be my great grandmother, Fryma / Florence Kwass / Kvass Cohen, (also known as Anna or Fanny) but I am not sure --- This woman is buried in the Mt. Zion Cemetery, Maspeth, New York at the same cemetery as my grandfather, Morris Cohen, in the Ostrolenker section, but she is not buried next to him. This family came to the United States possibly from Ostrolenki.
Thank you,
Marilyn
Annie Cohen.jpeg

Re: COHEN family name--- Headstone Photograph

Добавлено: 19 фев 2011, 20:45
mod970
The given name of her fahter is Dov. Her hebrew name is Fruma-Nava.

Перевод имен с иврита: Фрума-Нава , дочь Дова.

Re: COHEN family name--- Headstone Photograph

Добавлено: 19 фев 2011, 20:57
Nison
А не Фрума-Неха?

Re: COHEN family name--- Headstone Photograph

Добавлено: 19 фев 2011, 21:54
anno_nin
Nison писал(а):А не Фрума-Неха?
Фрума-Неха. (Нава пишется через Вав) Неха это Нехама?

Re: COHEN family name--- Headstone Photograph

Добавлено: 19 фев 2011, 22:27
mod970
anno_nin писал(а):
Nison писал(а):А не Фрума-Неха?
Фрума-Неха. (Нава пишется через Вав) Неха это Нехама?
Да, Вы правы. Я не увеличивала и приняла за бет.

Re: COHEN family name--- Headstone Photograph

Добавлено: 19 фев 2011, 22:53
MYRobinson
So is the Hebrew name Frum-Nechama?

Re: COHEN family name--- Headstone Photograph

Добавлено: 19 фев 2011, 23:01
anno_nin
MYRobinson писал(а):So is the Hebrew name Frum-Nechama?
Fruma-Neha, a daughter of Dov. I'm not sure, that Neha = Nehama

Re: Kwass or Kvass Family

Добавлено: 20 фев 2011, 00:21
Jorge
Fruma-Nekha daughter of r.Dov died on 7th of Iyar 5669 (which means it happened after the sunset)