Еврейские корни

I'm looking for any info on my family, originally from Smotrich. I have seen a forum in this website but cannot make much sense of it (I've used Google translate). I've been told there is a list of documents available if you donate to the project. Could someone please help me with this?

Ищу любую информацию о моей семье из Смотрича. Я просматривал Ваш форум (используя гугл-транслятор) но ничего не нашел. Мне сообщили, что есть список документов, к которым есть доступ у участников проекта, внесших пожертвования. Не мог ли бы кто нибудь помочь мне с информацией?

This is a theme You are looking for.
Smotrich
And it is Pollak family name, mentioned in some sources.
Unfortunately, we cannot help You more. You wrote nothing about the people from Smotrich.
What period, which names are You looking for? The person live in Smotrich now? What do You know about the person? What do You want to find? Where You searched the information?

Hello and welcome,

There are several things you could do on this website, the first one being search the data base. It will tell you what archives have documents that might be of interest to you.

I put in Polyak and Smotrich in Russian and here is what I got: searchdb_form.php
( You could also try searching for Polyak without Smotrich).

This entry tells us that the Head of the Smotrich Jewish Community A. Polyak was accused of abusing his office in 1863-1870. The file in question is held by Государственный архив Хмельницкой области - the State Archive of the Khmelnitsk region in Ukraine.

Here are the details: searchdb_form.php.

You could now go to the forum on Paid Services of the Genealogists and look for someone who could help you access this file, or look for the last name Polyak mentioned in discussions here on the forum. Here is what that search ( in Russian, for the spelling Поляк) brought about:

search.php?keywords=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BA

Word of caution: Google Translate does not seem to know how to distiunguish between common and proper nouns. In Russian Polyak/Поляк means Pole, a native of Poland, and this is how it is rendered into English. May be somebody can tell you how to avoid that...

Hope this helps! I am new to this forum also but I have come to believe it has some of the most knowledgeable and helpful people I have met online. Good luck with your search! I am sure there will be other suggestions as to how you may want to go about it.

viewtopic.php?f=105&t=1530

СМОТРИЧ / SMOTRICH
.......................................................
My roots are from Smotricha.
It was a small place.
There are simple people lived.
Information about them is very small.
In this topic, all I could find.
I'll try to help you in any way I can.

.........................................................
Мои корни из Смотрича.
Это было маленькое местечко.
В нем жили простые люди.
Информации о них очень мало.
В этой теме все, что мне удалось найти.
Я постараюсь Вам помочь, в чем смогу.

I apologize for not enough details on the last post, and thank you so much for replying. I have census documents from 1852 showing brothers Shmul and Ichel-Zus. Both sons of Yankel (or perhaps Yekim). Shmul' son Leib went to Argentina. Leib's brothers Ichel (born 1843) and Mordko (born 1851), I don't know anything about Ichel or Mordcko, and would like to know any information about them. The fourth brother, Zeida, had a son Wolf who went to the USA.
Ichel Zus (born 1807) had sons Yankel-Leibish (born 1833), Ichel (born 1841) and Abraham (born 1838). I know nothing about any of the Ichel-Zus family or what happened. Any documents or information I would be very very thankful to get if possible. I have the original documents for some of this information but I am attaching the English summary and some originals. The pencil writing is mine, trying to translate. Thanks so much!!!!




У Янкеля было два сына:
Шмуль и Ихель - (1807г.р.)

Дети ШМУЛЯ:

Лейб - эмигрировал в Аргентину
Ихель(1843г.р.) - судьба не известна
Мордко(1851г.р.) - судьба не известна
Зейда имел сына Вольфа, который эмигрировал в США.

Дети ИХЕЛЬ-

Янкель-Лейбиш (родился 1833)
Ихельl (род 1841)
Авраам (род 1838)

Судьба не изестна.

A few more files I have

Interesting! The database of the site has a long list of census, vital, and draft record for Smotrich in the Khmelnitsky archive (below), but this supplementary Revision for 1852 isn't among them?

Дмитрий Широчин писал(а):

Файнгольд Татьяна писал(а):Для того, у кого будет возможность работать в архиве.

"Увы, по Смотричу явно вижу только в ГАХмО:
Фонд 227, опись 2д, дело 512 "метрическая книга заисей о рождении раввината м. Смотрич за 1850 год"
Сохранились ли переписи и рекрутские списки из сгоревшего 226-го фонда Каменец-Подольского архива нужно уточнять. Шансов не много."

Еще известно о сохранности, как минимум, 39 Дел с Переписными листами Всероссийской переписи 1895-го по Каменецкому уезду (фонд 244, оп.1), но какие именно населенные пункты уезда туда попали, мне неведомо.

Дмитрий, получается, что мы пропустили в ДАХмО это дело 132-1-1053? Дополнительная ревизия в Смотриче за 1852 г?

1 Государственный архив Хмельницкой области Акты проверки состояния военно-учебных пунктов, списки допризывников 1903 г.р. по с/с 1925-1926 Смотрич
2 Государственный архив Хмельницкой области Дело о восстановлении граждан в избирательных правах по Смотричскому району 1929-1930 Смотрич
3 Государственный архив Хмельницкой области Дело о двух мельницах неправильно якобы присваиваемых владельцем Смотричского имения графом Потоцким от тамошних мещан 1828-1829 Смотрич
4 Государственный архив Хмельницкой области Дело по прошению жителей местечка Смотрича о признании принадлежности их к свободному сословию 1808-1820 Смотрич
5 Государственный архив Хмельницкой области Договоры аренды мест под торговые палатки на базарной площади м. Смотрича 1927-1927 Смотрич
6 Государственный архив Хмельницкой области Договоры аренды мест под торговые палатки на базарной площади м. Смотрича и списки их хозяев 1926-1926 Смотрич
7 Государственный архив Хмельницкой области Документы райисполкома, в том числе, списки избирателей по району и списки лиц, лишенных избирательных прав 1924 Смотрич
8 Государственный архив Хмельницкой области Документы райисполкома, в том числе, списки членов религиозных общин по с/с района 1924 Смотрич
9 Государственный архив Хмельницкой области Заявления граждан м. Смотрича о выдаче им справок на право продажи недвижимого имущества 1927 Смотрич
10 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных 1884 г.р., проживающих в Смотричском районе 1923 Смотрич
11 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных 1885 г.р., проживающих в Смотричском районе 1923 Смотрич
12 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных 1888 г.р., проживающих в Смотричском районе 1924 Смотрич
13 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных 1889 г.р., проживающих в Смотричском районе 1923 Смотрич
14 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных 1897 г.р., проживающих в Смотричском районе Смотрич
15 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных 1900 г.р., проживающих в Смотричском районе 1923 Смотрич
16 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных рядового и младшего начальствующего состава Рабоче-Крестьянского Красного Флота, принятых на учет по Смотричскому району 1925-1925 Смотрич
17 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных, проживающих в Смотричском районе 1923 Смотрич
18 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных, проживающих в Смотричском районе 1924 Смотрич
19 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных, проживающих в Смотричском районе Смотрич
20 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных, проживающих в Смотричском районе Смотрич
21 Государственный архив Хмельницкой области Именной список военнообязанных, проживающих в Смотричском районе Смотрич
22 Государственный архив Хмельницкой области Книга для записи родившихся евреев м. Смотрича за 1850 г. 1850 Смотрич
23 Государственный архив Хмельницкой области Книги для записи о рождении, разводе, браке и смерти евреев за 1842 г. по гор. Каменцу и уезду 1842-1842 Смотрич
24 Государственный архив Хмельницкой области Копии удостоверений работников райисполкома и других граждан района 1926-1926 Смотрич
25 Государственный архив Хмельницкой области Краткие ведомости об учете военнообязанных 1925-1925 Смотрич
26 Государственный архив Хмельницкой области Краткие ведомости об учете военнообязанных по Смотричскому району 1926-1926 Смотрич
27 Государственный архив Хмельницкой области Личные карточки граждан м. Смотрич, находящихся на социальном обеспечении 1925-1925 Смотрич
28 Государственный архив Хмельницкой области Метрическая книга о родившихся евреях по Каменецкому уезду 1845-1847 Смотрич
29 Государственный архив Хмельницкой области О взыскании недоимок казенных платежей с мещан с.Смотрича 1819-1822 Смотрич
30 Государственный архив Хмельницкой области Переписка о проведении переучета начальствующего состава запаса РККА, списки его и проч. 1925-1926 Смотрич
31 Государственный архив Хмельницкой области Переписка об учете военнообязанных, личные воинские документы 1927-1927 Смотрич
32 Государственный архив Хмельницкой области Переписка по разбору заявлений красноармейцев и членов их семей об оказании им помощи 1927-1927 Смотрич
33 Государственный архив Хмельницкой области Переписка с конторой службы пути Юго-Западной железной дороги о снятии военнообязанных с особого железнодорожного учета 1925-1926 Смотрич
34 Государственный архив Хмельницкой области Переписка с окрвоенкоматом и заявления граждан о снятии их с учета и приеме на учет, воинские учетные документы и проч. 1927-1927 Смотрич
35 Государственный архив Хмельницкой области Переписка с окрвоенкоматом и заявления граждан о снятии их с учета, воинские учетные документы и проч. 1926-1926 Смотрич
36 Государственный архив Хмельницкой области Переписка с окрвоенкоматом и с/с об учете военнообязанных, воинские учетные документы и проч. 1926-1926 Смотрич
37 Государственный архив Хмельницкой области Призывной список граждан 1902 г.р. по Смотричскому району 1924 Смотрич
38 Государственный архив Хмельницкой области Приказы о призыве в Красную Армию лиц 1901 г.р., списки их 1923-1923 Смотрич
39 Государственный архив Хмельницкой области Приказы об очередном призыве в РККА, списки допризывников по с/с, удостоверения об их семейно-имущественном положении и проч. 1925-1926 Смотрич
40 Государственный архив Хмельницкой области Протокол общего собрания избирателей м. Смотрич по выборам с/с, списки выборщиков 1926-1926 Смотрич
41 Государственный архив Хмельницкой области Протоколы дознания военнообязанных по обвинению их в невыполнении правил учета, переписка с окрвоенкоматом об учете военнообязанных 1927-1928 Смотрич
42 Государственный архив Хмельницкой области Протоколы, постановления, в том числе, о мерах по улучшению положения еврейских трудящихся масс 1926-1926 Смотрич
43 Государственный архив Хмельницкой области Сведения и списки граждан, репрессированных и исключенных из колхозов до 1941 г. 1937-1941 Смотрич
44 Государственный архив Хмельницкой области Сообщения сельсоветам о проведении обучения вневойсковиков, расписки их в получении личных карточек и проч. 1927-1928 Смотрич
45 Государственный архив Хмельницкой области Списки военнообязанных, тыловых ополченцев и др. 1923-1925 Смотрич
46 Государственный архив Хмельницкой области Списки лиц, лишенных избирательных прав, и торговцев по району 1925-1925 Смотрич
47 Государственный архив Хмельницкой области Списки членов пожарных дружин района 1925-1925 Смотрич
48 Государственный архив Хмельницкой области Список допризывников 1903 г.р. Смотричского района Каменецкого округа, прошедших медицинскую комиссию 1924 Смотрич
49 Государственный архив Хмельницкой области Список допризывников 1907 г.р. Смотричского района Каменецкого округа 1926-1929 Смотрич
50 Государственный архив Хмельницкой области Список допризывников, не явившихся на призыв в 1926 г., переписка по розыску дезертиров 1926-1929 Смотрич
51 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата и раисполкома о проведении сборов допризывников, списки их и проч. 1926-1926 Смотрич
52 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата и райисполкома о проведении учета лошадей, возов, упряжи, учетно-конские ведомости 1927-1927 Смотрич
53 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о привлечении к ответственности лиц, уклонившихся от призыва, списки их и проч. 1925-1926 Смотрич
54 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о приеме на учет допризывников 1906 г.р., списки их и проч. 1926-1926 Смотрич
55 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о приписке граждан 1904 и 1905 гг.р., списки их и проч. 1925-1926 Смотрич
56 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о проведении подготовки к призыву в РККА, списки допризывников по с/с 1927-1927 Смотрич
57 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о проведении приписки граждан 1907 г.р., списки допризывников по с/с, их свидетельства о рождении 1927-1927 Смотрич
58 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о проведении учета лошадей, списки граждан, имеющих лошадей, по с/с района 1925-1926 Смотрич
59 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о розыске военнообязанных, уклонившихся от учета, переписка по этому поводу 1926-1926 Смотрич
60 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о розыске военнообязанных, уклонившихся от учета, списки их и проч. 1925-1925 Смотрич
61 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о розыске граждан 1902 г.р., не явившихся на призывные пункты, списки их и проч. 1925-1925 Смотрич
62 Государственный архив Хмельницкой области Указания окрвоенкомата о розыске дезертиров РККА, граждан, уклонившихся от воинского учета, и проч. 1926-1926 Смотрич
63 Государственный архив Хмельницкой области Устав еврейской религиозной общины «Волох», списки ее членов и фотографии служителей культа этой общины 1924-1926 Смотрич
64 Государственный архив Хмельницкой области Циркуляры, протоколы заседений райисполкома, списки кустарей и ремесленников района и проч. 1927-1928 Смотрич

mpolack, there is also Polack / Polakov / Polakman names in the index to the notary records for Podolia. A more detailed information is available with $10 donation to this portal. Of course there is no guarantee that you'd get Smotrich Polaks ... it's harder to pursue common names in the lists. Details below:

Дмитрий Широчин писал(а):За 2012-2016 гг. мне удалось обработать все описи (а их 62, коими охвачено более 106.000 дел) фонда 113 "Главный нотариус Подольской губернии", хранящегося в ДАХмО (Государственный архив Хмельницкой области). В результате был составлен именной указатель на примерно 21.800 фамилий. Крайние даты описей этого фонда: 1880-1920 гг. Охвачены им, естественно, все уезды Подольской губернии.

К настоящему сообщению приложен список фамилий из этого указателя (там, конечно, не только евреи), то есть, фамилий, встречающихся в заголовках архивных дел из этого фонда. Предлагается следующая схема использования созданного инструмента:

А) можно просто узнать сигнатуры (опись-дело) нотариальных дел, имеющих отношение к интересующей Вас фамилии, по сигнатурам этим, кстати, можно определить уезд, к которому относится то или иное нотариальное дело - описи детерминированы по уездам; для этого нужно перевести US$ 10 (одна фамилия) на один из "кошельков" нашего проекта donate.php ; так мы (я - своей работой, вы - своими деньгами) поддержим наш проект;
Б) можно, узнав сигнатуры дел по той или иной фамилии, узнать полные наименования и хронологическую привязку выбранных дел, иногда (если это указано в описи) - их объем; стоимость выбора из описей соответствующих данных по одной единице хранения - US$ 5, реквизиты для переводы оплаты по п. Б я дам в "личных сообщениях" по запросу.

Добавлю, что копии дел из ДАХмО мы умеем заказывать дистанционно.

Фамильный столбец поименованного указателя приложен.

Я в документе вижу:

ЗУСЬ(?) ЯНКЕЛИОВИЧ ПОЛЯК

сыновья:
Янкель-Лейбиш
Ихил
Абрашко

Почему-то имя ЗУСЬ зачеркнуто и записано ИХЕЛ.
Про VASIL YKIMOVIСH и все остальное, написанное карандашом, вообше не понятно.
Там есть еще 2души женского рода, но без имени.
Так, вероятно, было положено.

ЧТО ДУМАЕТЕ ПРО ЗУСЬ(?) ЯНКЕЛИОВИЧ ПОЛЯК и исправления?

Не "высыпайте" на автора темы информацию на русском.
Лучше постепенно, шаг за шагом.
Спросите, какие источники он проработал, чтоб не повторяться.

Файнгольд Татьяна писал(а): Почему-то имя ЗУСЬ зачеркнуто и записано ИХЕЛ.
Про VASIL YKIMOVIСH и все остальное, написанное карандашом, вообше не понятно

Мне кажется, не зачеркнуто, а вписано. Может, Михель? Ихель-Зусь по идее не должно быть, если у него сын был Ихиль. А подписанное карандашиком современными и латинскими буквами, это уже, я думаю, наш гость сам комментировал, пытаясь разобраться.

Yes, Latin alphabet postings are mine, trying to understand. I have more scans of this census if you'd like, including the cover page with title. This was given to me by a genealogist that travelled to Ukraine and looked at the documents there.

I think that this emigration of LEIB in Argentina.

mpolack писал(а): Yes, Latin alphabet postings are mine, trying to understand. I have more scans of this census if you'd like, including the cover page with title. This was given to me by a genealogist that travelled to Ukraine and looked at the documents there.

Scans all or only census Polak surname?

This is emigration of LEIB in Argentina with family.
http://cemla.com/buscador/

MOCKBA писал(а):

Файнгольд Татьяна писал(а): Почему-то имя ЗУСЬ зачеркнуто и записано ИХИЛ.
Про VASIL YKIMOVIСH и все остальное, написанное карандашом, вообше не понятно

Мне кажется, не зачеркнуто, а вписано. Может, Михель? Ихель-Зусь по идее не должно быть, если у него сын был Ихиль. А подписанное карандашиком современными и латинскими буквами, это уже, я думаю, наш гость сам комментировал, пытаясь разобраться.

Ихил 1841г. - последний ребенок Ихила (судя по приведенным данным). Мог родиться через несколько месяцев после смерти отца. По традиции в таких случаях часто ребенку давали имя отца.

Thank you. I have all the information for Leib, all the documents for his immigration. He is my great great grandfather, who went to Argentina. I also have all the documents for Zeida's son Wolf and his descendants in the USA. The census documents I have (from many years) are for Polack/Pollack/Polyak surname only. GIven to my by Miriam Weiner, who went to Ukraine. All pencil writing and latin alphabet is from myself, I was getting different translations.

anno_nin писал(а): По традиции в таких случаях часто ребенку давали имя отца.

так ведь по ревизии 1852г Зусь вполне жив?

MOCKBA писал(а): mpolack, there is also Polack / Polakov / Polakman names in the index to the notary records for Podolia. A more detailed information is available with $10 donation to this portal. Of course there is no guarantee that you'd get Smotrich Polaks ... it's harder to pursue common names in the lists. Details below:

Дмитрий Широчин писал(а):За 2012-2016 гг. мне удалось обработать все описи (а их 62, коими охвачено более 106.000 дел) фонда 113 "Главный нотариус Подольской губернии", хранящегося в ДАХмО (Государственный архив Хмельницкой области). В результате был составлен именной указатель на примерно 21.800 фамилий. Крайние даты описей этого фонда: 1880-1920 гг. Охвачены им, естественно, все уезды Подольской губернии.

К настоящему сообщению приложен список фамилий из этого указателя (там, конечно, не только евреи), то есть, фамилий, встречающихся в заголовках архивных дел из этого фонда. Предлагается следующая схема использования созданного инструмента:

А) можно просто узнать сигнатуры (опись-дело) нотариальных дел, имеющих отношение к интересующей Вас фамилии, по сигнатурам этим, кстати, можно определить уезд, к которому относится то или иное нотариальное дело - описи детерминированы по уездам; для этого нужно перевести US$ 10 (одна фамилия) на один из "кошельков" нашего проекта donate.php ; так мы (я - своей работой, вы - своими деньгами) поддержим наш проект;
Б) можно, узнав сигнатуры дел по той или иной фамилии, узнать полные наименования и хронологическую привязку выбранных дел, иногда (если это указано в описи) - их объем; стоимость выбора из описей соответствующих данных по одной единице хранения - US$ 5, реквизиты для переводы оплаты по п. Б я дам в "личных сообщениях" по запросу.

Добавлю, что копии дел из ДАХмО мы умеем заказывать дистанционно.

Фамильный столбец поименованного указателя приложен.

So if I donate, I can get access to the names on documents there? I don't fully understand. Any of the genealogist you mention could do this in enlgish? Google translate is SO HARD!! Thanks!!

mpolack писал(а): an get access to the names on documents there? I don't fully

I wish the system was less complicated! we can wait until Dmitry Shirochin chimes in, but it's a stepwise process. all you get with the donation is the list of entries by county and by year, but without names and subject matters. then if it's sounds promising, you can get full record titles. And if some of the names are right, then you can order copies. But there is more money involved at each step...

MOCKBA писал(а):

mpolack писал(а): an get access to the names on documents there? I don't fully

I wish the system was less complicated! we can wait until Dmitry Shirochin chimes in, but it's a stepwise process. all you get with the donation is the list of entries by county and by year, but without names and subject matters. then if it's sounds promising, you can get full record titles. And if some of the names are right, then you can order copies. But there is more money involved at each step...

Thank you. So, if I know my family was from Smotrich, is that the county? So if i donate I get one list from one place? Sorry, trying to understand!