Еврейские корни

Моя подруга из Израиля попросила меня написать.

Seeking information about the Beitel family: Yehoshua, wife Chaja nee Morgenstern and daughter Gitel born 1891
Other members of the extended family: Bluma, Idis, Isaac-Leib, David
They were from 2 villages north to Chernivtsi - Horoshvisti and Boyanchuk
Alternate names of the family - Beutel, Bentel
Мы бы хотели узнать были ли у Гитель братья и сестры? Гитель пережила войну и с пятью детьми репатриировалась в Израиль.
Nili

Ищем информацию о семье Бейтель: Евсей, жена Хая, девичья фамилия Моргенштерн, и дочь Гитель, 1891 г.р.
Другие члены большой семьи: Блюма, Адас, Ицхак-Лейб, Давид.
Они были из двух деревень к северу от Черновцов - Горошивцы и Боянчук.
Бейтель, Бентель.

בית אל. Was it the family name in Russia? Can You check in the Morse index?
Who were these "other family members"?
Where You searched? In Yad-va-shem? In Jewish Gen?

Люба, вот Вам "наводка".
http://undiasd.archives.gov.ua/doc/metr ... s/mbv3.pdf
Но по этим селах, Horoshvisti and Boyanchuk, раввинатских сведений, если я правильно выражаюсь, нет.
Или они не сохранились, или регистрация происходила в другом месте.

Gesher Galicia database of Jewish Gen to help?

Thank you for your posts.
According to testimonies on YadVashem the BEUTEL/BENTEL/BEITEL family lived in Boyanchuk and Horoshivsti (Horosauti/Horoschoutz/Khoroshvtsy).
According to Bad Erolson ITS documentation - Gittel Golz nee Beutel/Bentel was born in Horoshivsti on 1891 to Yehoschua and Chaja nee Morgenstern.
No other information was found (JewishGen and Gesger Galicia included).
Gittel survived along with 5 sons and daughters and went to Israel. Isaac Golz, her husband, did not survive.
I hope to find more info about the family with the help of this forum.

Nili

Tatiana,
As Boyanchuk and Horoshivsti were small villages and probably did not have their own Kehila registrations, could it be that BMD records had to be done in Czernowitz ?

I am sorry but the English version shown here has totally different order than the one i wrote...

с. Боянчук Кіцманського пов.
с. Горошівці Кіцманського пов (Горошовцы-рус)

Кіцманський повіт
1. Герцогство Буковина (до 1918 р. у складі Австро-Угорщини), провінція
Буковина (до 1940 р. у складі Румунії)
2. Кіцманський рабинат
3. Синагога, м. Кіцмань Кіцманського пов.
4. –
5. Народження: 1905–1907: ф. 1245, оп. 1, спр. 941; 1925–1928: ф. 1245,
оп. 1, спр. 944
6. Шлюб: 1921–1929: ф. 1245, оп. 1, спр. 942, 943
7. –
8. –
9. –
10. –

Нужно писать в Черновицкий архив.
Начинать с этого.
Если те годы, что указаны выше, интересуют.

lubapilko писал(а): Beitel family... Alternate names of the family - Beutel, Bentel

Сохранились ли документы, может, письма, на русском языке, где записана фамилия? Бейтель? Бентель? Еще как-то?

Have you any documents witn surname in Russian? May be letters? What is this surname?

Unfortunately, we have no documents or letters in Russian.
The origin of the names is probably German. I think Beutel will be written Бейтель in Russian

ЯДВАШЕМ.

Есть сведения, поданные в 2015г.
Откройте все ЛИСТы.

БОЯНЧУК ГОРОШЕВЦЫ

Thank you Tatiana. I am aware of the YadVashem records...

Nili писал(а): Thank you Tatiana. I am aware of the YadVashem records...

Один ЛИСТ подан в 2015г.
Вы знаете человека, который подал ЛИСТ?